Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 16 897
Catalan GPL-3.0 0% 16 897
Chinese (Simplified) GPL-3.0
English This translation is used for source strings. GPL-3.0 1
Finnish GPL-3.0 4
German GPL-3.0 12% 14 891
Italian GPL-3.0 18% 13 756
Norwegian Bokmål GPL-3.0 31% 11 740 1
Polish GPL-3.0 3
Portuguese GPL-3.0 6% 15 892
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 6% 15 892
Russian GPL-3.0 56% 7 685 1
Please sign in to see the alerts.
Project website mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators

Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. The source repositories are to be found at https://gitlab.com/quite/mumla and https://gitlab.com/quite/humla for the backend

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/quite/mumla
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) 275a119
User avatar Jazzel authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumla/description/
Filemask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Languages 12
Source strings 16
Source words 897
Source characters 5,701
Hosted strings 192
Hosted words 10,764
Hosted characters 68,412
User avatar pjammo

New translation

Mumla / DescriptionItalian

A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble.

Some of the features:

* Certificate generation, import and export
* Browse public servers
* Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons
* Bluetooth headset support
* Self-registration on server
* Access tokens
* Opus, CELT, and Speex codec support
* Automatic reconnection
* Tor support through the Orbot app
* Text-to-speech for messages (turned on by default)
* Light and dark theme

Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work.
Tweaking the Detection threshold in the settings helps.

Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/
Un client per il sistema di chat vocale Mumble. Ospita o connettiti a uno dei numerosi server pubblici gestiti dalla comunità (https://www.mumble.info). Mumla è un fork aggiornato e mantenuto dell'app Plumble.

Alcune caratteristiche:

* Generazione, importazione ed esportazione certificati
* Sfoglia server pubblici
* Trasmissione ad attivazione vocale (predefinita) o modalità "Premi per Parlare"
* Supporto cuffie Bluetooth
* Auto-registrazione sui server
* Token d'accesso
* Supporto codec Opus, CELT e Speex
* Riconnessione automatica
* Supporto Tor tramite l'app Orbot
* Sintesi vocale (TTS) per i messaggi (attivata per impostazione predefinita)
* Temi chiaro e scuro

Al momento la trasmissione ad attivazione vocale funziona meglio quando si utilizzano le cuffie. La cancellazione dell'eco e la riduzione del rumore devono funzionare.
Potrebbe essere utile regolare la soglia di rilevamento nelle impostazioni.

Mumla è un software copylefted libero. Ulteriori informazioni su https://mumla-app.gitlab.io/
32 minutes ago
User avatar pjammo

New translation

Mumla / DescriptionItalian

Voice chat on Mumble servers
Conversazioni vocali su server Mumble
43 minutes ago
User avatar pjammo

New translation

Mumla / DescriptionItalian

Mumla
Mumla
44 minutes ago
User avatar pjammo

New contributor

Mumla / DescriptionItalian

New contributor 44 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mumla / DescriptionItalian

New strings to translate an hour ago
User avatar None

Committed changes

Mumla / DescriptionItalian

Committed changes an hour ago
User avatar None

Resource update

Mumla / DescriptionItalian

Resource update an hour ago
User avatar None

Received repository notification

Mumla / Description

GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master yesterday
User avatar None

Pushed changes

Mumla / Description

Pushed changes yesterday
User avatar None

Rebased repository

Mumla / Description

Rebased repository yesterday
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity