Mumla @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla (Comms Subsystem) GPL-3.0-or-later	80%	191	985	5,744	190	2	16	0

Mumla GPL-3.0-or-later	81%	1,046	6,578	38,102	987	53	37	22

Mumla Preferences Screens GPL-3.0-or-later	67%	977	4,372	28,982	856	36	4	1

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0-or-later	47%	319	456	3,666	318	0	11	0

Mumla App Store Metadata GPL-3.0-or-later	49%	479	27,618	183,615	476	55	13	2

Summary

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library (communication subsystem): https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers2	kingu quite

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,353		92,175		595,065
Source		393		3,400		22,068
Translated	73%	8,341	56%	52,166	56%	334,956
Needs editing	1%	185	1%	988	1%	6,423
Read-only	3%	395	3%	3,402	3%	22,078
Failing checks	1%	146	4%	4,473	4%	29,388
Strings with suggestions	1%	81	1%	821	1%	5,080
Untranslated strings	24%	2,827	42%	39,021	42%	253,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

92,175

Hosted words

11,353

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

155

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−13%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	55	2	4

Arabic	46%	181	876	5,491	178	2	0	1

Catalan	92%	29	593	3,692	27	17	4	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	90%	38	2,069	13,707	38	0	0	0

Czech	58%	156	2,376	15,648	154	5	0	1

Danish	28%	272	3,148	20,440	272	0	0	1

Dutch	59%	153	2,649	17,407	101	2	8	1

Finnish	57%	160	1,808	12,073	160	6	0	1

French	79%	76	2,026	13,314	76	0	3	0

German	81%	71	1,874	12,256	71	0	12	1

Greek	85%	49	252	1,539	47	0	0	1

Hungarian	80%	70	2,308	15,072	69	0	0	1

Indonesian	86%	48	2,079	13,624	48	1	0	0

Italian	95%	17	742	5,146	17	4	0	1

Japanese	55%	153	720	4,579	89	5	0	1

Kabyle	47%	185	2,985	19,345	185	0	0	0

Latvian	14%	269	1,156	7,154	266	0	0	0

Norwegian Bokmål	68%	119	2,275	14,878	73	9	9	1

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	74%	96	2,020	13,297	96	2	11	1

Portuguese (Brazil)	41%	220	2,730	17,870	211	2	3	0

Romanian	9%	307	1,162	7,299	307	0	1	1

Russian	100%	0	0	0	0	20	4	1

Spanish	93%	24	402	2,398	24	12	2	1

Swedish	91%	33	1,679	11,179	33	3	22	1

Tamil	93%	23	345	2,014	23	0	0	1

Thai		0	0	0	0	0	0	1

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	89%	40	858	5,430	39	0	0	1

Vietnamese	29%	223	877	5,257	223	1	0	1

AbsoluteFatWeeb

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/zh-TW” was added. 07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

This release is made for adapting Mumla to newer Android versions, as is required by the Google Play store. Mumla should now run on Android 12.

In particular, the exporting of Mumla's client certificates has been adapted to work with Android 11+.

Also some new translations since the last release. Thank you! anonymous, Abidin, Alfonso, deluxghost, Gabriel, Jaroslav, Kityn, Maite, Oğuz, pjammo, Vinicius, WLJ, Wesley

Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

AbsoluteFatWeeb

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.