Fossify - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	3	0	0

Calculator metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Commons GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later	83%	1	88	530	0	2	0	0

Draw GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Draw metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	612	3,650	0	2	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	3	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Messages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Messages metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	3	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	4	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,296		17,985		112,792
Translated	99%	2,294	96%	17,285	96%	108,612
Needs editing	1%	2	3%	700	3%	4,180
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	30	6%	1,101	5%	6,615
Strings with suggestions	1%	4	2%	517	3%	3,454
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,985

Hosted words

2,296

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed 14 hours ago
None Changes committed Fossify Draw metadata Spanish	Changes committed yesterday
gallegonovato Translation changed Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 216 characters edited Current translation Translated * Corregido e~~rror con~~l problema con los contactos que no ~~aparece~~se muestran en Android 14 y superiores. * Corregid~~o errore~~a la pérdida de datos al eliminar contactos con nombres idénticos * Corre~~gido~~cción de copias de seguridad automáticas ~~corrupt~~dañadas * Corregidoa la exportaci~~ones~~ón de fotos de baja calidad en vCards. * CSe ha corregido el solapamiento entre el botón de acción flotante y los elementos de la lista. * ASe ha añadido una opción para vemostrar números de teléfono formateados. * BSe ha añadido un botón de favoritos para los contactos grupales * Cde los grupos. * Se han sustituido las casillas de verificación ~~cambiadas~~ por interruptores. * Eliminado el soporte depara Android 7 y versiones anteriores * COtras mejoras y correcciones de errores menores ~~y mejoras~~ * Añadidas más traducciones yesterday
gallegonovato Translation added Fossify Draw metadata Spanish	English 🎨 Are you looking for the best drawing app for your pocket? Do you want to draw something simple and easy, but you have no paper? You are in the right place! Enjoy the moment with our specially designed drawing app, draw something fun and create your own artwork – all in a digital form! Simple Draw is the best drawing app for anyone who loves to draw. Just pick paint and draw! Paint and draw simple sketches for fun With Simple Draw, you will not be needed any fancy or advanced tools or filters for your favourite doodle or sketch. Just use your creativity and freehand drawing to create the best sketches for your sketchbook. Try why we are the best drawing app where anyone can scribble something simple with fun! Simple Draw features This popular sketchbook for quick sketch and painting provides many useful functions: ✔️ Draw something colourful, simple sketch or doodle using a different paint and pen size ✔️ Changing the background colour, or using an image from your sketchbook as the background ✔️ Use an eraser if you took the wrong paint ✔️ Insert paint either by selecting it on a palette, or by entering the colours hex code ✔️ This simple sketchbook supports many different formats like PNG, JPG, or SVG vectors ✔️ Share your paintings, draws & sketches with friends through email or social networks ✔️ Simple Draw App works offline & online! Use nothing else but your device and creativity to make some doodles and sketches! Create your own sketchbook! No matter what age or abilities you have, the best drawing app offers a fun drawing experience! Draw a sketch, use your favourite paint and save your artwork in your own sketchbook. With Simple Draw, you can either draw new sketches from scratch or open some old artwork file from your sketchbook and just play around with new paints and colour. Best drawing pad for your pocket! Our freehand drawing app allows you a digital way to draw a sketch or doodle, paint and explore the artist in you! This specially designed drawing app and sketchbook go where your creativity takes you from quick sketch to funny artwork. So, open the drawing pad, paint and simply draw something nice! Have a quick draw on our drawing pad whether you are on a journey or in a move, enjoy the drawing experience, and share your draws and sketches with your friends. Fun at home – learn sketching Our most popular drawing app is perfectly usable either for kids and beginners or for a family with children to play some drawing games and to learn sketching. After all, everyone has a piece of the artist in himself. Download our drawing app, draw your favourite art and share it on the social network with your friends. Drawing for kids! Drawing for kids is important, and children are effective communicators, and through drawings, children learn to express their feelings and ideas freely. With our digital drawing pad, they can draw cars, flowers, dogs, cats, and other paintings and save them into the Gallery! With Simple Draw, you will create quick sketches or scribble something fun using just your creativity and imagination so just start drawing a doodle or sketch, and share your love and joy for creating simple art! It comes with material design and dark theme by default, provides great user experience for easy usage. The lack of internet access gives you more privacy, security and stability than other apps. Contains no ads or unnecessary permissions. It is fully opensource, provides customizable colors. Check out the full suite of Simple Tools here: https://www.fossify.org Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Telegram: https://t.me/Fossify Spanish 4166 characters edited Current translation Translated 🎨 ¿Estás buscando la mejor aplicación de dibujo para tu bolsillo? Quieres dibujar algo sencillo y fácil, pero no tienes papel? ¡Estás en el lugar adecuado! Disfruta del momento con nuestra app de dibujo especialmente diseñada, dibuja algo divertido y crea tus propias obras de arte, ¡todo en formato digital! Simple Draw es la mejor aplicación de dibujo para cualquier persona a la que le guste dibujar. ¡Sólo tienes que elegir pintar y dibujar! Pinta y dibuja bocetos sencillos para divertirte Con Simple Draw, no necesitarás herramientas ni filtros sofisticados o avanzados para tu garabato o boceto favorito. Sólo tienes que usar tu creatividad y dibujar a mano alzada para crear los mejores bocetos para tu cuaderno de dibujo. ¡Prueba por qué somos la mejor aplicación de dibujo donde cualquiera puede garabatear algo sencillo con diversión! Características de Simple Draw Este popular cuaderno de bocetos para dibujar y pintar rápidamente ofrece muchas funciones útiles: ✔️ Dibujar algo colorido, simple boceto o garabato utilizando una pintura diferente y el tamaño de la pluma ✔️ Cambiar el color de fondo o utilizar una imagen de tu cuaderno de bocetos como fondo ✔️ Utiliza una goma de borrar si te has equivocado de pintura ✔️ Inserta pintura seleccionándola en una paleta o introduciendo el código hexadecimal de los colores. ✔️ Este sencillo cuaderno de bocetos admite muchos formatos diferentes, como PNG, JPG o vectores SVG ✔️ Comparte tus pinturas, dibujos y bocetos con tus amigos a través del correo electrónico o las redes sociales ✔️ ¡Simple Draw App funciona sin conexión y con conexión! ¡No utilices nada más que tu dispositivo y tu creatividad para hacer garabatos y bocetos! ¡Crea tu propio cuaderno de bocetos! No importa la edad o las habilidades que tengas, ¡la mejor aplicación de dibujo te ofrece una divertida experiencia de dibujo! Dibuja un boceto, utiliza tu pintura favorita y guarda tu obra de arte en tu propio cuaderno de bocetos. Con Simple Draw, puedes dibujar nuevos bocetos desde cero o abrir algún archivo de dibujo antiguo de tu cuaderno de bocetos y simplemente jugar con nuevas pinturas y colores. El mejor bloc de dibujo para tu bolsillo Nuestra aplicación de dibujo a mano alzada te permite dibujar o garabatear, pintar y explorar el artista que llevas dentro. Esta aplicación de dibujo y cuaderno de bocetos especialmente diseñados van donde tu creatividad te lleve, desde el boceto rápido a la obra de arte divertida. Así que, ¡abre el bloc de dibujo, pinta y simplemente dibuja algo bonito! Haz un dibujo rápido en nuestro bloc de dibujo tanto si estás de viaje como de mudanza, disfruta de la experiencia de dibujar y comparte tus dibujos y bocetos con tus amigos. Diversión en casa: aprende a dibujar Nuestra aplicación de dibujo más popular es perfectamente utilizable tanto para niños y principiantes como para una familia con niños para jugar a algunos juegos de dibujo y aprender a dibujar. Al fin y al cabo, todo el mundo tiene algo de artista. Descarga nuestra aplicación de dibujo, dibuja tu obra favorita y compártela en las redes sociales con tus amigos. ¡Dibujo para niños! Dibujar para los niños es importante, y los niños son comunicadores eficaces, y a través de los dibujos, los niños aprenden a expresar sus sentimientos e ideas libremente. Con nuestro bloc de dibujo digital, pueden dibujar coches, flores, perros, gatos y otros cuadros, ¡y guardarlos en la Galería! Con Simple Draw, crearás bocetos rápidos o garabatearás algo divertido usando sólo tu creatividad e imaginación, así que empieza a dibujar un garabato o boceto, ¡y comparte tu amor y alegría por crear arte simple! Viene con material design y tema oscuro por defecto, proporciona una gran experiencia de usuario para un uso fácil. La falta de acceso a Internet le da más privacidad, seguridad y estabilidad que otras aplicaciones. No contiene anuncios ni permisos innecesarios. Es completamente opensource, proporciona colores personalizables. Echa un vistazo a la suite completa de Simple Tools aquí: https://www.fossify.org Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Telegram: https://t.me/Fossify yesterday
None Changes committed Fossify Calendar metadata Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed Fossify Contacts metadata Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed Fossify Contacts metadata Spanish	English * Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above * Fixed data loss when deleting contacts with identical names * Fixed corrupted automatic backups * Fixed low-quality photo exports in vCards * Fixed overlap between the floating action button and list items * Added an option to display formatted phone numbers * Added a favorite button for contacts in groups * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 155 characters edited Translated * ~~Se ha c~~Corregido ~~un problema~~error con ~~los~~ contactos que no ~~se muestra~~aparecen en Android 14 y superior * ~~Se ha c~~Corregido ~~la pérdida de dato~~errores al eliminar contactos con nombres idénticos * Corregido copias de seguridad automáticas corruptas * ~~Se han c~~Corregido ~~las~~ exportaciones de fotos de baja calidad en vCards * ~~Se ha c~~Corregido el solapamiento en~~tre~~ el botón ~~de acción~~ flotante y ~~los~~ elementos de la lista * ~~Se ha a~~Añadid~~o un~~a opción para ~~mostra~~ver números de teléfono formateados * ~~Añadido un b~~Botón favorito para ~~los~~ contactos en grupoales * Casillas de verificación ~~sustitui~~cambiadas por interruptores * ~~Se ha e~~Eliminado el soporte ~~para~~de Android 7 y versiones anteriores * Correcciones de errores menores y mejoras * Añadidas ~~más~~ traducciones a month ago
gallegonovato Translation completed Fossify Calendar metadata Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Suggestion accepted Fossify Calendar metadata Spanish	English * Resolved issue with multi-day all-day events not displaying on the top bar * Fixed task opening functionality from widgets * Fixed resizing issue in date widget * Fixed opacity for incomplete tasks in widgets * Fixed spanish translation for saturday. * Added support for event status * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 500 characters edited Current translation Translated * Solucionado el error con eventos que duraban todo el día y no se mostraban en la barra superior. * Solucionada la apertura de tareas desde widgets. * Solucionado el cambio de tamaño en el widget de fecha . * Solucionada la opacidad para tareas incompletas en widgets. * Cambiada la traducción al español del sábado. * Soporte para el estado del evento. * Remplazadas casillas de verificación. * Eliminado soporte Android 7 y anteriores. * Correcciones menores y mejoras. * Añadidas más traducciones a month ago
anonymous Suggestion added Fossify Calendar metadata Spanish	English * Resolved issue with multi-day all-day events not displaying on the top bar * Fixed task opening functionality from widgets * Fixed resizing issue in date widget * Fixed opacity for incomplete tasks in widgets * Fixed spanish translation for saturday. * Added support for event status * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Spanish 500 characters edited Current translation * Solucionado el error con eventos que duraban todo el día y no se mostraban en la barra superior. * Solucionada la apertura de tareas desde widgets. * Solucionado el cambio de tamaño en el widget de fecha . * Solucionada la opacidad para tareas incompletas en widgets. * Cambiada la traducción al español del sábado. * Soporte para el estado del evento. * Remplazadas casillas de verificación. * Eliminado soporte Android 7 y anteriores. * Correcciones menores y mejoras. * Añadidas más traducciones a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.