Mumla @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0-or-later	84%	143	742	4,335	140	4	17	0

Mumla GPL-3.0-or-later	85%	743	2,538	15,862	667	50	39	22

Mumla preferences GPL-3.0-or-later	68%	832	3,871	25,581	713	12	14	1

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0-or-later	36%	382	546	4,380	380	0	3	0

Description GPL-3.0-or-later	36%	661	36,870	247,089	652	50	13	1

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,259		88,023		577,157
Source		370		3,058		20,096
Translated	73%	7,498	49%	43,456	48%	279,910
Needs editing	2%	209	1%	1,434	1%	9,485
Read-only	2%	279	3%	2,660	3%	17,470
Failing checks	1%	116	4%	4,068	4%	26,810
Strings with suggestions	1%	86	1%	792	1%	4,934
Untranslated strings	24%	2,552	49%	43,133	49%	287,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

88,023

Hosted words

10,259

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	37	2	3

Arabic	44%	197	2,596	17,192	195	3	1	1

Catalan	98%	5	239	1,633	4	4	4	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	57	384	1	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	26%	263	2,777	18,324	262	0	0	0

Czech	63%	132	2,022	13,589	131	2	0	1

Danish	29%	251	2,808	18,478	251	0	0	1

Dutch	63%	132	2,309	15,446	78	6	8	1

Finnish	61%	138	1,542	10,567	137	6	0	1

French	85%	53	1,681	11,300	53	0	0	0

German	85%	52	1,534	10,279	52	1	4	1

Greek	82%	64	1,976	13,232	62	2	0	1

Hungarian	85%	48	1,965	13,064	47	0	0	1

Indonesian	90%	33	1,780	11,887	33	0	0	0

Italian	86%	49	1,483	10,069	49	0	0	1

Japanese	51%	172	2,459	16,383	106	5	0	1

Norwegian Bokmål	72%	98	1,935	12,918	50	12	9	1

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	79%	73	1,675	11,283	73	4	11	1

Portuguese (Brazil)	44%	199	2,409	15,992	188	2	3	0

Romanian	9%	324	2,891	19,045	324	0	1	1

Russian	90%	34	1,239	8,348	19	17	0	1

Spanish	99%	1	57	384	1	10	2	1

Swedish	92%	26	1,507	10,195	26	2	35	1

Tamil	99%	1	57	384	1	0	0	1

Thai	57%	152	2,280	15,283	146	2	6	1

Turkish	99%	3	167	1,144	3	0	0	0

Ukrainian	94%	20	516	3,441	20	0	0	1

Vietnamese	27%	240	2,606	17,003	240	1	0	1

None Repository rebased Mumla Description	Repository rebased Original revision: a16be68ed4f3f0cb6a618c7a411df07c838c404e New revision: ea1dd6607d3d7815c95c4e026944e1dc73e1f5a8 2 months ago
None Repository notification received Mumla Mumla	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 2 months ago
None Repository notification received Mumla Description	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 2 months ago
None Changes pushed Mumla Mumla	Changes pushed 2 months ago
None Repository rebased Mumla Mumla	Repository rebased Original revision: 5d6696e10b576796a3ec40073cc0c15b19d472da New revision: ea1dd6607d3d7815c95c4e026944e1dc73e1f5a8 2 months ago
None Repository notification received Mumla Description	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 2 months ago
None Repository notification received Mumla Mumla	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 2 months ago
None Changes pushed Mumla Mumla	Changes pushed 2 months ago
None Changes pushed Mumla Description	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Mumla Mumla GlossaryGlossary Ukrainian	Changes committed 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.