Feeel/Exercises — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

108	Strings	98%	Browse Translate
3,241	Words	96%
18,444	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
108 3,241 18,444	All strings	Browse Translate Zen
106 3,112 17,721	Translated strings	Browse Translate Zen
2 129 723	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 129 723	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 44 242	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 85 481	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	0

UI AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/feeel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix sound playback `a1ba15d` Miroslav Mazel authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0c81ecd` Nowosz authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/feeel/strings/`
File mask	`strings/exercises/*.json`
Monolingual base language file	`strings/exercises/en.json`
Translation file	Download `strings/exercises/it.json`
Last change	July 5, 2023, 4:31 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		3,241		18,444
Translated	98%	106	96%	3,112	96%	17,721
Needs editing	1%	2	3%	129	3%	723
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	44	1%	242
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,241

Hosted words

108

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Feeel Exercises Italian	English Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders down. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. Italian 4 characters edited Posizione di partenza: Sedetevi o state in piedi con la schiena dritta e le spalle abbassate. Passi: 1. Gira la testa di lato il più possibile. Fermati quando colpisci una barriera e tieni premuto per 5 secondi. 2. Ritorna alla posizione centrale e ripeti, cambiando lato. a year ago
None Resource updated Feeel Exercises Italian	The “`strings/exercises/en.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees (or just above your nipple). Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Posizione di partenza: Inizia in piedi o seduto. Gira la testa in una direzione, di circa 45 gradi. Metti l'altra mano dietro la schiena o siediti sopra. Prendi la tua mano più vicina e usala per tenere la parte posteriore della testa. Abbassa leggermente la testa. Passi: 1. Dopo aver assunto la posizione di partenza, premere la testa contro la mano con una leggera forza. La tua mano dovrebbe premere indietro con la stessa forza, in modo che la tua testa non si muova. Rimani in questa posizione. a year ago
None Source string changed Feeel Exercises Italian	English 28 characters edited Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees (or just above your nipple). Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Starting position: Sit or stand with your back straight. Steps: 1. Tilt your head to the side. 2. Take the hand closer to your head and use it to grab your head from the other side. 3. Push with your hand against your head and with your head against your hand so that the forces balance out and your head stays still. 4. Maintain this tension until the end of the exercise. Italian 0 characters edited Current translation Translated Posizione di partenza: Sedersi o stare in piedi con la schiena dritta. Passi: 1. Inclina la testa di lato. 2. Avvicina la mano alla testa e usala per afferrare la testa dall'altro lato. 3. Spingi con la mano contro la testa e con la testa contro la mano in modo che le forze si equilibrino e la tua testa rimanga ferma. 4. Mantenere questa tensione fino alla fine dell'esercizio. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Starting position: Sit upright on a chair or a firm pillow. Steps: 1. Breathe out and tilt your head forward, chin to chest, putting hands behind your head. 2. Use your hands to pull your head down lightly and press against your hands with your head to balance out the force. 3. Hold for a bit. 4. Relax your arms and head, opening up a bit with your shoulders. 5. Keep repeating this from step 2 onward. Italian 0 characters edited Current translation Translated Posizione di partenza: Siediti in posizione eretta su una sedia o su un cuscino rigido. Passi: 1. Espirare e inclinare la testa in avanti, il mento contro il petto, mettendo le mani dietro la testa. 2. Usa le mani per abbassare leggermente la testa e premi contro le mani con la testa per bilanciare la forza. 3. Mantieni per un po'. 4. Rilassa le braccia e la testa, aprendo un po' le spalle. 5. Continua a ripetere questa operazione dal passaggio 2 in poi. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders down. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Posizione di partenza: Sedetevi o state in piedi con la schiena dritta e le spalle abbassate. Passi: 1. Gira la testa di lato il più possibile. Fermati quando colpisci una barriera e tieni premuto per 5 secondi. 2. Ritorna alla posizione centrale e ripeti, cambiando lato. a year ago
None Source string changed Feeel Exercises Italian	English 5 characters edited Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders d~~ropped~~own. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Staring position: Downward facing dog: Your body should make a V shape, with a straight back, arms, and legs. Your hips should be up in the air. You can get to this position by walking your hands back from a high plank. Steps: 1. Bend your elbows to the side, keeping your back and legs straight and moving your head closer to the floor. 2. Straighten your arms, pushing your hips back up and keeping your back and legs straight. 3. Repeat. Italian 0 characters edited Current translation Translated Posizione di partenza: Cane rivolto verso il basso con testa in giù: il tuo corpo dovrebbe formare una V, con schiena, braccia e gambe dritte. I tuoi fianchi dovrebbero essere in aria. Puoi raggiungere questa posizione spostando le mani indietro da una tavola alta. Passi: 1. Piega i gomiti di lato, mantenendo la schiena e le gambe dritte e avvicinando la testa al pavimento. 2. Raddrizza le braccia, spingendo indietro i fianchi e mantenendo la schiena e le gambe dritte. 3. Ripeti. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Italian	English Starting position: Start in the upright push-up position, aka. the high plank position. Hands should be directly under your shoulders. Keep your head in line with your back, facing the floor. Feet should be about hip-width apart. Steps: 1. Move one knee toward the center of your body, towards your elbows, keeping the other leg extended. 2. In a quick jumping movement, straighten the bent leg out and pull the other knee toward your body. 3. Keep repeating step 2, alternating legs. Notes: Throughout the exercise, your back should remain as straight as possible – avoid a hump or a sagging back. Italian 0 characters edited Current translation Translated Posizione di partenza: Inizia nella posizione verticale di push-up, ovvero. la posizione alta del pavimento. Le mani dovrebbero essere direttamente sotto le spalle. Tieni la testa in linea con la schiena, rivolta verso il pavimento. I piedi dovrebbero essere divaricati all'incirca alla larghezza dei fianchi. Passi: 1. Muovi un ginocchio verso il centro del corpo, verso i gomiti, tenendo l'altra gamba tesa. 2. Con un rapido movimento di salto, raddrizza la gamba piegata e tira l'altro ginocchio verso il tuo corpo. 3. Continua a ripetere il passaggio 2, alternando le gambe. Appunti: Durante l'esercizio, la schiena dovrebbe rimanere il più dritta possibile, evitando una gobba o una schiena cascante. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	JSON file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.