The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 0 0 0 0 358 0 22
Albanian EUPL-1.2 23% 565 22,701 131,797 380 215 0 0
Arabic EUPL-1.2 21% 582 23,671 137,583 373 236 0 0
Bengali EUPL-1.2 9% 669 25,549 147,975 484 217 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 12% 652 25,427 147,319 473 231 0 0
Catalan EUPL-1.2 46% 400 14,467 85,522 319 131 0 2
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 81% 137 6,126 34,605 135 7 0 3
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 9% 668 25,675 148,690 503 198 0 0
Croatian EUPL-1.2 1% 741 29,814 171,515 737 4 0 0
Czech EUPL-1.2 18% 606 23,531 136,662 439 218 0 0
Danish EUPL-1.2 9% 672 28,060 161,882 498 150 0 0
Dutch EUPL-1.2 88% 89 440 2,501 88 125 0 0
Esperanto EUPL-1.2 20% 587 23,702 137,616 390 226 0 0
Estonian EUPL-1.2 10% 666 25,305 146,632 489 215 0 0
Finnish EUPL-1.2 12% 649 24,709 143,356 483 192 0 2
French EUPL-1.2 68% 237 10,809 62,033 196 71 0 1
French (Canada) EUPL-1.2 70% 216 9,439 53,611 205 80 0 0
Frisian EUPL-1.2 11% 660 25,260 146,239 478 229 0 0
German EUPL-1.2 87% 91 6,543 36,645 51 70 0 0
Greek EUPL-1.2 13% 639 25,241 146,244 480 213 0 0
Hebrew EUPL-1.2 13% 640 24,612 142,967 471 211 0 0
Hindi EUPL-1.2 13% 640 24,732 143,542 446 233 0 0
Hungarian EUPL-1.2 16% 620 24,717 143,220 426 258 0 0
Iban EUPL-1.2 1% 735 29,361 168,886 727 10 0 0
Indonesian EUPL-1.2 26% 543 21,690 126,414 378 237 0 0
Interlingua EUPL-1.2 1% 732 29,121 167,529 712 20 0 0
Italian EUPL-1.2 22% 572 22,415 131,018 431 161 0 0
Japanese EUPL-1.2 10% 667 25,523 147,805 489 216 0 0
Kabyle EUPL-1.2 1% 734 29,820 171,457 734 0 0 0
Korean EUPL-1.2 11% 653 25,914 149,996 452 72 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 5% 699 27,285 157,411 562 141 0 0
Malay EUPL-1.2 1% 735 29,361 168,886 727 10 0 0
Maori EUPL-1.2 1% 728 28,838 165,913 678 50 0 0
Nepali EUPL-1.2 1% 737 29,694 170,937 737 2 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 19% 594 23,934 138,798 402 233 0 0
Papiamento EUPL-1.2 2% 723 28,620 164,744 646 67 0 0
Persian EUPL-1.2 10% 665 25,485 147,597 481 221 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 34% 488 17,073 99,730 481 221 0 0
Polish EUPL-1.2 90% 73 1,375 7,933 66 5 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 58% 308 14,116 82,338 266 96 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 14% 634 24,071 139,876 500 176 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 9% 673 25,678 148,694 497 213 0 0
Romanian EUPL-1.2 9% 674 26,127 151,161 503 190 0 0
Russian EUPL-1.2 26% 548 22,172 129,248 383 200 0 0
Serbian EUPL-1.2 99% 2 97 553 0 1 0 0
Slovenian EUPL-1.2 21% 580 24,744 141,397 563 16 0 0
Spanish EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Swahili EUPL-1.2 11% 658 25,249 146,168 476 229 0 0
Swedish EUPL-1.2 52% 351 15,312 91,493 248 82 0 0
Tagalog EUPL-1.2 9% 673 25,602 148,248 506 200 0 0
Tamil EUPL-1.2 1% 738 29,810 171,515 738 1 0 0
Telugu EUPL-1.2 10% 665 25,322 146,737 497 199 0 2
Thai EUPL-1.2 9% 669 25,573 148,068 493 214 0 0
Tswana EUPL-1.2 11% 656 25,567 148,070 482 204 0 0
Turkish EUPL-1.2 56% 323 14,239 85,651 237 62 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 47% 387 13,399 79,444 350 60 0 1
Urdu EUPL-1.2 10% 667 25,571 148,058 492 213 0 0
Uzbek EUPL-1.2 0% 742 29,878 171,869 737 4 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 12% 650 24,746 143,667 487 197 0 0
Welsh EUPL-1.2 7% 688 26,595 153,655 540 162 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 adds level workbook 7 & update layout (#5929) 7cc602e82
User avatar Felienne authored 18 hours ago
Last commit in Weblate 📜 adds level workbook 7 & update layout (#5929) 7cc602e82
User avatar Felienne authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,520 1,792,680 10,312,140
Source 742 29,878 171,869
Translated 26% 11,730 28% 502,773 27% 2,843,020
Needs editing 14% 6,548 17% 311,939 17% 1,781,700
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 8,473 25% 450,192 24% 2,561,023
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 26,242 54% 977,968 55% 5,687,420
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18,801 changes 16,173 changes 13,761 changes 9,525 changes 20,593 changes 1,568 changes 8,536 changes 9,732 changes 13,453 changes 9,164 changes 17,925 changes 9,904 changes 32,043 changes 7,439 changes 2,985 changes 4,031 changes 2,203 changes 3,319 changes 3,493 changes 3,614 changes 10,716 changes 7,777 changes 5,330 changes 47,470 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,792 k
Hosted words
44,520
Hosted strings
26%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+50%
+36%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository merged
Repository merged

Original revision: a9426166efe69fb818aab92596465853f525c03a
New revision: 7cc602e82b85627a4496b45fe8ceb779af201ae6 18 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 18 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/zh_Hant.yaml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/zh_Hans.yaml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/vi.yaml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/uz.yaml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “content/adventures/ur.yaml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “content/adventures/uk.yaml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
```
{for} counter {in} {range} 1 {to} 10
{print} counter
{print} 'Ready or not. Here I come!'
```
```
{для} лічильника {in} {range} 1 {for} 10
Лічильник {print}
{print} «Готові чи ні. Ось я іду!
```
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
In this level, we add a new form of the `{for}`. In earlier levels, we used `{for}` with a list, but we can also use `{for}` with numbers.
We do that by adding a variable name, followed by `{in}` `{range}`. We then write the number to start at, `{to}` and the number to end at.

Try the example to see what happens! In this level again, you will need to use indentations in lines below the `{for}` statements.
На цьому рівні ми додаємо нову форму `{for}`. На попередніх рівнях ми використовували `{for}` зі списком, але ми також можемо використовувати `{for}` з числами.
Ми робимо це, додаючи назвуім'я змінної, за потімяким слідує `{in}` `{range}`. Потім ми пишемо число, з якого починаєтьсянемо, `{to}` і число, якимна якому треба закінчуєтьсяити.

Спробуйте приклад, щоб побачити, що станеться! На і подивіться, що вийде! У цьому рівні вам знову вам потрібно буде використовувати відступи ву рядках під операторами `{for}``{for}` деклараціями.
yesterday
Browse all component changes