Translation status

25 Strings 100%
Browse Translate
1,529 Words 100%

Strings status

25
All strings — 1,529 words Browse Translate Zen
25
Translated strings — 1,529 words Browse Translate Zen
25
Unfinished strings without suggestions — 1,529 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary MailCleaner Anti Spam GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User interface GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.mailcleaner.org
Project maintainers User avatar MailCleaner User avatar Mrngilles
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/MailCleaner/MailCleaner.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #569 from JohnMertz/purge_all 98337fd
John Mertz authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5a5f101
User avatar Jener authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mailcleaner/user-interface/
File mask www/user/htdocs/lang/*/support.txt
Monolingual base language file www/user/htdocs/lang/en/support.txt
Translation file Download www/user/htdocs/lang/es/support.txt
Last change Oct. 2, 2022, 9:53 p.m.
Last author gallegonovato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 1,529 12,192
Translated 100% 25 100% 1,529 100% 12,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,529
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar gallegonovato

Suggestion accepted

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish

<ul>
<li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>
Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.
</li>
<li> <h2>What is a spam?</h2>
Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.
</li>
<li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>
Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.
</li>
<li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>
Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>

<ul> 1
<li> 2 <h2> 3¿Qué hace Mailcleaner?</h2> 4
Mailcleaner es un filtro de correo que verifica los mensajes entrantes con spams, virus conocidoelectrónico que comprueba sus mensajes entrantes contra el spam conocido, los virus y otros contenidos peligrosos, evitando que lleguen a su escritorio. Es una solución del lado del servidor, lo que significa que no tienes ningún software para instalardo en stu sistema para obtener sfiltrar tus correos electrónicos. Esto es realmente hecho por sulo hace el proveedor de su cuenta de correo electrónico. Con estla interfaz basada en la web, está conectadousted está directamente conectado al filtro de Mailcleaner, donde verá spams bloqueados y podrá modificesde el cual puede ajustar algunas configuraciones del filtros parámetros del filtro, y ver todo el spam bloqueado.
</li> 5
<li> 6 <h2> 7¿Qué es unel spam?</h2> 8
UnEl spam es uson mensajes de correo electrónico no solicitados o no deseados. Generalmente ustilizados para publicidad, estos mensajes pueden llenar rápidamente su buzón de correo. Estos mensajes generalmente no sonandeja de entrada. Estos mensajes no suelen ser peligrosos, pero realmentesí muy molestos.
</li> 9
<li> 0 <h2>¿Qué son los virus y elos contenidos peligrosos?</h2>
Los virus son pequeños programas informáticos que puecapaces den explotar y permitir que algunas personas maliciosntencionadas tomen el control de su equipo. Éstos pordenador. Pueden ser enviados a usted por correo electrónico como archivos adjuntos, e infectar su sistema una vez que lo abra (algunos incluso pueden ser habilitadosabiertos (algunos pueden incluso activarse sin ser abiertos). Los contenidos peligrosos son los mismos, exceptsalvo que pueden ser habilitadosrse por medios más inteligentes, escondiéndose directamente en el contenido del mensaje, o incluso siendo dirigidos desde el exterior pormediante un enlace rebote al correado en el correo electrónico. Estos son muy difíciles de ser detectados por unr mediante el uso de filtros de correo electrónico estándar, porque el virus realerdadero virus no está realmente incluido den tro del mensaje. Mailcleaner tiene más control en prevención de correrealiza más comprobaciones para evitar que el correo electrónico potencialmente peligroso que lleganue a su buzón de correoandeja de entrada.
</li>
<li> <h2>Criterios antispam de Mailcleaner</h2>
Mailcleaner utiliza una serie de pruebas para detectar el spam con la mayor precisión posible. Utiliza, entre otras cosas, algunas palabras claveuna simples o coincidencia de palabras o frases clave, bases de datos de spam den todo el mundo y computación de token estadísticoa de tokens. La agregación de todos estos criterios dará una puntuación global para cada mensaje, sobre ela cual Mailcleaner tomará la decisión final: sSpam o ham. Dado quejamón. Como el spam es un objetivo en movimiento realmenteque se mueve muy rápido, estas reglas también se adaptan lo más rápidamenteo posible. Este es el trabajo de Mailcleaner para mantener estos ajustas configuraciones tan buenoas como sea posible.
</li>
<li> <h2>Errores</h2>
ComoDado que Mailcleaner es un sistema de filtrado automatizadático, también es propenso a cometer errores. BHay básicamente, hay dos tipos de errores que Mailcleaner puede generar Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>fFalsos negativos</h3> Los falsos negativos son mensajes de correo no deseado que se deslizaron a través dspam que consiguen colarse en el filtro de Mailcleaner y llegan a su buzón de correor a tu bandeja de entrada sin ser detectados. Estos sSon molestos, pero mientras se mantengan relativamente raros, no afectarán demasiado a ssupondrán una pérdida significativa para tu produccióntividad en el trabajo. ¿Recuerdas cuando sólo recibías solo un par de mensajes de spam cada la semana? Mailcleaner puede llevadevolverte al menos hasta este punto.
</li>
<li> <h3>fFalsos positivos</h3> Estos son errores más molestos, ya que son correel resultado de correos electrónicos válidos que son bloqueados por el sistema. Si no estás lo suficientemente alertatento y no revisa sucompruebas la cuarentena o los informes con cuidado, esto puede ocasionarllevar a la pérdida de mensajes importantes. Mailcleaner está optimizado para reducir al máximo estos errores tanto como sea posible. Sin embargo, aunque es muy muy raro, esto puede sucedeocurrir. Por eso Mailcleaner incluye acceso dea la cuarentena en tiempo real e informes periódicos para ayudarloe a minimizar el riesgo de pérdida de mensajes.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>¿Qué puedes hacer para corregir Mailcleaner?</h2>
EnAnte los errores de Mailcleaner, lo mejor que puedes hacer es ayudar a corregir el filtro denviando retroalicomentaciónrios a su administrador. No piense que la mejor solución es solo incluiimplemente poner en la lista blanca o en la lista negra a los remitentes, ya que esto es soólo una manerforma rápida pero sucia (consultrevise esto para obtener más información). Aunque a veces es la única posibilidad, siempre es mejor averiguar la verdadera causa real del error y corregirloa. Esto sólo lo pueden hacer personalos técnicas, por loos, así que no dudes en comunicar suenviar los comentarios tras los errores a stu administrador.
</li>
</ul>
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
<ul><li>More information and documentation to be found on our web site: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaner user documentation</a></li></ul>
<ul><li>MPuede encontrar más información y documentación en nuestro sitio web: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Documentación de usuario de Mailcleaner </a></li></ul>
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
<ul><li>More information and documentation to be found on our web site: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaner user documentation</a></li></ul>
</li><ul><li>Encontrará más información y documentación en nuestro sitio web: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Documentación de usuario de Mailcleaner</a></li></ul>
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
Do you experience any other problems with your e-mail reception, and you have followed the above procedures without positive results? If so, please contact the Mailcleaner Analysis Centre by filling out this form.
¿Experimenta ustedTiene algún otros problemas con la recepción de su correos, electrónico y ha seguido los procedimientos descritos sin que se resuelva el problema? Si es así, contacte aanteriores sin resultados positivos? Si es así, póngase en contacto con el Centro de Análisis de Mailcleaner rellenando este formatulario.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
Do you experience any other problems with your e-mail reception, and you have followed the above procedures without positive results? If so, please contact the Mailcleaner Analysis Centre by filling out this form.
¿Tiene algún otro problema con la recepción de su correo electrónico y ha seguido los procedimientos anteriores sin resultados positivos? Si es así, póngase en contacto con el Centro de Análisis de Mailcleaner rellenando este formulario.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.
En ocasiones, algunciertas listas de correo son bloqueadas por Mailcleaner. Esto ese debidoe a su formato, la cual esque suele ser muy similar al del spam. Usted puede pediPuede solicitar un análisis de estos mensajes como se ha explica arribado anteriormente, y nuestro centro de análisis se encargará de ponerlas en la dichas listas de correo en listas blancas para prevenievitar que sean bloquenadas en el futuro.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.
En ocasiones, ciertas listas de correo son bloqueadas por Mailcleaner. Esto se debe a su formato, que suele ser muy similar al del spam. Puede solicitar un análisis de estos mensajes como se ha explicado anteriormente, y nuestro centro de análisis se encargará de poner dichas listas de correo en listas blancas para evitar que sean bloqueadas en el futuro.
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
From the quarantine list, you can view the criteria that Mailcleaner used to consider the message as spam via the <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> button. If you feel that these criteria are not justifiable, you can request an analysis by our analysis centre by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt=""> button. You can also release the message by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> button.
Desde la lista de cuarentena, puedes ver los criterios que Mailcleaner ha utilizado para considerar el mensaje como spam a través del botón <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt="">. Si considera que estos criterios no son justificables, puede solicitar un análisis por parte de nuestro centro de análisis haciendo clic en el botón <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. También puede liberar el mensaje haciendo clic en el botón <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt="">.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
From the quarantine list, you can view the criteria that Mailcleaner used to consider the message as spam via the <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> button. If you feel that these criteria are not justifiable, you can request an analysis by our analysis centre by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt=""> button. You can also release the message by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> button.
BajoDesde la lista de cuarentena, usted puedes ver los criterios por los cualesque Mailcleaner ha utilizado para considerador el mensaje como spam a través del botón <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt="">. Si usted estimconsidera que lestos criterios no son justificados, ustedbles, puede solicitar un análisis apor parte de nuestro centro de análisis al darhaciendo clic en el botón <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. UstedTambién puede liberar el mensaje dahaciendo clic en el botón <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt="">.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. MailCleaner Anti Spam
  2. Support
  3. Spanish
An e-mail was considered to be spam and you don't understand why?
¿Un correo ha sidoelectrónico fue considerado como spam y usted no entiendes el por qué?
a year ago
Browse all translation changes