Translation status

869 Strings
8%
Browse Translate
37,955 Words
1%
228,860 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
869 37,955 228,860
All strings Browse Translate Zen
76 116 889
Translated strings Browse Translate Zen
793 37,839 227,971
Unfinished strings Browse Translate Zen
774 37,804 227,766
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 35 205
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
client-messages EUPL-1.2 96% 1 9 57 1
Keywords EUPL-1.2
slides EUPL-1.2 0% 794 11,976 67,232 794 138
Texts EUPL-1.2 57% 288 3,673 22,256 282 3
Webpages EUPL-1.2 29% 268 5,486 34,252 267
Workbooks EUPL-1.2 0% 734 5,005 26,492 734
Browse all components

Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers7 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar AnneliesVlaarUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 💻 Improve description of tutorial on adventure page (#6641) 03666545e
User avatar jpelay authored 08/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Somali) 14cba1259
User avatar maxamedisxaaq authored 08/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/kab.yaml
Last change Aug. 13, 2026, 2:33 a.m.
Last change made by Jesús Pelay
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 869 37,955 228,860
Translated 8% 76 1% 116 1% 889
Needs editing 2% 19 1% 35 1% 205
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 774 99% 37,804 99% 227,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,497 changes 306 changes 121 changes 82 changes 324 changes 2 changes 112 changes 12 changes 39 changes 5 changes 49 changes 0 changes 23 changes 2 changes 32 changes 280 changes 59 changes 24 changes 0 changes 19 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+5%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar jpelay

Resource updated
The “content/adventures/en.yaml” file was changed. 08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
### Exercise
Let it snow! First create a snowflake like this one:
<img src="https://storage.needpix.com/rsynced_images/snowflake-2910087_1280.png" width="150">

Then turn that code into a function that draws snowflakes and create a snowstorm by calling the function 6 times.
Make sure that the 6 snowflakes aren't stacked on top on each other, but are drawn randomly across the screen.
 
adventures->turtle_draw_it_2->levels->12->story_text
08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
```
distance = 5
{while} distance < 200:
distance = distance + 5
{forward} distance
{turn} 90
```

```
{def} draw_a_square(side):
{for} i {in} {range}(1,4):
{forward} side
{turn} 90

i = 100
{while} i > 1:
draw_a_square(i)
{turn} 10
i = i - 3
```

```
distance = 150
{for} i {in} {range}(1, 50):
{forward} distance
{turn} 143
```
 
adventures->turtle_draw_it->levels->16->answer_code
08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
Fan
```
{def} draw_a_square(side):
_

i = 100
{while} i > 1:
_(i)
_
i = i - 3
```
 
adventures->turtle_draw_it->levels->16->example_code_2
08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
Spiral
```
distance = 5
{while} distance < 200:
distance = distance + 5
_
```
 
adventures->turtle_draw_it->levels->16->example_code
08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
```
{def} calculate_degrees(amount_of_sides):
degrees = 360 / _
_ degrees

{def} draw_figure(degrees, amount_of_sides):
{for} i {in} {range} _
{forward} 70
{turn} _

amount_of_sides = {input}('How many sides do you want the figure to have?')
degrees = calculate_degrees(amount_of_sides)

_
_
```
 
adventures->turtle_draw_it->levels->15->example_code
08/13/2026
User avatar jpelay

String added in the repository
```
#singing the duck song:

{for} i {in} {range}(0, 10):
ducks = 10-i
{print}(ducks, ' little ducks went swimming one day')
{print}('Over the hill and far away')
{print}("Mother duck said: 'quack, quack, quack' ")
ducks_minus = ducks-1
{print}('But only ', ducks_minus, ' came back.' )


```
 
adventures->songs_2->levels->14->answer_code
08/13/2026
User avatar jpelay

String added in the repository
```
#singing the duck song:

{for} i _ :
ducks = 10-i
{print}( _ , ' little ducks went swimming one day')
{print}('Over the hill and far away')
{print}("Mother duck said: 'quack, quack, quack' ")
ducks_minus = ducks-1
{print}('But only ' _ )


```
 
adventures->songs_2->levels->14->example_code
08/13/2026
User avatar jpelay

String added in the repository
We start with singing the song about ducks, starting with a ten ducks but one by one they get lost.
Finish the code. Write a for-loop with the ten verses you want to sing. At the end of every verse, make sure that one duck less comes back.
 
adventures->songs_2->levels->14->story_text
08/13/2026
User avatar jpelay

String updated in the repository
```
{def} song(place):
{print}('My Bonnie is ', place)

chosen_place = {input}('Where do you want Bonnie to be?')
synonym = {input}('What is another word for that?')

song(chosen_place)
song(synonym)
song(chosen_place)
```
 
adventures->songs->levels->15->example_code
08/13/2026
Browse all translation changes