Language Translated Words Review Checks Suggestions
Dutch
100.0% 100.0% 0.0% 2 0 Translate
English source
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
French
100.0% 100.0% 0.0% 3 5 Translate
German
92.0% 25.5% 0.0% 0 0 Translate
Norwegian Bokmål (nb_NO)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Russian
72.0% 24.4% 32.0% 0 0 Translate
Spanish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate

- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project website https://www.mailcleaner.org/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated users can contribute.
Translation license GPL-3.0+
Repository https://github.com/MailCleaner/MailCleaner.git
Repository branch master 607c3e4
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mailcleaner/user-interface/
Number of strings 175
Number of words 10717
Number of languages 7
Number of source strings 25
Number of source words 1531
When User Action Translation
a month ago None Committed changes MailCleaner Anti Spam/Support - Russian
a month ago Maksim Korzh New translation MailCleaner Anti Spam/Support - Russian
<ul><li>Ищите больше информации и документацию на нашем сайте:
<a href="http://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaner user documentation</a>
</li></ul>
a month ago Maksim Korzh New translation MailCleaner Anti Spam/Support - Russian
Из списка карантина вы можете просмотреть критерии, которые Mailcleaner использовал для оценки сообщения как спам, нажав на <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt="">. Если вы считаете, что эти критерии не оправданы, вы можете запросить анализ в нашем аналитическом центре, нажав на <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. Также вы можете освободить сообщение, нажав на <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt="">.
a month ago Maksim Korzh Comment added MailCleaner Anti Spam/Support - Russian
a month ago None Suggestion added MailCleaner Anti Spam/Support - French

<ul>
<li> <h2>Que fait r&eacute;ellement MailCleaner ?</h2>
Mailcleaner est un filtre de courriel charge de bloquer les messages dangereux ou publicitaires. C'est une solution serveur, ce qui elimine le besoin d'installer un logiciel sur votre poste. Le filtrage est gere par le fournisseur de vos comptes de messagerie. Vous etes actuellement connecte sur l'interface utilisateur du filtre, d'ou vous pourrez voir les eventuels messages bloques et proceder a quelques reglages.
</li>
<li> <h2>Qu'est ce qu'un spam ?</h2>
Un spam est un message non solicite et non desire. Generalement a caractere publicitaire, ces messages peuvent rapidement remplir votre compte de messagerie. Bien que rarement dangereux, ils sont particulierement ennuyeux et intrusifs.
</li>
<li> <h2>Que sont les virus et les contenus dangereux ?</h2>
Les virus sont des petits logiciels qui peuvent exploiter votre ordinateur et y donner acces a des personnes mal intentionnees. Ils peuvent etre envoyes sous la forme d'attachements et infecter votre systeme des leur ouverture (certains ne necessitent meme aucune intervention humaine). Les contenus dangereux sont identiques, a l'exception qu'ils peuvent etre actives de maniere plus intelligente et cachee, directement dans le corps du message, ou par attaques a rebond. Ces dernieres sont particulierement difficiles a detecter car le code malicieux n'est pas reellement present dans le message. MailCleaner offre une protection avancee contre ce genre d'attaque afin de prevenir tous messages dangereux d'atteindre votre boite.
</li>
<li> <h2>Criteres anti-spam de MailCleaner</h2>
Mailcleaner utilise plusieurs types de controles differents afin de filtrer les messages le plus efficacement possible. Ceux-ci peuvent etre des correspondances de mots et de phrases cles, des bases mondiales de spam et des calculs statistiques de phonemes. L'addition de tous ces criteres fourni un score global au message sur lequel MailCleaner prendra sa decision: spam ou pas. Le spam etant une cible mouvante, ces parametres doivent etre adaptes le plus rapidement possible. C'est le travail de MailCleaner que de tenir ces reglages aussi bons que possible.
</li>
<li> <h2>Erreurs</h2>
Mailcleaner executant un systeme de filtrage automatique, il est ouvert aux erreurs. Il y a deux types d'erreurs provoquees par Mailcleaner:
<ul>
<li> les <h3>faux negatifs</h3> sont des spams qui ont passe outre les differents filtres de Mailcleaner et qui ont reussi a atteindre votre boite sans etre executes. Ces cas sont ennuyeux, mais tant qu'ils restent assez rares, ils n'auront pas trop d'impact sur votre travail. Vous souvenez-vous du temps ou vous ne receviez qu'on ou deux spams par semaine ? Mailcleaner devrait au moins vous ramener a cette situation.
</li>
<li> les <h3>faux positifs</h3> sont des erreurs plus ennuyeuses, puisqu'il s'agit de messages valides qui sont bloques par le systeme. Si vous n'etes pas assez vigilant et que vous ne verifiez pas votre quarantaine ou ne lisez pas attentivement les rapports, vous risquez de perdre des messages importants. Mailcleaner est optimise pour reduire ce genre d'erreur au maximum. Malheureusement, bien qu'extremement rares, elle peuvent se produire. Pour cette raison, Mailcleaner propose un acces temps-reel a la quarantaine, et des rapports (resumes) periodiques qui vous permettront de minimiser le risque de perte de messages.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Comment faire pour corriger MailCleaner ?</h2>
Lorsque MailCleaner commet une erreur, la meilleure reaction consiste a avertir votre administrateur de la situation. Bien qu'elle soit parfois inevitable, l'utilisation des listes blanches et noires n'est malheureusement pas viable sur du moyen-long terme (voir ceci pour plus d'informations). La meilleure solution consiste toujours a trouver l'erreur commise et a la corriger. Ceci ne peut etre fait que par les administrateurs du filtre. N'hesitez donc pas a leur communiquer les eventuelles erreurs.
</li>
</ul>
a month ago None Suggestion added MailCleaner Anti Spam/Support - French
Vous ne recevez pas un e-mail qui aurait du vous parvenir ?
a month ago None Suggestion added MailCleaner Anti Spam/Support - French
Resultat du filtrage : X-Mailcleaner-Spamscore: oooo
a month ago None Suggestion added MailCleaner Anti Spam/Support - French
par mailcleaner.net avec esmtp (demon entrant)
a month ago None Suggestion added MailCleaner Anti Spam/Support - French
Recu: de mailcleaner.net (filtrage demon)
a month ago None Committed changes MailCleaner Anti Spam/Support - German
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year