We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.

A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.

Translation status

4,651 Strings 57%
Browse Translate
24,649 Words 46%

Strings status

4,651
All strings — 24,649 words Browse Translate Zen
2,676
Translated strings — 11,540 words Browse Translate Zen
1,975
Unfinished strings — 13,109 words Browse Translate Zen
767
Untranslated strings — 7,283 words Browse Translate Zen
1,208
Strings marked for edit — 5,826 words Browse Translate Zen
1,975
Unfinished strings without suggestions — 13,109 words Browse Translate Zen
203
Strings with any failing checks — 1,049 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 3 words Browse Translate Zen
104
Failing check: Mismatched full stop — 472 words Browse Translate Zen
81
Failing check: Mismatched colon — 246 words Browse Translate Zen
21
Failing check: Mismatched exclamation mark — 117 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Same plurals — 35 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Has been translated — 150 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatching line breaks — 207 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 12 words Browse Translate Zen
4,651
Strings without a label — 24,649 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference This component is linked to the Godot Engine/Godot Properties repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1% 15,862 398,741 2,720,798 14,609 161 0 0
Godot Documentation Fix this component to clear its alerts. CC-BY-4.0 7% 15,729 302,730 1,924,239 14,854 114 0 0
Godot Properties Fix this component to clear its alerts. MIT 21% 2,532 5,794 36,105 692 109 0 0
Glossary Godot Engine Fix this component to clear its alerts. CC-BY-3.0 98% 7 9 68 5 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translation templates with Godot f0cbc49
Rémi Verschelde authored a week ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 438326b
User avatar timothyqiu authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/tr.po
Last change March 17, 2023, 3:49 a.m.
Last author Black

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,651 24,649 153,729
Translated 57% 2,676 46% 11,540 46% 71,560
Needs editing 25% 1,208 23% 5,826 24% 37,028
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 203 4% 1,049 4% 6,602
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 767 29% 7,283 29% 45,141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 2,665 changes 4 changes 198 changes 21 changes 211 changes 4 changes 365 changes 15 changes 205 changes 4 changes 861 changes 359 changes 107 changes 3 changes 7 changes 148 changes 48 changes 5 changes 17 changes 137 changes 2 changes 100 changes 2,136 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

24,649
Hosted words
4,651
Hosted strings
57%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+56%
+12%
Contributors
+100%
User avatar ebubekir23atalay

Translation changed

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Notarization
Yerelleştirme
5 days ago
User avatar Akien

New strings to translate

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

11 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
User avatar Akien

Resource update

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

The "editor/tr.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Class name must be a valid identifier
Metod ismi geçerli bir tanımlayıcı değil.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Convert Full Project
Proje Ayarları (proje.godot)
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Canceling this dialog will disable the FBX importer.
You can re-enable it in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.

The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Disable FBX & Restart
Kaydet ve Baştan Başlat
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Turkish

Resize property array with prefix %s.
 
a week ago
Browse all translation changes