Mumla @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0-or-later	79%	201	1,005	5,884	200	2	16	0

Mumla GPL-3.0-or-later	76%	1,327	6,999	41,010	1,266	57	45	22

Mumla preferences GPL-3.0-or-later	66%	966	4,338	28,734	845	169	5	1

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0-or-later	46%	326	469	3,766	325	0	10	0

Description GPL-3.0-or-later	53%	409	23,787	158,083	405	57	13	2

Summary

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers2	kingu quite

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,119		86,572		559,010
Source		387		3,352		21,784
Translated	70%	7,890	57%	49,974	57%	321,533
Needs editing	1%	188	1%	1,071	1%	6,951
Read-only	2%	295	3%	2,951	3%	19,132
Failing checks	2%	285	5%	5,143	6%	33,969
Strings with suggestions	1%	89	1%	871	1%	5,372
Untranslated strings	27%	3,041	41%	35,527	41%	230,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

86,572

Hosted words

11,119

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

Components

Languages

155

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

+66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	73	2	4

Arabic	47%	176	829	5,213	173	5	0	1

Catalan	93%	24	546	3,414	22	17	4	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	28%	241	1,001	6,300	240	0	0	0

Czech	59%	151	2,329	15,370	149	5	0	1

Danish	28%	267	3,101	20,162	267	0	0	1

Dutch	60%	148	2,602	17,129	96	31	8	1

Finnish	58%	156	1,840	12,303	155	7	0	1

French	80%	71	1,979	13,036	71	0	2	0

German	82%	66	1,827	11,978	66	0	10	1

Greek	86%	44	205	1,261	42	4	0	1

Hungarian	81%	65	2,261	14,794	64	0	0	1

Indonesian	87%	43	2,032	13,346	43	1	0	0

Italian	96%	14	739	5,118	14	4	0	1

Japanese	55%	148	673	4,301	84	66	0	1

Kabyle	7%	289	1,210	7,465	289	2	0	0

Latvian	15%	264	1,109	6,876	261	2	0	0

Norwegian Bokmål	69%	114	2,228	14,600	68	24	9	1

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	75%	91	1,973	13,019	91	2	11	1

Portuguese (Brazil)	42%	215	2,683	17,592	206	2	3	0

Romanian	9%	302	1,115	7,021	302	2	1	1

Russian	94%	20	302	1,757	19	22	15	1

Spanish	94%	19	355	2,120	19	12	2	1

Swedish	92%	28	1,632	10,901	28	3	22	1

Tamil	94%	18	298	1,736	18	0	0	1

Thai		0	0	0	0	0	0	1

Turkish	99%	2	88	534	2	0	0	0

Ukrainian	90%	35	811	5,152	34	0	0	1

Vietnamese	29%	218	830	4,979	218	1	0	1

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2d5dec77846a7ac1bda1bc55dae31f9ff14768cb
New revision: 9d918b69e16a1e9b7dacb4538d61e3e1b5e2dbad 02/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 02/13/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 02/13/2026

quite

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/13/2026

quite

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-zh-rTW/preference.xml” file was enforced. 02/13/2026

quite

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-zh-rCN/preference.xml” file was enforced. 02/13/2026

quite

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-vi/preference.xml” file was enforced. 02/13/2026

quite

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-uk/preference.xml” file was enforced. 02/13/2026

quite

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-tr/preference.xml” file was enforced. 02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.