Hedy/Adventures @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	362	0	23

Albanian EUPL-1.2	16%	616	25,950	150,024	449	157	0	0

Arabic EUPL-1.2	14%	631	26,481	153,561	507	121	0	0

Belarusian EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Bengali EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	732	8	0	0

Bodo EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Bulgarian EUPL-1.2	1%	728	29,639	170,854	688	40	0	0

Burmese EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Catalan EUPL-1.2	94%	38	2,785	16,849	0	47	0	2

Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2	73%	195	10,159	58,428	127	16	0	3

Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2	1%	732	29,700	171,141	731	1	0	0

Croatian EUPL-1.2	1%	726	29,216	168,612	722	2	0	0

Czech EUPL-1.2	82%	132	8,113	49,796	81	43	0	0

Danish EUPL-1.2	10%	664	27,642	159,945	614	49	0	1

Dutch EUPL-1.2	72%	200	8,478	48,649	85	128	0	0

Esperanto EUPL-1.2	13%	637	27,061	156,541	486	146	0	0

Estonian EUPL-1.2	1%	736	29,771	171,508	730	6	0	0

Finnish EUPL-1.2	5%	696	27,676	159,893	683	10	0	2

French EUPL-1.2	62%	281	13,502	78,641	190	70	0	1

French (Canada) EUPL-1.2	58%	310	14,829	86,040	206	85	0	0

Frisian EUPL-1.2	1%	738	29,760	171,475	721	18	0	0

German EUPL-1.2	88%	82	6,023	34,752	51	28	0	0

Greek EUPL-1.2	4%	709	29,228	168,552	646	69	0	0

Hebrew EUPL-1.2	4%	705	28,555	164,895	669	41	0	0

Hindi EUPL-1.2	2%	724	29,215	168,473	672	50	0	0

Hungarian EUPL-1.2	6%	693	28,918	166,918	567	134	0	0

Iban EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Indonesian EUPL-1.2	17%	612	25,988	150,790	482	143	0	0

Interlingua EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Irish EUPL-1.2	1%	738	29,814	171,763	738	0	0	0

Italian EUPL-1.2	23%	569	25,598	148,670	524	25	0	0

Japanese EUPL-1.2	1%	734	29,742	171,377	734	1	0	0

Kabyle EUPL-1.2	17%	609	29,558	170,081	608	0	0	0

Kannada EUPL-1.2	1%	734	29,637	170,851	734	0	0	0

Korean EUPL-1.2	8%	679	27,948	161,720	593	33	0	0

Kurdish (Northern) EUPL-1.2	1%	738	29,813	171,744	732	6	0	0

Lithuanian EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Lojban EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Malay EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Malayalam EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Maori EUPL-1.2	1%	726	29,285	168,962	726	0	0	0

Marathi EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Nepali EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Norwegian Bokmål EUPL-1.2	10%	662	27,847	160,744	520	133	0	0

Papiamento EUPL-1.2	1%	737	29,749	171,424	735	0	0	0

Persian EUPL-1.2	1%	737	29,812	171,739	735	2	0	0

Persian (Old) EUPL-1.2	1%	737	29,812	171,739	735	2	0	0

Polish EUPL-1.2	92%	55	3,410	20,503	0	14	0	4

Portuguese (Brazil) EUPL-1.2	63%	268	14,230	83,319	233	53	0	0

Portuguese (Portugal) EUPL-1.2	4%	706	28,360	163,770	684	17	0	0

Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Romanian EUPL-1.2	1%	732	29,614	170,705	701	28	0	0

Russian EUPL-1.2	18%	601	25,409	147,418	470	127	0	0

Serbian EUPL-1.2	90%	74	5,677	32,948	0	35	0	0

Slovenian EUPL-1.2	18%	606	26,175	149,846	564	23	0	0

Spanish EUPL-1.2	95%	35	2,637	15,818	0	17	0	0

Swahili EUPL-1.2	1%	738	29,813	171,744	727	10	0	0

Swedish EUPL-1.2	45%	400	18,187	107,691	265	79	0	0

Tagalog EUPL-1.2	1%	739	29,815	171,768	739	0	0	0

Tamil EUPL-1.2	72%	200	12,384	71,774	0	356	0	1

Telugu EUPL-1.2	1%	733	29,599	170,599	726	3	0	2

Thai EUPL-1.2	2%	722	29,258	168,806	716	6	0	0

Tswana EUPL-1.2	2%	721	29,485	169,921	689	31	0	0

Turkish EUPL-1.2	51%	357	16,923	100,818	242	58	0	0

Ukrainian EUPL-1.2	97%	18	1,809	10,505	0	15	0	1

Urdu EUPL-1.2	1%	737	29,812	171,739	737	0	0	0

Uzbek EUPL-1.2	0%	740	29,816	171,773	740	0	0	0

Vietnamese EUPL-1.2	3%	714	28,622	165,359	710	5	0	0

Welsh EUPL-1.2	1%	738	29,813	171,744	738	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/hedyorg/hedy.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump dompurify from 2.5.4 to 3.2.4 (#6251) `b7d84af13` dependabot[bot] authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Bump dompurify from 2.5.4 to 3.2.4 (#6251) `b7d84af13` dependabot[bot] authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/`
File mask	`content/adventures/*.yaml`
Monolingual base language file	`content/adventures/en.yaml`

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,060		2,057,304		11,852,337
Source		740		29,816		171,773
Translated	21%	10,821	18%	381,544	18%	2,173,569
Needs editing	5%	2,725	7%	148,205	7%	838,002
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2,853	7%	161,313	7%	904,138
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	37,514	74%	1,527,555	74%	8,840,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,057 k

Hosted words

51,060

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+25%

−5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

bobidle Translation changed Hedy Adventures Italian	English ``` {print} 'Welcome to Restaurant Chez Hedy!' people = {ask} 'How many people will be joining us today?' {print} 'Great!' price = 0 {repeat} people {times} _ food = {ask} 'What would you like to order?' _ {print} food _ {if} food {is} fries _ price = price + 3 _ sauce = {ask} 'What kind of sauce would you like with your fries?' _ {if} sauce {is} no _ {print} 'no sauce' _ {else} _ price = price + 1 _ {print} 'with ' sauce _ {if} food {is} pizza _ price = price + 4 {print} 'That will be ' price ' dollar' {print} 'Enjoy your meal!' ``` Italian 9 characters edited Current translation Translated ``` {print} 'Benvenuti al Ristorante Chez Hedy!' persone = {ask} 'Quante persone si uniranno a noi oggi?' {print} 'Fantastico!' prezzo = 0 {repeat} persone {times} _ cibo = {ask} 'Cosa vorresti ordinare?' _ {print} cibo _ {if} il cibo {is} patatine fritte _ prezzo = prezzo + 3 _ salsa = {ask} 'Che tipo di salsa vorresti con le tue patatine?' _ {if} salsa {is} no _ {print} 'senza salsa' _ {else} _ prezzo = prezzo + 1 _ {print} 'con ' salsa _ {if}il cibo {is} pizza _ prezzo = prezzo + 4 {print} 'Sarà il ' prezzo ' in dollari' {print} 'Buon appetito!' ``` 34 minutes ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Italian	English ``` {print} 'Robin is walking downtown' location = {ask} 'Is Robin going into a shop, or does she go home?' {if} location {is} shop {print} 'She enters the shop.' {print} 'Robin sees an interesting looking book' book = {ask} 'Does Robin buy the book?' {if} book {is} yes _ {print} 'Robin buys the book and goes home' _ {else} _ {print} 'Robin leaves the shop and goes home' {else} {print} 'Robin goes home' ``` Italian 19 characters edited Current translation Translated ``` {print} "'Robin sta camminando in centro" location' luogo = {ask} 'Robin entra in un negozio o torna a casa?' {if} luogo {is} negozio {print} 'Lei entra nel negozio.' {print} '"Robin vede un libro dall'aspetto interessante'" ~~book~~prenota = {ask} 'Robin compra il libro?' {if} prenota {is} sì _ {print} 'Robin compra il libro e torna a casa' _ {else} _ {print} 'Robin esce dal negozio e torna a casa' {else} {print} 'Robin va a casa' ``` 2 hours ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Spanish	English We'll continue with our Simon Says game! ### Exercise *Paste your code here* Paste your code from the previous level here. Don't forget to remove the part that was just used for testing the functions. *Create a function that creates the player_sequence* The list `player_sequence` is used to capture the answers of the player. First we define the function with the argument level. Next, we ask level times what the color is that they choose. We call that variable `answer`. Then we add the variable `answer` to the list player_sequence. *Setting up the game* Before we program the game in the next adventure, we'll need some starting variables. First, we'll set the variable `level` to 1 and the variable `game_over` to False. Then we make an introduction for the game. We'll print 'Welcome to Simon Says!' and clear the screen after 1 second. *Continue to the next adventure to finish the game!* Don't forget to copy your code and take it with you to the next adventure. Spanish 1 character edited Current translation Translated ¡Continuaremos con nuestro juego de Simón dice! ### Ejercicio *Pega tu código aquí* Pega tu código del nivel anterior aquí. No olvides eliminar la parte que se utilizaba para probar las funciones. *Crea una función que cree la secuencia_jugador* La lista `player_sequence` se utiliza para capturar las respuestas del jugador. Primero, definimos la función con el nivel de argumento. Después, preguntamos a nivel de veces qué color han elegido. Llamamos a esa variable `answer`. Después añadimos la variable `answer` a la lista secuencia_jugador. *Configurar el juego* Antes de que programemos el juego en la siguiente aventura, necesitaremos algunas variables iniciales. Primero, estableceremos la variable `level` a 1 y la variable `game_over` a Falso. Entonces haremos una introducción para el juego. Imprimiremos '¡Bienvenido a Simón dice!' y limpiaremos la pantalla tras 1 segundo. *¡Continua a la siguiente aventura para completar el juego!** No olvides copiar tu código y llevártelo a la siguiente aventura. 8 hours ago
bobidle Contributor joined Hedy Adventures Spanish	Contributor joined 8 hours ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Serbian	English We'll continue with our Simon Says game! ### Exercise *Paste your code here* Paste your code from the previous level here. Don't forget to remove the part that was just used for testing the functions. *Create a function that creates the player_sequence* The list `player_sequence` is used to capture the answers of the player. First we define the function with the argument level. Next, we ask level times what the color is that they choose. We call that variable `answer`. Then we add the variable `answer` to the list player_sequence. *Setting up the game* Before we program the game in the next adventure, we'll need some starting variables. First, we'll set the variable `level` to 1 and the variable `game_over` to False. Then we make an introduction for the game. We'll print 'Welcome to Simon Says!' and clear the screen after 1 second. *Continue to the next adventure to finish the game!* Don't forget to copy your code and take it with you to the next adventure. Serbian 1 character edited Current translation Translated Ми ћемо наставити са нашом Simon Says игром! ### Вежба *Налепите ваш код овде* Налепите ваш код из претходног нивоа овде. Не заборавите да уклоните део који је само коришћен за тестирање функција. *Креирајте функцију која креира player_sequence* Листа `player_sequence` је коришћена да ухвати одговоре од играча. Прво ми дефинишемо функцију са аргументом ниво. Следеће, ми питамо ниво пута шта је боја коју су изабрали. Ми зовемо тај променљиви `одговор`. Затим ми додајемо променљиву `одговор` у листу player_sequence. *Постављање игре* Пре него што ми програмирамо игру у следећој авантури, ми ћемо потребати неке почетне променљиве. Прво, ми ћемо поставити променљиву `ниво` на 1 и променљиву `игра_завршена` на Лажно. Затим ми правимо увод за игру. Ми ћемо штампати 'Добродошли у Simon Says!' и очистити екран након 1 секунде. *Наставите на следећу авантуру да завршите игру!** Не заборавите да копирате ваш код и понесите га са собом на следећу авантуру. 8 hours ago
bobidle Contributor joined Hedy Adventures Serbian	Contributor joined 8 hours ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Catalan	English We'll continue with our Simon Says game! ### Exercise *Paste your code here* Paste your code from the previous level here. Don't forget to remove the part that was just used for testing the functions. *Create a function that creates the player_sequence* The list `player_sequence` is used to capture the answers of the player. First we define the function with the argument level. Next, we ask level times what the color is that they choose. We call that variable `answer`. Then we add the variable `answer` to the list player_sequence. *Setting up the game* Before we program the game in the next adventure, we'll need some starting variables. First, we'll set the variable `level` to 1 and the variable `game_over` to False. Then we make an introduction for the game. We'll print 'Welcome to Simon Says!' and clear the screen after 1 second. *Continue to the next adventure to finish the game!* Don't forget to copy your code and take it with you to the next adventure. Catalan 1 character edited Current translation Translated Continuem amb el nostre joc de Simon Says! ### Exercici *Enganxa el teu codi aquí* Enganxa el teu codi del nivell anterior aquí. No t'oblidis d'eliminar la part que només s'utilitzava per provar les funcions. *Crea una funció que creï la sequencia_jugador* La llista `sequencia_jugador` s'usa per capturar les respostes del jugador. Primer definim la funció amb l'argument level. A continuació, preguntem tantes vegades com nivell quin és el color que trien. Anomenem aquesta variable `resposta`. Després afegim la variable `resposta` a la llista sequencia_jugador. *Configuració del joc* Abans de programar el joc a la pròxima aventura, necessitarem algunes variables inicials. Primer, establim la variable `nivell` a 1 i la variable `final_joc` a False. Després fem una introducció per al joc. Imprimim "Benvingut a Simon Says!" i netegem la pantalla després d'1 segon. *Continua a la propera aventura per acabar el joc!** No t'oblidis de copiar el teu codi i portar-lo a la propera aventura. 8 hours ago
bobidle Contributor joined Hedy Adventures Catalan	Contributor joined 8 hours ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Ukrainian	English ### Exercise Recreate the drawings with the turtle! Extra The number in brackets indicates in how many lines of code this figure can be drawn. Can you do it in the same amount of lines? Extra Give the player a choice which country they would like to see the flag of. <div class="w-full flex flex-row gap-2"> Cross (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/76e42c76-aa3f-4863-8eee-ead73c09a186" width="150"> Randomly colored nested squares (8) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/17f878cc-e893-4c10-b32e-a09a50bf08de" width="200"> Flags <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/877fc337-df80-4185-8005-a6c28904f66e" width="300"> </div> Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated ### Exercise Відтворити малюнки з черепахою! Екстра Кількість у дужках вказує на скільки рядків коду цей показник можна намальовувати. Чи можна це зробити в одній кількості рядків? Extra*** Подаруйте гравця вибір, яку країна хоче побачити прапор. <div class="w-full flex flex-row gap-2"> Cross (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/76e42c76-aa3f-4863-8eee-ead73c09a186" width="150"> Випадкові кольорові підвісні квадрати (8) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/17f878cc-e893-4c10-b32e-a09a50bf08de" width="200"> Прапори <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/877fc337-df80-4185-8005-a6c28904f66e" width="300"> </div> 8 hours ago
bobidle Translation changed Hedy Adventures Ukrainian	English ### Exercise Recreate the drawings with the turtle! Extra The number in brackets indicates in how many lines of code this figure can be drawn. Can you do it in the same amount of lines? <div class="w-full flex flex-row gap-2"> Square (3) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/03b96c2c-7b94-4032-9f9f-3f3b13573623" width="200"> Randomly colored star (5) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/dbe39006-c050-4833-b5c4-f9d1fb1c0781" width="150"> Randomly colored spiral (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9bcdb3f1-367d-4ae0-878f-d09005424a35" width="150"> </div> Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated ### Exercise Відтворити малюнки з черепахою! Екстра** Кількість у дужках вказує на скільки рядків коду цей показник можна намальовувати. Чи можна це зробити в одній кількості рядків? <div class="w-full flex flex-row gap-2"> Square (3) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/03b96c2c-7b94-4032-9f9f-3f3b13573623" width="200"> Випадково кольорова зірка (5) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/dbe39006-c050-4833-b5c4-f9d1fb1c0781" width="150"> Випадкові кольорові спіральні (7) <img src="https://github.com/hedyorg/hedy/assets/80678586/9bcdb3f1-367d-4ae0-878f-d09005424a35" width="150"> </div> 8 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.