Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Number of speakers 12,293,794
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55,335 1,021,011 6,887,347
Translated 3% 2,159 1% 8,069 1% 51,800
Needs editing 11% 6,376 2% 24,870 2% 187,705
Read-only 1% 53 1% 63 1% 379
Failing checks 2% 1,515 1% 7,664 1% 63,323
Strings with suggestions 1% 34 1% 199 1% 1,247
Untranslated strings 84% 46,800 96% 988,072 96% 6,647,842
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 644 changes 47 changes 1,636 changes 39 changes 56 changes 16,130 changes 2,932 changes 190 changes 654 changes 509 changes 4 changes 1,219 changes 1,947 changes 2,343 changes 1,744 changes 36 changes 690 changes 104 changes 92 changes 12,942 changes 37 changes 1,659 changes 38 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,021 k
Hosted words
55,335
Hosted strings
3%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar miln

Translation added
The circle constant, the circumference of the unit circle in radians. This is equivalent to [code]PI * 2[/code], or 360 degrees in rotations.
A körállandó, az egységkör kerülete radiánban. Ez megegyezik a [code]PI * 2[/code] értékkel, vagyis 360 fokos elforgatással.
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Constant that represents how many times the diameter of a circle fits around its perimeter. This is equivalent to [code]TAU / 2[/code], or 180 degrees in rotations.
Állandó, amely azt jelenti, hogy egy kör átmérője hányszor illeszkedik a kerülete köré. Ez megegyezik a [code]TAU / 2[/code] értékkel, vagyis 180 fokos elforgatással.
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Returns [code]true[/code] if the given [Object]-derived class exists in [ClassDB]. Note that [Variant] data types are not registered in [ClassDB].
[codeblock]
type_exists("Sprite2D") # Returns true
type_exists("NonExistentClass") # Returns false
[/codeblock]
A [code]true[/code] értéket adja vissza, ha az adott [Object]-eredetű osztály létezik a [ClassDB]-ben. Vegye figyelembe, hogy a [Változat] adattípusok nincsenek regisztrálva a [ClassDB]-ben.
[kódblokk]
type_exists("Sprite2D") # Igazat tér vissza
type_exists("NonExistentClass") # False értéket ad vissza
[/codeblock]
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Returns an array with the given range. [method range] can be called in three ways:
[code]range(n: int)[/code]: Starts from 0, increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The argument [code]n[/code] is [b]exclusive[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively.
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases/decreases by steps of [code]s[/code], and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively. The argument [code]s[/code] [b]can[/b] be negative, but not [code]0[/code]. If [code]s[/code] is [code]0[/code], an error message is printed.
[method range] converts all arguments to [int] before processing.
[b]Note:[/b] Returns an empty array if no value meets the value constraint (e.g. [code]range(2, 5, -1)[/code] or [code]range(5, 5, 1)[/code]).
Examples:
[codeblock]
print(range(4)) # Prints [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Prints [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Prints [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Prints [4, 3, 2]
[/codeblock]
To iterate over an [Array] backwards, use:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
To iterate over [float], convert them in the loop.
[codeblock]
for i in range (3, 0, -1):
print(i / 10.0)
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
Egy tömböt ad vissza a megadott tartománnyal. [method range] háromféleképpen hívható meg:
[kód]tartomány(n: int)[/kód]: 0-tól kezdődik, 1-es lépésekkel növekszik, és [i]előtt[/i] [kód]n[/kód] megáll. Az [code]n[/code] argumentum [b]kizárólagos[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: A [code]b[/code]-tól indul, 1-gyel növekszik, és megáll [i]előtt[/i] [code]n[ /kód]. A [code]b[/code] és [code]n[/code] argumentumok sorrendben [b]befogadó[/b] és [b]kizárólagos[/b].
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: [code]b[/code]-tól indul, [code]s[/code] lépésekkel nő/csökken, és megáll [i]előtt[/i] [kód]n[/kód]. A [code]b[/code] és [code]n[/code] argumentumok sorrendben [b]befogadó[/b] és [b]kizárólagos[/b]. A [code]s[/code] [b] argumentum [/b] lehet negatív, de nem [code]0[/code]. Ha a [code]s[/code] értéke [code]0[/code], hibaüzenet kerül kinyomtatásra.
A [method range] az összes argumentumot [int]-re konvertálja a feldolgozás előtt.
[b]Megjegyzés:[/b] Üres tömböt ad vissza, ha egyetlen érték sem felel meg az értékmegkötésnek (pl. [code]range(2, 5, -1)[/code] vagy [code]range(5, 5, 1) [/kód]).
Példák:
[kódblokk]
print(tartomány(4)) # Nyomtat [0, 1, 2, 3]
print(tartomány(2, 5)) # Nyomtat [2, 3, 4]
print(tartomány(0, 6, 2)) # Nyomtat [0, 2, 4]
print(tartomány(4, 1, -1)) # Nyomtat [4, 3, 2]
[/codeblock]
Ha visszafelé szeretne ismételni egy [Tömb] felett, használja a következőket:
[kódblokk]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
nyomtatás (tömb[i])
[/codeblock]
Kimenet:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
A [float] feletti iterációhoz konvertálja őket a ciklusban.
[kódblokk]
i tartományban (3, 0, -1):
nyomtatás (i / 10.0)
[/codeblock]
Kimenet:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Prints a stack trace at the current code location. See also [method get_stack].
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'
[/codeblock]
[b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug mode if not connected to a debugging server.
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Kinyomtat egy verem nyomkövetést az aktuális kódhelyen. Lásd még: [method get_stack].
A konzol kimenete a következőképpen nézhet ki:
[codeblock lang=text]
0. keret – res://test.gd:16 a '_process' függvényben
[/codeblock]
[b]Megjegyzés:[/b] Ez a funkció csak akkor működik, ha a futó példány csatlakozik egy hibakereső szerverhez (azaz egy szerkesztő példányhoz). A [method print_stack] nem működik kiadási módban exportált projektekben, illetve hibakeresési módban exportált projektekben, ha nem csatlakozik hibakereső kiszolgálóhoz.
[b]Megjegyzés:[/b] Ennek a függvénynek a [Thread]-ból történő meghívása nem támogatott. Ezzel ehelyett a szál azonosítóját nyomtatja ki.
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Like [method @GlobalScope.print], but includes the current stack frame when running with the debugger turned on.
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Test print
At: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Mint a [method @GlobalScope.print], de tartalmazza az aktuális veremkeretet, ha bekapcsolt hibakeresővel fut.
A konzol kimenete a következőképpen nézhet ki:
[codeblock lang=text]
Próbanyomtatás
Itt: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Megjegyzés:[/b] Ennek a függvénynek a [Thread]-ból történő meghívása nem támogatott. Ezzel ehelyett a szál azonosítóját nyomtatja ki.
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Returns a [Resource] from the filesystem located at [param path]. During run-time, the resource is loaded when the script is being parsed. This function effectively acts as a reference to that resource. Note that this function requires [param path] to be a constant [String]. If you want to load a resource from a dynamic/variable path, use [method load].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the Assets Panel and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Create instance of a scene.
var diamond = preload("res://diamond.tscn").instantiate()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method preload] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable].
Egy [Erőforrást] ad vissza a [param path] fájlrendszerből. Futás közben az erőforrás betöltődik a parancsfájl elemzésekor. Ez a funkció hatékonyan hivatkozik erre az erőforrásra. Vegye figyelembe, hogy ehhez a függvényhez a [param path]-nak állandó [String]-nek kell lennie. Ha egy erőforrást dinamikus/változós útvonalról szeretne betölteni, használja a [method load] parancsot.
[b]Megjegyzés:[/b] Az erőforrások elérési útjait úgy érheti el, hogy jobb gombbal rákattint egy erőforrásra az Eszközök panelen, és kiválasztja az „Elérési út másolása” lehetőséget, vagy a fájlt a FileSystem dokkolóból az aktuális szkriptbe húzza.
[kódblokk]
# Hozzon létre egy jelenet példányát.
var diamond = preload("res://diamond.tscn").instantiate()
[/codeblock]
[b]Megjegyzés:[/b] A [method preload] kulcsszó, nem függvény. Tehát nem érheti el [Hívható]ként.
5 days ago
User avatar miln

Translation added
Returns a [Resource] from the filesystem located at the absolute [param path]. Unless it's already referenced elsewhere (such as in another script or in the scene), the resource is loaded from disk on function call, which might cause a slight delay, especially when loading large scenes. To avoid unnecessary delays when loading something multiple times, either store the resource in a variable or use [method preload]. This method is equivalent of using [method ResourceLoader.load] with [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the FileSystem dock and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Load a scene called "main" located in the root of the project directory and cache it in a variable.
var main = load("res://main.tscn") # main will contain a PackedScene resource.
[/codeblock]
[b]Important:[/b] Relative paths are [i]not[/i] relative to the script calling this method, instead it is prefixed with [code]"res://"[/code]. Loading from relative paths might not work as expected.
This function is a simplified version of [method ResourceLoader.load], which can be used for more advanced scenarios.
[b]Note:[/b] Files have to be imported into the engine first to load them using this function. If you want to load [Image]s at run-time, you may use [method Image.load]. If you want to import audio files, you can use the snippet described in [member AudioStreamMP3.data].
[b]Note:[/b] If [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] is [code]true[/code], [method @GDScript.load] will not be able to read converted files in an exported project. If you rely on run-time loading of files present within the PCK, set [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to [code]false[/code].
Egy [Erőforrást] ad vissza az abszolút [param path] fájlrendszerből. Kivéve, ha máshol már hivatkoztak rá (például egy másik szkriptben vagy a jelenetben), az erőforrás funkcióhíváskor betöltődik a lemezről, ami kis késést okozhat, különösen nagy jelenetek betöltésekor. Annak érdekében, hogy elkerülje a szükségtelen késéseket, amikor valamit többször betölt, vagy tárolja az erőforrást egy változóban, vagy használja a [method preload] alkalmazást. Ez a módszer megegyezik a [ResourceLoader.load] metódus [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE] használatával.
[b]Megjegyzés:[/b] Az erőforrás elérési útjait úgy érheti el, hogy jobb gombbal rákattint egy erőforrásra a FileSystem dokkban, és kiválasztja az „Elérési út másolása” lehetőséget, vagy a fájlt a FileSystem dokkolóból az aktuális szkriptbe húzza.
[kódblokk]
# Töltsön be egy "main" nevű jelenetet, amely a projektkönyvtár gyökerében található, és tárolja el egy változóban.
var main = load("res://main.tscn") # main egy PackedScene erőforrást fog tartalmazni.
[/codeblock]
[b]Fontos:[/b] A relatív elérési utak [i]nem[/i] relatívak az ezt a metódust hívó szkripthez képest, ehelyett a [code]"res://"[/code] előtaggal vannak ellátva. Előfordulhat, hogy a relatív útvonalakról történő betöltés nem a várt módon működik.
Ez a függvény a [method ResourceLoader.load] egyszerűsített változata, amely fejlettebb forgatókönyvekhez használható.
[b]Megjegyzés:[/b] A fájlokat először importálni kell a motorba, hogy ezzel a funkcióval betölthesse őket. Ha futás közben szeretné betölteni az [Image]-eket, használhatja az [Image.load] módszert. Ha hangfájlokat szeretne importálni, használhatja a [member AudioStreamMP3.data] részben leírt részletet.
[b]Megjegyzés:[/b] Ha a [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] értéke [code]true[/code], a [method @GDScript.load] nem fogja tudni olvasni a konvertált fájlokat az exportált projektekben. Ha a PCK-ban lévő fájlok futásidejű betöltésére támaszkodik, állítsa a [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] értéket [code]false[/code] értékre.
5 days ago
Browse all changes for this language