https://f-droid.org/uk/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,982 Strings 93%
Browse Translate
42,968 Words 90%
316,802 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
80 1,402 10,863
Approved strings Browse Translate Zen
1,860 38,713 287,642
Translated strings Browse Translate Zen
1,772 37,270 276,492
Strings waiting for review Browse Translate Zen
122 4,255 29,160
Unfinished strings Browse Translate Zen
63 1,606 11,246
Untranslated strings Browse Translate Zen
59 2,649 17,914
Strings marked for edit Browse Translate Zen
122 4,255 29,160
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43 1,753 11,714
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 78
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
115 1,200 14,053
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 5 95
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 33 231
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 510 3,308
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 9 72
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 37 268
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 146 1,018
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
25 1,233 8,397
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
20 976 6,434
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
2 4 76
Strings with comments Browse Translate Zen
74 399 5,087
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2451' into 'master' b2da2b5ee
User avatar licaon-kter authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> 8689901fb
User avatar Fat-Zer authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.uk.po
Last change Dec. 9, 2024, 10:19 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 42,968 316,802
Approved 4% 80 3% 1,402 3% 10,863
Waiting for review 89% 1,772 86% 37,270 87% 276,492
Translated 93% 1,860 90% 38,713 90% 287,642
Needs editing 2% 59 6% 2,649 5% 17,914
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 2% 43 4% 1,753 3% 11,714
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 63 3% 1,606 3% 11,246
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

273 changes 52 changes 155 changes 0 changes 133 changes 81 changes 90 changes 16 changes 118 changes 46 changes 152 changes 11 changes 34 changes 3 changes 0 changes 0 changes 44 changes 44 changes 106 changes 114 changes 25 changes 26 changes 64 changes 124 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

42,968
Hosted words
1,982
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.uk.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
F-Droid can be rebranded and embedded in Android ROMs, building upon F-Droid as the "white-label" version. This is a basic introduction for how to do that. For this, ["_gradle_ flavors"](https://developer.android.com/studio/build/build-variants.html) are used for building rebranded, configured versions of F-Droid.
Клієнт F-Droid можливо випускати під іншою назвою в складі Android-прошивок. Ось коротка інструкція про те, як використати «[_gradle_-різновиди](https://developer.android.com/studio/build/build-variants.html)» (flavours), щоб зібрати версію F-Droid зі власними назвою й конфігурацією.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Depending on the project type, more or less information may be gathered. A bare repo URL, such as the git:// one, is the least preferable option of all, since you will have to enter much more information manually. While _gradle_ based builds should be auto-detected for all types, links to issue trackers can not be set for plain git projects. You can also use one of the following arguments to pre-fill your metadata:
Залежно від типу проєкту, вдаватиметься зібрати різну кількість даних. Адреса простого репозиторію, як-от git://, — найменш бажаний варіант, бо більшість даних доведеться ввести вручну. Збірка на основі _gradle_ зазвичай автоматично виявляється незалежно від типу репозиторію, але прості git-проєкти не дають змоги виявити посилання на трекери обговорень. Можете заздалегідь вказати певні метадані такими аргументами:
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Then the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time).
Потім основу — образ buildserver… (на завантаження basebox та всіх sdk-платформ може знадобитись чимало часу).
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
RegEx pipe operators are not supported at this time.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
`RegEx-for-versionName` - Similar to `RegEx-for-versionCode`, just for `versionName`.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
`versionName-location` - Same as `vercode-location` just for `versionName`. A `.` means to take `vercode-location`, leave empty to check the tag name instead (only with `UpdateCheckMode: Tags`).
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
`RegEx-for-versionCode` - RegEx to match `versionCode`.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
`vercode-location` - URL (with `UpdateCheckMode: HTTP`) or path/file relative to repo root, leave empty to check the tag name instead (with `UpdateCheckMode: Tags`).
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
When checking for updates (via _UpdateCheckMode_) this can be used to specify the package name to search for. Useful when apps have a static package name but change it programmatically in some app flavours, by e.g. appending ".open" or ".free" at the end of the package name.
При перевірці оновлень (через _UpdateCheckMode_), це дає змогу зазначити, яку назву пакунку слід шукати. Доречно, коли застосунок має певну основну назву пакунку, але змінює її програмно в деяких різновидах збірки, наприклад додаючи «.open» чи «.free» в кінець назви пакунку.
10 days ago
Browse all translation changes