Translation status

25 Strings 100% Translate
1,530 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
User interface GPL-3.0 7 Translate

Translation Information

Project website https://www.mailcleaner.org/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/MailCleaner/MailCleaner.git
Repository branch master
Last remote commit Prevent unnecessary tests for ClamAV and ClamSpam (#157) 90262f7
p-rolle authored 16 hours ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/mailcleaner/user-interface/
Filemaskwww/user/htdocs/lang/*/support.txt
Monolingual base language filewww/user/htdocs/lang/en/support.txt
Translation file www/user/htdocs/lang/ru/support.txt
None

Committed changes

MailCleaner Anti Spam / SupportRussian

Committed changes 4 months ago
FALSE POSITIVES
FALSE POSITIVES
5 months ago
Result of filtering: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
Result of filtering: X-Mailcleaner-spamscore: oooo
5 months ago
by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)
by mailcleaner.net with esmtp (incoming daemon)
5 months ago
Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)
Received: From mailcleaner.net (filtering daemon)
5 months ago
FALSE NEGATIVES
FALSE NEGATIVES
5 months ago
None

Committed changes

MailCleaner Anti Spam / SupportRussian

Committed changes 5 months ago

<ul>
<li> <h2>Quarantine view/actions</h2>
<ul>
<li> <h3>Address:</h3>
select which address you want to see the messages quarantined for.
</li>
<li> <h3>Force (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">): </h3>
Click on this icon to release the corresponding message. It will be forwarded directly to your inbox.
</li>
<li> <h3>View information (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">): </h3>
If you want to see why a message has been detected as spam, click on this icon. You will see the Mailcleaner criteria with corresponding scores. Scores at 5 or above, will make a message be considered as a spam.
</li>
<li> <h3>Send to analysis (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">): </h3>
In case a false positive, click on the icon corresponding to the innocent message to send feedback to your administrator.
</li>
<li> <h3>Filter options: </h3>
Some filter options are available to let you search through your quarantines. The number of days in the quarantine, the number of messages per page, and subject/destination search fields. Fill in the ones you want to use and click "Refresh" to apply.
</li>
<li> <h3>Action: </h3>
You can purge (<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">) the full quarantine whenever you want. Rememeber the quarantines are automatically purged periodically by the system. This option lets you do so at will.
You can also request a summary (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) of the quarantine. This is the same summary as the one that is sent periodically. This option just lets you request it at will.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Parameters</h2>
<ul>
<li> <h3>User language settings: </h3>
Choose you main language here. You interface, summaries and reports will be affected.
</li>
<li> <h3>Aggregate address/alias: </h3>
If you have many addresses or aliases to aggregate to your Mailcleaner interface, just use the plus (<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">) and minus (<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">) sign to add or remove addresses.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Per address settings: </h2>
Some settings can be configured on a per-address basis.
<ul>
<li><h3>Apply to all button: </h3>
Use this to apply changes to all the addresses.
</li>
<li><h3>Spam delivery mode: </h3>
Choose what you want Mailcleaner to do with messages that are detected as spam.
<ul>
<li><h4>Quarantine:</h4> Messages are stored in the quarantine and deleted periodically.</li>
<li><h4>Tag:</h4> Spam will not be blocked, but a mark will be appended to the subject-field.</li>
<li><h4>Drop:</h4> Spam will simply be dropped. Use this with caution as it can lead to message loss.</li>
</ul>
</li>
<li><h3>Quarantine bounces: </h3>
This option will cause Mailcleaner to quarantine bounce message and e-mail failure notifications. This may be usefull if you are the victim of massive bounce e-mails due to for example widespread viruses. This should only be activated for small laps of time, as it is very dangerous.
</li>
<li><h3>Spam tag: </h3>
Choose and customize the message that appears in the subject-field of tagged spam. This is irrelevent if you have chosen the quarantine delivery mode.
</li>
<li><h3>Reporting frequency: </h3>
Choose the frequency with which you receive quarantine summaries. At this interval, you will recieve an e-mail with a log of spam detected and stored in the quarantine.
</li>
</ul>
</li>
</ul>

<ul>
<li> <h2>Карантин просмотр/действия</h2>
<ul>
<li> <h3>Адрес:</h3>
выберите для какого адреса вы хотите просмотреть сообщения в карантине.select which address you want to see the messages quarantined for.
</li>
<li> <h3>Разблокировать сообщение (<img src="/templates/$template/images/force.gif" align="top" alt="">): </h3>
Чтобы разблокировать сообщение, щелкните на этой иконке. Оно будет доставлено в ваш почтовый ящик.
</li>
<li> <h3>Информация (<img src="/templates/$template/images/reasons.gif" align="top" alt="">): </h3>
Если вы хотите увидеть почему сообщение было расценено как спам, щелкните по этой иконке. Вы увидите критерии Mailcleaner с соответствующими оценками. При оценке равной 5 или выше, сообщение будет расценено как спам.
</li>
<li> <h3>Отправить на анализ (<img src="/templates/$template/images/analyse.gif" align="top" alt="">): </h3>
В случае ложного срабатывания нажмите на иконку, соответствующую сообщению, которое было расценено как спам, чтобы отправить отзыв администратору.
</li>
<li> <h3>Опции поиска в карантине: </h3>
Для поиска сообщений в карантине доступны несколько опций. Количество дней в карантине, количество отображаемых сообщений на странице, поле поиска по теме или получателю. Заполните поля и нажмите "Обновить".
</li>
<li> <h3>Действия: </h3>
Вы можете удалить (<img src="/templates/$template/images/trash.gif" align="top" alt="">) содержимое карантина полностью в любой момент. Помните, карантин периодически очищается системой (период задается администратором почтовой системы). Эта опция дает вам возможность выполнить очистку по желанию.
Вы также можете запросить сводку (<img src="/templates/$template/images/summary.gif" align="top" alt="">) по содержимому карантина. Эта та же сводка, которая отправляется периодически. Опция дает вам возможность запросить сводку по желанию.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Параметры</h2>
<ul>
<li> <h3>Настройки языка пользователя: </h3>
Выберите основной язык. Настройка изменит язык интерфейса, сводки и отчетов.
</li>
<li> <h3>Объединение адресов/псевдонимов: </h3>
Если вы желаете объединить несколько адресов или псевдонимов электронной почты, просто нажмите плюс (<img src="/templates/$template/images/plus.gif" align="top" alt="">) или минус (<img src="/templates/$template/images/minus.gif" align="top" alt="">), чтобы добавить или удалить адрес или псевдоним.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>Настройки на основе адреса: </h2>
Некоторые параметры могут настроены для каждого адреса в отдельности.
<ul>
<li><h3>Применить ко всем: </h3>
Используйте это, что бы применить изменения ко всем адресам.
</li>
<li><h3>Режим доставки спама: </h3>
Выберите что должен сделать Mailcleaner с сообщениями расцененными как спам.
<ul>
<li><h4>Карантин:</h4> Сообщения будут отправлены в карантин и удалены по расписанию.</li>
<li><h4>Тег:</h4> Сообщения не будут заблокированы, но в поле темы будет добавлен спам-тег.</li>
<li><h4>Сброс:</h4> Сообщения будут отброшены. Используйте это с осторожностью, так как это может привести к потере сообщений.</li>
</ul>
</li>
<li><h3>Помещение возвратов в карантин: </h3>
Эта опция приведет к тому, что Mailcleaner будет помещать в карантин возвраты и уведомления об ошибках электронной почты. Это может быть полезно, если вы стали жертвой массовых отказов электронной почты из-за, например, широко распространенных вирусов. Следует включать только на небольшие промежутки времени, так как это может быть опасным для почтовой системы.
</li>
<li><h3>Спам-тег: </h3>
Выберите и настройте спам-тег. Он будет добавлен в режиме "Тег" в поле темы расцененного как спам сообщения.
</li>
<li><h3>Периодичность доставки отчетов: </h3>
Выберите периодичность доставки сводки по карантину. С этой периодичностью вы будете получать сообщение содержащее сводку по обнаруженному спаму и содержимому карантина.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
5 months ago

<ul>
<li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>
Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.
</li>
<li> <h2>What is a spam?</h2>
Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.
</li>
<li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>
Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.
</li>
<li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>
Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>

<ul>
<li> <h2>Что представляет из себя Mailcleaner?</h2>
Mailcleaner это фильтр электронной почты, который проверяет ваши входящие сообщения на наличие известного спама, вирусов и другого опасного контента, не допуская его попадания на рабочий стол. Это серверное решение, что подразумевает отсутствие необходимости установки на рабочие станции программного обеспечения для фильтрации электронной почты. Используя веб-интерфейс, вы можете напрямую подключиться к фильтру Mailcleaner, настроить некоторые параметры фильтра, просмотреть заблокированные сообщения.
</li>
<li> <h2>Что такое спам?</h2>
Спам это нежелательные сообщения или рассылки, обычно рекламного содержания. Эти сообщения могут быстро переполнить ваш почтовый ящик. Они, как правило, не опасны, но, тем не менее, действительно раздражают.
</li>
<li> <h2>Что такое вирусы и опасный контент?</h2>
Вирусы - это небольшие программы, которые могут использоваться злоумышленниками для получения контроля над вашим компьютером. Они могут быть отправлены вам по электронной почте в виде вложений и могут заразить вашу систему после открытия (некоторые могут быть активированы без открытия). Опасный контент - то же самое, за исключением того, что он может быть активирован с помощью более интеллектуальных средств, скрываясь непосредственно в содержании сообщения или может быть доставлен снаружи после перехода по ссылке полученной в сообщении. Очень трудно обнаруживается с помощью стандартных фильтров электронной почты, потому что реальный вирус на самом деле не включен в сообщение. Mailcleaner выполняет больше проверок, чтобы предотвратить попадание потенциально опасной электронной почты в ваш почтовый ящик.
</li>
<li> <h2>Критерии антиспама в Mailcleaner</h2>
Mailcleaner использует последовательность проверок для обнаружения спама с максимальной точностью. Он использует, среди прочего, простое сопоставление ключевых слов или фраз, всемирные базы данных спама и статистические токены. Объединение всех этих критериев дает общую оценку для каждого сообщения, после чего Mailcleaner принимает окончательное решение. Спам является быстро меняющейся целью, поэтому проверки должны адаптироваться настолько быстро, насколько это возможно. Задача Mailcleaner - поддерживать качество проверок на максимально высоком уровне.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Поскольку Mailcleaner - это автоматизированная система фильтрации, она также подвержена ошибкам. Mailcleaner может генерировать два вида ошибок:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives - пропуск события, ложноотрицательное срабатывание - это спам, который проскочил через фильтры Mailcleaner и достиг вашего ящика. Это раздражает, но пока случается редко, это незначительно сказывается на вашей производительности.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> False positives - ложная тревога - это более раздражающие ошибки, так как они являются результатом блокировки системой действительно важных сообщений электронной почты. Если вы недостаточно бдительны и не проверяете карантин или отчеты, это может привести к потере важных сообщений. Mailcleaner оптимизирован таким образом, чтобы максимально снизить количество ошибок. Однако, хотя это случается редко, это может произойти. Вот почему Mailcleaner включает доступ к карантину в режиме реального времени и отправляет периодические отчеты, чтобы помочь вам минимизировать риск потери важных сообщений.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correctКак вы можете помочь скорректировать фильтр Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administratorВ случае ошибки Mailcleaner, вы можете помочь скорректировать фильтр, отправив отзыв администратору почтовой системы. Не думайте, что лучшим решением будет простое добавление отправителей в белый или черный списки. Это быстрый, но грубый способ. Хотя иногда это единственная возможность, всегда лучше выяснить истинную причину ошибки и исправить ее. Это могут сделать только технические специалисты, поэтому не стесняйтесь отправлять отзывы об ошибках администратору почтовой системы.
</li>
</ul>
5 months ago

<ul>
<li> <h2>What does Mailcleaner do?</h2>
Mailcleaner is an e-mail filter that check your incoming messages against known spam, viruses and other dangerous content, avoiding it from even reaching your desktop. It is a server side solution, which means you don't have any software installed on your system to get your e-mails filtered. This is actually done by your e-mail account provider. With web based interface, you are directly connected to the Mailcleaner filter, from which you can tune some settings of the filter, and see all blocked spam.
</li>
<li> <h2>What is a spam?</h2>
Spam is unsolicited or undesired e-mail messages. Generally used for advertisements, these messages can quickly fill up your inbox. These message are generally not dangerous, but nontheless really annoying.
</li>
<li> <h2>What are viruses and dangerous content?</h2>
Viruses are small softwares able to exploit and let malicious people take control of your computer. These can be sent to you in e-mail as attachments, and infect your system once opened (some can even be enabled without being opened). Dangerous content are the same, except that it can be enabled by more intelligent means, hidding directly in the content of the message, or even being targeted from the outside by a bounce link into the e-mail. These are very difficult to detect by the use of standard e-mail filters, because the real virus is not really included within the message. Mailcleaner carries out more checks than that to prevent potentially risky e-mail from reaching your inbox.
</li>
<li> <h2>Mailcleaner antispam criteria</h2>
Mailcleaner uses a number of tests in order to detect spam with the best possible accuracy. It uses amongst others, simple keyword or keyphrase matching, worldwide spam databases and statistical token computing. The aggregation of all these criterias will give an overall score for each message, upon wich Mailcleaner will take the final decision: Spam or ham. As spam is a really fast moving target, these rules are also adapted as fast as possible. This is the job of Mailcleaner to keep these settings as good as possible.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Since Mailcleaner is an automated filtering system, it is also prone to mistakes. There are basically two kinds of errors that can be generated by Mailcleaner:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives are spam messages that managed to slip through the Mailcleaner filter and reach your inbox without being detected. These are annoying, but as long as the occurance is relatively rare, no significant loss will be endured for your productivity at work. Remember when you got only a couple of spam messages each week? Mailcleaner can get you back to at least this point.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> These are more annoying errors, as they are the result of valid e-mails being blocked by the system. If you are not vigilant enough and do not check either your quarantine or reports carefully, this can lead to the loss of important messages. Mailcleaner is optimised to reduce these mistakes as much as possible. However, altough it is very very rare, this can happen. This is why Mailcleaner includes real-time quarantine access and periodic reports to help you minimize the risk of message loss.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>

<ul>
<li> <h2>Что представляет из себя Mailcleaner?</h2>
Mailcleaner это фильтр электронной почты, который проверяет ваши входящие сообщения на наличие известного спама, вирусов и другого опасного контента, не допуская его попадания на рабочий стол. Это серверное решение, что подразумевает отсутствие необходимости установки на рабочие станции программного обеспечения для фильтрации электронной почты. Используя веб-интерфейс, вы можете напрямую подключиться к фильтру Mailcleaner, настроить некоторые параметры фильтра, просмотреть заблокированные сообщения.
</li>
<li> <h2>Что такое спам?</h2>
Спам это нежелательные сообщения или рассылки, обычно рекламного содержания. Эти сообщения могут быстро переполнить ваш почтовый ящик. Они, как правило, не опасны, но, тем не менее, действительно раздражают.
</li>
<li> <h2>Что такое вирусы и опасный контент?</h2>
Вирусы - это небольшие программы, которые могут использоваться злоумышленниками для получения контроля над вашим компьютером. Они могут быть отправлены вам по электронной почте в виде вложений и могут заразить вашу систему после открытия (некоторые могут быть активированы без открытия). Опасный контент - то же самое, за исключением того, что он может быть активирован с помощью более интеллектуальных средств, скрываясь непосредственно в содержании сообщения или может быть доставлен снаружи после перехода по ссылке полученной в сообщении. Очень трудно обнаруживается с помощью стандартных фильтров электронной почты, потому что реальный вирус на самом деле не включен в сообщение. Mailcleaner выполняет больше проверок, чтобы предотвратить попадание потенциально опасной электронной почты в ваш почтовый ящик.
</li>
<li> <h2>Критерии антиспама в Mailcleaner</h2>
Mailcleaner использует последовательность проверок для обнаружения спама с максимальной точностью. Он использует, среди прочего, простое сопоставление ключевых слов или фраз, всемирные базы данных спама и статистические токены. Объединение всех этих критериев дает общую оценку для каждого сообщения, после чего Mailcleaner принимает окончательное решение. Спам является быстро меняющейся целью, поэтому проверки должны адаптироваться настолько быстро, насколько это возможно. Задача Mailcleaner - поддерживать качество проверок на максимально высоком уровне.
</li>
<li> <h2>Errors</h2>
Поскольку Mailcleaner - это автоматизированная система фильтрации, она также подвержена ошибкам. Mailcleaner может генерировать два вида ошибок:
<ul>
<li> <h3>False negatives</h3> False negatives - пропуск события, ложноотрицательное срабатывание - это спам, который проскочил через фильтры Mailcleaner и достиг вашего ящика. Это раздражает, но пока случается редко, это незначительно сказывается на вашей производительности.
</li>
<li> <h3>False positives</h3> False positives - ложная тревога - это более раздражающие ошибки, так как они являются результатом блокировки системой действительно важных сообщений электронной почты. Если вы недостаточно бдительны и не проверяете карантин или отчеты тщательно, это может привести к потере важных сообщений. Mailcleaner оптимизирован таким образом, чтобы максимально снизить количество ошибок. Однако, хотя это случается редко, это может произойти. Вот почему Mailcleaner включает доступ к карантину в режиме реального времени и отправляет периодические отчеты, чтобы помочь вам минимизировать риск потери важных сообщений.
</li>
</ul>
</li>
<li> <h2>What you can do to correct Mailcleaner</h2>
Upon Mailcleaner mistakes, the best thing to do is help correct the filter by sending feedback to your administrator. Do not think the best solution is to just white- or blacklist senders as this is just a fast but dirty way (check this for more information). Although it sometimes is the only possibility, it is always better to find out the real cause of the error, and correct it. This can only be done by technical people, so don't hesitate to send feedback following errors to your administrator.
</li>
</ul>
5 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 25 1,530 12,195
Translated 100% 25 1,530 12,195
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 12% 3 16 146

Last activity

Last change Nov. 8, 2019, 11:25 a.m.
Last author Maksim Korzh

Activity in last 30 days

Activity in last year