LiberaForms - Italian @ Hosted Weblate

Instructions for translators: https://docs.liberaforms.org/translating/

Translation status

2,437	Strings	31%	Browse Translate
12,911	Words	18%
76,280	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
2,437 12,911 76,280	All strings	Browse Translate Zen
2 3 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
763 2,366 13,869	Translated strings	Browse Translate Zen
1,674 10,545 62,411	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,002 7,929 46,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
672 2,616 15,951	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 20 113	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,673 10,540 62,391	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
174 1,071 6,787	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 15 99	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 13 87	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 13 78	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
94 653 4,022	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 32 192	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 38 195	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 28 172	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 3 20	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
59 339 2,415	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
14 117 782	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 25 182	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 28 210	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 10 74	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
8 39 290	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Public Form CC-BY-SA-4.0	95%	1	4	35	1	0	3	0

DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	43%	97	520	2,978	97	1	0	0

Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	98%	3	76	557	2	0	1	0

FormBuilder - LiberaForms MIT	100%	0	0	0	0	3	1	0

GDPR Wizard - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	71%	13	464	3,136	13	0	0	0

Inline-help CC-BY-SA-4.0	10%	917	6,570	37,876	603	65	0	0

Glossary LiberaForms CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	28%	643	2,911	17,829	286	105	0	0

Summary

Project website	www.liberaforms.org
Instructions for translators	Please read our translation docs first. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization Read the Social Contract and the Code of Conduct. Start translating LiberaForms Thank you!
Project maintainers1	LiberaForms
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

08/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,437		12,911		76,280
Translated	31%	763	18%	2,366	18%	13,869
Needs editing	27%	672	20%	2,616	20%	15,951
Read-only	1%	2	1%	3	1%	14
Failing checks	7%	174	8%	1,071	8%	6,787
Strings with suggestions	1%	5	1%	20	1%	113
Untranslated strings	41%	1,002	61%	7,929	60%	46,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,911

Hosted words

2,437

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

LiberaForms

Resource updated

The “liberaforms/templates/public_form/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 08/13/2026

LiberaForms

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/04/2026

LiberaForms

Resource updated

The “src/translations/en_US.json” file was changed. 07/30/2026

LiberaForms

String updated in the repository

English

Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.Examples of legitimate use:<ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.If you are not sure, ask for consent.If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/30/2026

LiberaForms

Changes committed

Changes committed 07/21/2026

LiberaForms

Resource updated

Parsing of the “src/translations/it_IT.json” file was enforced. 07/21/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Italian 10 characters editedPrevious translationState: Needs editing

07/21/2026

LiberaForms

Resource updated

Parsing of the “src/translations/it.json” file was enforced. 07/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.