Mumla @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0	84%	143	742	4,335	140	6	17	0

Mumla GPL-3.0	84%	760	2,573	16,066	670	52	42	2

Mumla preferences GPL-3.0	64%	915	4,277	28,298	793	11	14	0

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0	33%	397	563	4,533	395	0	0	0

Description GPL-3.0	34%	623	34,726	232,183	616	45	13	1

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite

17 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,866		81,901		536,138
Source		366		2,944		19,313
Translated	71%	7,028	47%	39,020	46%	250,723
Needs editing	2%	224	1%	1,412	1%	9,232
Read-only	2%	274	3%	2,545	3%	16,682
Failing checks	1%	114	4%	3,784	4%	24,814
Strings with suggestions	1%	86	1%	802	1%	4,992
Untranslated strings	26%	2,614	50%	41,469	51%	276,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

81,901

Hosted words

9,866

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	33	2	3

Arabic	45%	195	2,485	16,431	193	3	1	0

Catalan	99%	3	128	872	2	4	4	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	56	383	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	26%	261	2,666	17,563	260	0	0	0

Czech	63%	130	1,911	12,828	129	2	0	0

Danish	29%	249	2,697	17,717	249	0	0	0

Dutch	63%	130	2,198	14,685	76	8	8	0

Finnish	61%	136	1,431	9,806	135	6	0	0

French	85%	52	1,572	10,545	52	0	0	0

German	85%	50	1,423	9,518	50	1	1	0

Greek	82%	62	1,865	12,471	60	2	0	0

Hungarian	86%	46	1,854	12,303	45	0	0	0

Indonesian	63%	122	2,062	13,751	111	0	0	0

Italian	86%	47	1,372	9,308	47	0	0	0

Japanese	52%	170	2,348	15,622	104	5	0	0

Norwegian Bokmål	72%	96	1,824	12,157	48	12	9	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	80%	71	1,564	10,522	71	4	11	0

Portuguese (Brazil)	44%	197	2,298	15,231	186	2	3	0

Romanian	9%	322	2,780	18,284	322	0	1	0

Russian	89%	39	1,304	8,785	26	17	0	0

Spanish	99%	1	56	383	1	10	2	0

Swedish	89%	38	1,846	12,297	32	2	38	0

Thai	57%	150	2,169	14,522	144	2	6	0

Turkish	99%	1	56	383	1	0	0	0

Ukrainian	91%	31	421	2,806	31	0	0	0

Vietnamese	28%	238	2,495	16,242	238	1	0	0

None Repository rebased Mumla Mumla	Repository rebased Original revision: d3e853e95a22fb46388a7169e4c61e60ee87b4ed New revision: 2a0be6e56a4171f03e2807579331803852527223 17 minutes ago
None Repository notification received Mumla Description	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 17 minutes ago
None Repository notification received Mumla Mumla	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 17 minutes ago
quite Changes pushed Mumla Description	Changes pushed 17 minutes ago
None Changes pushed Mumla Description	Changes pushed 17 minutes ago
quite Changes committed Mumla Description Polish	Changes committed 17 minutes ago
None Repository rebased Mumla Description	Repository rebased Original revision: 1e9a4ff7928d28a99306ecf9f0e21c1e6913470f New revision: d3e853e95a22fb46388a7169e4c61e60ee87b4ed 23 minutes ago
None Repository notification received Mumla Mumla	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 23 minutes ago
None Repository notification received Mumla Description	GitLab: https://gitlab.com/quite/mumla, master 23 minutes ago
None Changes pushed Mumla Mumla	Changes pushed 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.