Feeel @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Exercises CC-BY-SA-4.0	50%	1,222	48,263	273,618	1,001	266	22	7

Metadata CC0-1.0	50%	42	1,050	7,404	24	9	7	0

UI AGPL-3.0	78%	670	3,685	25,491	669	23	12	1

Glossary Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Translation license	AGPL-3.0 ^UI ^Glossary CC-BY-SA-4.0 ^Exercises CC0-1.0 ^Metadata

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,642		88,476		513,654
Source		245		3,821		22,183
Translated	65%	3,708	40%	35,478	40%	207,141
Needs editing	4%	240	15%	13,289	14%	74,988
Read-only	2%	127	1%	495	1%	3,144
Failing checks	5%	298	15%	13,616	14%	77,015
Strings with suggestions	1%	41	1%	1,076	1%	6,329
Untranslated strings	30%	1,694	44%	39,709	45%	231,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

88,476

Hosted words

5,642

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	59	0	7

Arabic	70%	70	1,962	11,396	47	18	0	0

Azerbaijani	33%	154	3,501	20,229	153	1	0	0

Basque	77%	28	286	1,956	26	2	0	0

Catalan	13%	109	515	3,376	107	0	1	0

Chinese (Simplified)	76%	54	833	5,200	50	1	2	1

Croatian	54%	108	3,345	19,266	106	2	0	0

Czech	76%	56	2,804	16,098	31	19	0	0

Danish		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	75%	57	1,990	11,399	34	25	2	0

Esperanto	34%	151	3,496	20,183	150	2	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	75%	58	2,829	16,146	33	28	1	0

German	97%	5	193	1,092	2	5	15	0

Greek	69%	71	2,048	11,803	48	18	0	0

Hebrew	58%	97	3,261	18,684	93	15	0	0

Hindi	0%	4	79	552	4	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	79%	48	2,019	11,578	23	18	0	0

Italian	99%	2	129	723	0	0	1	0

Japanese	0%	4	79	552	4	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malay		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	25%	3	75	525	3	2	0	0

Persian	26%	173	3,636	21,088	171	2	0	0

Polish	54%	107	3,336	19,268	107	3	0	0

Portuguese	64%	82	2,112	12,181	59	20	0	0

Portuguese (Brazil)	81%	43	1,539	8,804	43	2	2	0

Portuguese (Portugal)	25%	3	75	531	1	0	3	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	43%	132	3,382	19,590	130	1	11	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	58%	97	2,973	17,082	77	26	3	0

Swedish	35%	148	3,488	20,140	146	2	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	71%	68	2,884	16,348	46	25	0	0

Ukrainian	99%	2	129	723	0	2	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

None Changes pushed Feeel UI	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Feeel Metadata Dutch	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Feeel UI Dutch	Changes committed 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English If you import workouts that are identical to workouts you have in Feeel already, you will have those workouts twice in the app and will have to manually delete them. Dutch 168 characters edited Current translation Translated Als je workouts importeert die identiek zijn aan workouts die je al in Feeel hebt, dan zal je deze workouts dubbel in de app hebben en moet je ze handmatig verwijderen. 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Duplicates will not be overriden Dutch 35 characters edited Current translation Translated Duplicaten worden niet overschreven 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Exercises and workouts are volunteer-contributed. Neither Feeel nor any volunteer is responsible for the correctness of any info in this app or for your health. Use at your own discretion. Dutch 219 characters edited Current translation Translated Oefeningen en workouts zijn toegevoegd door vrijwilligers. Niet Feeel, noch de vrijwilligers, zijn verantwoordelijk voor de juistheid van de informatie in deze app of voor je gezondheid. Gebruik het op uw eigen inzicht. 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Disclaimer Dutch 10 characters edited Current translation Translated Disclaimer 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Feeel is a community project Dutch 38 characters edited Current translation Translated Feeel is een gemeenschappelijk project 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Learn the exercise Dutch 16 characters edited Current translation Translated Leer de oefening 2 months ago
lexander2002 Translation added Feeel UI Dutch	English Image license Dutch 23 characters edited Current translation Translated Licentie van afbeelding 2 months ago

Browse all project changes

12_people

Announcement posted

Only these languages are supported for metadata, due to fastlane / App Store limitations: ar-SA, ca, cs, da, de-DE, el, en-AU, en-CA, en-GB, en-US, es-ES, es-MX, fi, fr-CA, fr-FR, he, hi, hr, hu, id, it, ja, ko, ms, nl-NL, no, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, sk, sv, th, tr, uk, vi, zh-Hans, zh-Hant.

This limitation does not apply to UI strings.

2 years ago

12_people

Announcement posted

Hi guys,

I'm relicensing all exercises to CC BY-SA 4.0. This will make it possible to contribute all Feeel exercises to the open-source wger exercise repository, which I plan to integrate into Feeel in the future.

As all contributed translations have been licensed under the AGPL v3, I'd like to ask each and every one of you to relicense your translations under the CC BY-SA 4.0 license. To do so, just send the message "I agree to license all translations contributed to the project Feeel under the CC BY-SA 4.0 license" to <contact.mirek@protonmail.com>, using the e-mail address that you used to contribute your translations with here.

Thanks in advance!

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add