My Expenses/Help — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	96%	Browse Translate
4,567	Words	92%
27,189	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
213 4,567 27,189	All strings	Browse Translate Zen
205 4,206 24,872	Translated strings	Browse Translate Zen
8 361 2,317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 361 2,317	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 347 2,247	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
213 4,567 27,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	1	0	0

Strings GPL-3.0-only	97%	18	157	956	17	1	0	1

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only		0	0	0	0	2	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 3.9.2 `869d8bf0f` mtotschnig authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `79302ce19` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-uk/help.xml`
Last change	Dec. 14, 2024, 11:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		4,567		27,189
Translated	96%	205	92%	4,206	91%	24,872
Needs editing	3%	7	7%	347	8%	2,247
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	7	7%	347	8%	2,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	14	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,567

Hosted words

213

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated My Expenses Help Ukrainian	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Ukrainian	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Ukrainian	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Текст можна взяти в одинарні лапки ('), щоб уникнути тлумачення. '' (дві одинарні лапки) представляють одну лапку. Ознайомтеся з повною <a href=%s>специфікацією</a>, щоб дізнатися більше, або зверніться за допомогою на support@myexpenses.mobi. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Ukrainian	English 17 characters edited Needs editing <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. '\'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Ukrainian	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Після вибору файлу, який потрібно імпортувати, вам потрібно налаштувати спосіб кодування файлу (UTF-8 або ISO-8859-1), який символ відокремлює поля (кома, крапка з комою чи табуляція) і форматування дат. Дані можна імпортувати до наявного рахунку або нового, де ви можете налаштувати валюту та тип рахунку.<br><br>Після того, як ви натиснете кнопку «Аналіз» на панелі дій, дані будуть представлені вам у таблиці. Перш ніж запустити імпорт за допомогою кнопки на панелі дій, ви можете вибрати рядки, які потрібно відхилити, і вам потрібно зіставити стовпці з відповідними полями даних.<br><br>Якщо ви відхилите перший рядок, вам буде запропоновано, щоб він розглядався як рядок заголовка, і в цьому випадку <i>Мої витрати</i> спробують автоматично відобразити стовпці на основі вмісту клітинок заголовка. Він також запам’ятає ваше зіставлення на основі рядка заголовка та відновить його, коли ви наступного разу імпортуєте файл із таким самим форматом заголовка. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Ukrainian	English 13 characters edited Needs editing <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Ukrainian	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Кнопка <img src=android:ic_menu_camera> дозволяє прикріпити зображення до об’єкта (вибрати із галереї чи створити камерою). 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Ukrainian	English 14 characters edited Needs editing <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Ukrainian	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Кнопка <img src=?calcIcon> відкриває калькулятор. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Ukrainian	English 14 characters edited Needs editing <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search