Translation Information

Project website www.mailcleaner.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/MailCleaner/MailCleaner.git
Repository branch master
Last remote commit Write allow for password archives (#269) db4ea9a
John Mertz authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mailcleaner/user-interface/
Filemask www/user/htdocs/lang/*/support.txt
Monolingual base language file www/user/htdocs/lang/en/support.txt
Translation file www/user/htdocs/lang/pt_BR/support.txt
User avatar None

Committed changes

MailCleaner Anti Spam / SupportPortuguese (Brazil)

Committed changes 2 years ago
Result of filtering: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
Resultat de filtragem: X-Mailcleaner-Spamscore: oooo
2 years ago
<ul><li>More information and documentation to be found on our web site: <a href="https://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Mailcleaner user documentation</a></li></ul>
<ul><li>Saiba mais informação e documentação em nosso Web site: <a href="http://wiki2.mailcleaner.net/doku.php/documentation:userfaq" target="_blank">Documentação do usuário do Mailcleaner</a></li></ul>
2 years ago

<ul>
<li> <h2>Quarantine view/actions</h2>
<ul>
<li> <h3>Address:</h3>
select which address you want to see the messages quarantined for.
</li>
<li> <h3>Force (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">): </h3>
Click on this icon to release the corresponding message. It will be forwarded directly to your inbox.
</li>
<li> <h3>View information (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">): </h3>
If you want to see why a message has been detected as spam, click on this icon. You will see the Mailcleaner criteria with corresponding scores. Scores at 5 or above, will make a message be considered as a spam.
</li>
<li> <h3>Send to analysis (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">): </h3>
In case a false positive, click on the icon corresponding to the innocent message to send feedback to your administrator.
</li>
<li> <h3>Filter options: </h3>
Some filter options are available to let you search through your quarantines. The number of days in the quarantine, the number of messages per page, and subject/destination search fields. Fill in the ones you want to use and click "Refresh" to apply.
</li>
<li> <h3>Action: </h3>
You can purge (<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">) the full quarantine whenever you want. Rememeber the quarantines are automatically purged periodically by the system. This option lets you do so at will.
You can also request a summary (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) of the quarantine. This is the same summary as the one that is sent periodically. This option just lets you request it at will.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Parameters</h2>
<ul>
<li> <h3>User language settings: </h3>
Choose you main language here. You interface, summaries and reports will be affected.
</li>
<li> <h3>Aggregate address/alias: </h3>
If you have many addresses or aliases to aggregate to your Mailcleaner interface, just use the plus (<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">) and minus (<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">) sign to add or remove addresses.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Per address settings: </h2>
Some settings can be configured on a per-address basis.
<ul>
<li><h3>Apply to all button: </h3>
Use this to apply changes to all the addresses.
</li>
<li><h3>Spam delivery mode: </h3>
Choose what you want Mailcleaner to do with messages that are detected as spam.
<ul>
<li><h4>Quarantine:</h4> Messages are stored in the quarantine and deleted periodically.</li>
<li><h4>Tag:</h4> Spam will not be blocked, but a mark will be appended to the subject-field.</li>
<li><h4>Drop:</h4> Spam will simply be dropped. Use this with caution as it can lead to message loss.</li>
</ul>
</li>
<li><h3>Quarantine bounces: </h3>
This option will cause Mailcleaner to quarantine bounce message and e-mail failure notifications. This may be usefull if you are the victim of massive bounce e-mails due to for example widespread viruses. This should only be activated for small laps of time, as it is very dangerous.
</li>
<li><h3>Spam tag: </h3>
Choose and customize the message that appears in the subject-field of tagged spam. This is irrelevent if you have chosen the quarantine delivery mode.
</li>
<li><h3>Reporting frequency: </h3>
Choose the frequency with which you receive quarantine summaries. At this interval, you will recieve an e-mail with a log of spam detected and stored in the quarantine.
</li>
</ul>
</li>
</ul>

<ul><li><h2>Exibição/ações de quarentena</h2><ul>
<li><h3>Endereço:</h3>Selecione qual endereço você deseja ver as mensagens em quarentena.</li>
<li><h3>Forçar (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">):</h3>Clique neste ícone para liberar a mensagem correspondente. Em seguida, será encaminhado diretamente em sua caixa de correio.</li>
<li><h3>Ver informações (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">):</h3>Se você quiser ver por que uma mensagem foi detectada como spam, clique neste ícone. Você verá os critérios Mailcleaner com pontuações correspondentes. Com uma pontuação igual ou superior a 5, uma mensagem é cnosidered como um spam.</li>
<li><h3>Enviar para análise (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">):</h3>no caso de um falso positivo, clique sobre este ícone correspondente à mensagem inocente, a fim de enviar um feedback para o seu administrador.</li>
<li><h3>opções de filtragem:</h3>Você tem alguma opção de filtro para deixá-lo pesquisar através de suas quarentenas. O número de dias da quarentena, o número de mensagens por páginas e campos de pesquisa de assunto/destino. Preencha aqueles que você deseja usar e clique em atualizar para aplicar filtros.</li>
<li><h3>Ação:</h3>Você pode lá excluir<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">() a quarentena completa sempre que quiser. Lembre-se que as quarentenas são automaticamente ecluídas periodicamente pelo sistema. Esta opção deixa-o fazê-lo agora. Você também pode solicitar um resumo (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) da quarentena. Este é o mesmo resumo que o enviado periodicamente. Esta opção apenas permite que você solicite um agora.</li>
</ul></li><li><h2>Parâmetros</h2><ul>
<li><h3>Configurações de idioma do usuário:</h3>Escolha o idioma principal aqui. Você interface, resumos e relatórios serão afetados.</li>
<li><h3>Endereço agregado/alias:</h3>Se você tiver muitos endereços ou aliases para agregar a sua interface mailcleaner, basta usar o sinal de<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">mais () e<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">menos () para adicionar ou remover endereços.</li></ul></li>
<li><h2>Por configurações de endereço</h2>algumas configurações podem ser configuradas em uma base por endereço<ul>
<li><h3>aplicar a todos os botões:</h3>Use isso para aplicar alterações em todos os endereços.</li></ul></li></ul>
<li><h3>modo de entrega de spam:</h3>Escolha o que você quer Mailcleaner a ver com mensagens detectadas como spam.<ul>
<li><h4>Quarentena:</h4>as mensagens são armazenadas na quarentena e excluídas periodicamente.</li>
<li><h4>Tag:</h4>spams não serão bloqueados, mas uma marca será anexada ao assunto.</li>
<li><h4>Gota:</h4>spams simplesmente serão descartados. Use isso com cautela, pois pode levar à mensagem perdida.</li></ul></li>
<li><h3>Rejeição de quarentena:</h3>Esta opção fará com que Mailcleaner rejeite as mensagem de quarentena e falhe na notificação de não entrega. Isto pode ser útil se você é vítima de correios maliciosos devido a vírus de propagação por exemplo. Isto só deve ser ativado por um pequeno lapso de tempo, porque é muito perigoso.</li>
<li><h3>Tag do spam:</h3>escolha e personalize a mensagem que será exibida no assunto de spams marcados. Isso é inútil se você tiver escolhido o modo de entrega de quarentena.</li>
<li><h3>frequências de relatórios:</h3>escolha a frequência dos resumos de quarentena. Nesta base regular, você receberá um e-mail com um log de spams detectados e armazenados na quarentena.</li></ul></li></ul>
2 years ago

<ul>
<li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>
Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.
</li>
<li> <h2>What is a spam?</h2>
Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.
</li>
<li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>
Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.
</li>
<li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>
Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>

<ul><li><h2>
O que Mailcleaner faz?</h2>
Mailcleaner é um filtro de correio que verifique suas mensagens de entrada contra spams, vírus conhecidos e outros conteúdos perigosos, evitando-os até mesmo chegar ao seu desktop. É uma solução do lado do servidor, o que significa que você não tem nenhum software para instalar no seu sistema para obter seus e-mails filtrados. Isso é realmente feito pelo seu provedor de conta de e-mail. Com esta interface baseada na Web, você está diretamente conectado ao filtro Mailcleaner, onde você verá spams bloqueados e será capaz de sintonizar algumas configurações do filtro.</li>
<li><h2>O que é um spam?</h2>Um spam é uma mensagem de email não solicitada ou indesejada. Geralmente usado para anúncios, essas mensagens podem rapidamente preencher sua caixa de correio. Estas mensagens geralmente não são perigosas, mas realmente irritantes.</li>
<li><h2>O que são vírus e conteúdo perigoso?</h2>Os vírus são pequenos softwares que podem explorar e deixar algumas pessoas maliciosas assumir o controle do seu computador. Estes podem ser enviados para você por e-mail como anexos, e infectar o seu sistema uma vez que você abri-lo (alguns podem até mesmo ser habilitado sem ser aberto). Conteúdo perigoso são os mesmos, exceto que eles podem ser habilitados por meios mais inteligentes, escondido-se diretamente no conteúdo da mensagem, ou mesmo sendo alvo de fora por um link externo no correio. Estes são muito difíceis de ser detectado por um filtro de correio padrão, porque o vírus real não está realmente incluído com a mensagem. Mailcleaner faz mais verificação em que um mail evitar potencialmente arriscado para chegar a sua caixa de correio.</li>
<li><h2>Critérios antispam Mailcleaner</h2>Mailcleaner usa um número de teste, a fim de detectar spams com a melhor precisão possível. Ele usa entre outros, algumas palavras-chave simples ou keyphrase correspondência, bases de dados de spam em todo o mundo e computação de token estatístico. A agregação de todos estes critérios irá dar uma pontuação global para cada mensagem, sobre o qual mailcleaner vai tomar a decisão final: spam ou presunto. Como o spam é um alvo em movimento muito rápido, essas regras também são adaptadas o mais rápido possível. Este é o trabalho de Mailcleaner para manter essas configurações tão bom quanto possível.</li>
<li><h2>Erros</h2>Como Mailcleaner é um sistema de filtragem automatizado, também é propenso a erros. Existem basicamente dois tipos de erro que podem ser gerados por Mailcleaner:<ul>
<li><h3>falsos negativos</h3>os falsos negativos são mensagens de spam que deslizaram pelo filtro Mailcleaner e alcançaram sua caixa de correio sem serem detectados. Estes são irritantes, mas contanto que mantiverem relativamente raros, não ferirão a muito sua produção no trabalho. Lembre-se quando você tem apenas um par de spam por semana? Mailcleaner pode levá-lo, pelo menos, a este ponto.</li>
<li><h3>falsos positivos</h3>são erros mais irritantes porque são emails válidos que estão sendo obstruídos pelo sistema. Se você não está vigilante o suficiente e não verificar a sua quarentena ou relatórios com cuidado, isso pode levar à perda de mensagens importantes. Mailcleaner é otimizado para reduzir esses erros, tanto quanto possível. No entanto, Altough é muito, muito raro, isso pode acontecer. Por isso o Mailcleaner inclui acesso em quarentena em tempo real e relatórios periódicos para ajudá-lo a minimizar o risco de perda de mensagem.</li></ul></li>
<li><h2>O que você pode fazer para corrigir Mailcleaner</h2>Após erros Mailcleaner, a melhor coisa a fazer é ajudar a corrigir o filtro, dando feedback ao seu administrador. Não acho que a melhor solução é apenas colocar os remetentes em listas brancas (whitelists) ou listas negras (Blacklists), embora seja um caminho rápido, mas sujo (verificar isso para mais informações). No entanto, as vezes é a única possibilidade, é sempre melhor para descobrir a causa real do erro, e corrigi-lo. Isso só pode ser feito por pessoas técnicas, por isso não hesite em dar feedback sobre erros ao seu administrador.</li></ul>
2 years ago
Do you experience any other problems with your e-mail reception, and you have followed the above procedures without positive results? If so, please contact the Mailcleaner Analysis Centre by filling out this form.
Você tem um problema de um tipo diferente com a sua recepção de e-mail, e você tem seguido os procedimentos acima sem resultados positivos? Se assim for, por favor contate o centro de análise Mailcleaner preenchendo este formulário.
2 years ago
On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.
Ocasionalmente, determinadas listas de discussão são obstruídas por Mailcleaner. Isto é devido à sua formatação, que muitas vezes é muito semelhante ao spam. Você pode solicitar uma análise dessas mensagens como explicado acima, e nosso centro de análise vai cuidar de colocar essas listas de discussão em listas brancas para impedir que eles sejam bloqueados no futuro.
2 years ago
From the quarantine list, you can view the criteria that Mailcleaner used to consider the message as spam via the <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> button. If you feel that these criteria are not justifiable, you can request an analysis by our analysis centre by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt=""> button. You can also release the message by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> button.
Na lista de quarentena, você pode exibir os critérios que Mailcleaner usado para considerar a mensagem como spam através do botão <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt="">. Se você acha que esses critérios não são justificáveis, você pode solicitar uma análise por nosso centro de análise clicando no botão <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. Você também pode liberar a mensagem clicando no botão <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt="">.
2 years ago
You can check to see if the message was blocked by Mailcleaner via the user web interface, under the "Quarantine" header. If you do not find it in the quarantine list, please verify the following points:
Você pode verificar se a mensagem foi bloqueada por Mailcleaner através da interface de usuário da Web, o cabeçalho de quarentena. Se você não encontrá-lo na lista de quarentena, por favor, verifique os seguintes pontos:
2 years ago
If you truly find that the message to be spam, please transfer it to spam@mailcleaner.net, or better yet, if your e-mail program allows you to do so, choose "Transfer as attachment" to keep the e-mail headers of the message intact. Our analysis centre will disseminate the contents of the message and adapt Mailcleaner's filtering criteria accordingly, so that all Mailcleaner users benefit from the analysis.
Se você realmente achar que a mensagem é spam, por favor transfira-o para spam@mailcleaner.net, ou melhor ainda, se o seu programa de e-mail permite que você faça isso, escolha "transferir como anexo " para manter os cabeçalhos de e-mail da mensagem intacta. Analisaremos o conteúdo da mensagem e adaptaremos os critérios de filtragem do Mailcleaner para que todos os usuários do Mailcleaner se beneficiem da análise.
2 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 25 1,530 12,195
Translated 100% 25 1,530 12,195
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 12% 3 1,204 9,941

Last activity

Last change Oct. 15, 2018, 12:30 p.m.
Last author Gilles Marin

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity