The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,822 Strings 100%
Browse Translate
103,880 Words 100%
854,363 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,822 103,880 854,363
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
3 7 201
Approved strings Browse Translate Zen
3,822 103,880 854,363
Translated strings Browse Translate Zen
3,678 102,664 834,477
Strings waiting for review Browse Translate Zen
34 929 6,301
Strings with suggestions Browse Translate Zen
74 1,042 9,963
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 161 1,249
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,682 102,688 834,931
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'open_collective' into 'master' ac1718ae3
User avatar licaon-kter authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> 044e31942
User avatar Fat-Zer authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change Dec. 6, 2024, 3 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,822 103,880 854,363
Approved 1% 3 1% 7 1% 201
Waiting for review 96% 3,678 98% 102,664 97% 834,477
Translated 100% 3,822 100% 103,880 100% 854,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 34 1% 929 1% 6,301
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 13 changes 114 changes 16 changes 36 changes 72 changes 112 changes 23 changes 35 changes 44 changes 53 changes 236 changes 25 changes 0 changes 37 changes 23 changes 72 changes 2 changes 148 changes 69 changes 146 changes 23 changes 11 changes 205 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

103 k
Hosted words
3,822
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+83%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar critdroid

Translation completed
Translation completed 12 days ago
User avatar critdroid

Translation changed
In Summary
Zusammengefassungt
12 days ago
User avatar critdroid

Translation added
If you are in a position to do so, please consider giving this Giving Tuesday by either [donating](https://f-droid.org/donate/), or [contributing](https://f-droid.org/contribute/) to the project.
Wenn ihr dazu in der Lage seid, überlegt an diesem Giving Tuesday entweder durch eine [Geldspende](https://f-droid.org/donate/) oder eure [Mitarbeit](https://f-droid.org/contribute/) das Projekt zu unterstützen.
12 days ago
User avatar critdroid

Translation added
Each day, the "checkupdates" job runs to see if there are any new versions of apps to build. A [typical job](https://gitlab.com/fdroid/checkupdates-runner/-/pipelines/1566771879/builds) downloads the source code repositories for over 5000 apps to perform this task.
Jeden Tag läuft die Aufgabe "checkupdates", um zu sehen, ob es neu herzustellende Versionen von Apps gibt. Ein [klassischer Job](https://gitlab.com/fdroid/checkupdates-runner/-/pipelines/1566771879/builds) lädt die Quellcode-Repositorys für über 5000 Apps, um diese Aufgabe auszuführen.
12 days ago
User avatar critdroid

Translation added
> Note that as with everything in the F-Droid ecosystem, [these metrics](https://fdroid.gitlab.io/metrics/) were designed to be published openly without privacy concerns. If you spot a problem, please [report it](https://gitlab.com/fdroid/metrics).
> Beachtet, dass [diese Zahlen](https://fdroid.gitlab.io/metrics/), wie alles im F-Droid-Ökosystem, ohne Verletzung des Datenschutzes bestimmt wurden. Solltet ihr ein Problem entdecken, [berichtet es](https://gitlab.com/fdroid/metrics) bitte.
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar critdroid

Translation changed
and received over 230,000 hits on the home page.
und erhzielte über 230.000 Treffer auf der Homepage.
13 days ago
User avatar critdroid

Translation changed
handled over 500,000 downloads of the main F-Droid package,
bearbeitete übermehr als 500.000 Downloads des Pakets für die F-Droid-App-Pakets,
13 days ago
User avatar critdroid

Translation changed
served over 100,000,000 HTTP requests,
bediente über 100.000.000 HTTP-Anfragen,
13 days ago
Browse all translation changes