LiberaForms - English @ Hosted Weblate

Instructions for translators: https://docs.liberaforms.org/translating/

Source strings

2,576	Strings	100%	Browse Translate
12,888	Words	100%
76,350	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,576 12,888 76,350	All strings	Browse Translate Zen
2,576 12,888 76,350	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,576 12,888 76,350	Translated strings	Browse Translate Zen
459 2,800 17,724	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 37 241	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
271 1,711 11,132	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
224 1,328 8,042	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
22 76 453	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Public Form CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	21	0	9

Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9	0	2

FormBuilder - LiberaForms MIT	100%	0	0	0	0	32	0	0

GDPR Wizard - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	1

Inline-help CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	234	0	3

Glossary LiberaForms CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	154	0	7

Summary

Project website	liberaforms.org
Instructions for translators	Please read our translation docs first. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization Read the Social Contract and the Code of Conduct. Start translating LiberaForms Thank you!
Project maintainers1	LiberaForms
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

06/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,576		12,888		76,350
Translated	100%	2,576	100%	12,888	100%	76,350
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	2,576	100%	12,888	100%	76,350
Failing checks	17%	459	21%	2,800	23%	17,724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,888

Hosted words

2,576

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

jrthwlate

Comment added

@LiberaForms What data will be in the variable? Is is it a country name or name of a law? If law, is it in plural or singular form?

06/05/2026

BotaFlo

Comment added

Please give some context to make the translation possible.

06/03/2026

BotaFlo

Comment added

Is it a verb or a noun ? It won't translate the same in french (and probably other roman languages) depending on the context.

06/03/2026

BotaFlo

Comment added

What is the meaning of such a string ? What is the context ? It sounds really weird.

06/03/2026

BotaFlo

String added

English

English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

06/03/2026

BotaFlo

Comment added

It's a bit surprising to come upon such a string when translating for a form software like LiberaForms. Is it like a "secret question" to verify a user in case s·he has loosed his/her password ? In such a case, should not it be better to ask in singular to avoid plural / singular mix up ? i.e. "Your favorite animal" (and not animals) ? Beware, the french translation uses the plural like the original english. So if it is to be changed, please set the french translation to verification please.

06/03/2026

BotaFlo

Comment added

I think there is a wrong spelling in the original english version of this string. It should read " Personalize this installation." (with a i at the end of installaton)

06/03/2026

BotaFlo

Comment added

EN : it's lucky that "only visible fields will be required" ... because one would not know how to fill up unvisible fields... Should it not read the opposite, like "Only required fields will be visible" ? Maybe some context could be provided to help translating this ? Is this a message for the form editor or for the persons who will answer the form, like an option to say "don't bother me with non mandatory fields" ?

06/03/2026

jrthwlate

Comment added

@LiberaForms Can you add a screenshot of the use case for this source string? Thanks in advance.

05/29/2026

LiberaForms

Resource updated

The “src/translations/en.json” file was changed. 04/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.