F-Droid/Website Docs — Ukrainian @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/uk/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,002	Strings	97%	Browse Translate
43,684	Words	96%
323,839	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 43,684 323,839	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
80 1,402 10,863	Approved strings	Browse Translate Zen
1,952 42,351 314,487	Translated strings	Browse Translate Zen
1,864 40,908 303,337	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
50 1,333 9,352	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 1,319 9,192	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 14 160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 1,333 9,352	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
122 1,237 14,555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 76	Strings with comments	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,927 43,278 318,640	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'docs' into 'master' `be06bc868` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Spanish (es) by gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> `f3a473371` gallegonovato authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.uk.po`
Last change	Nov. 11, 2024, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,002		43,684		323,839
Approved	3%	80	3%	1,402	3%	10,863
Waiting for review	93%	1,864	93%	40,908	93%	303,337
Translated	97%	1,952	96%	42,351	97%	314,487
Needs editing	1%	2	1%	14	1%	160
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	48	3%	1,319	2%	9,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,684

Hosted words

2,002

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Ukrainian	Changes committed a week ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English The intent of this present documentation page is helping users getting kick-started. Not an official endorsement of any products, vendors, etc. Ukrainian 96 characters edited Current translation Approved ~~Ось список способів налаштування для користування F-Droid. Зверніть увагу, що цей документ лише намагається~~Мета цієї сторінки документації — допомогти користувачам розпочати роботу~~, але н~~. Не є офіційною підтримкою будь-яких продуктів, постачальників тощо. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English For external resources, please restrain yourself to "well known repositories", e.g. Maven Central or OSS Sonatype (see complete listing in the "srclib" section of [Build Metadata Reference](../Build_Metadata_Reference)). Please note that sometimes these repos also host user-repos as well. Those are not part of the trusted repository list. Ukrainian 60 characters edited Current translation Approved Щодо зовнішніх ресурсів, просимо обмежитися «добре відомими» репозиторіями, як-от mMaven Central ~~чи JCenter~~або OSS Sonatype (повний список — у розділі «srclib» [довідки про метадані збірки](../Build_Metadata_Reference)). Зауважте: ~~Bintray, наприклад, надає не лише JCenter, а й~~інколи ці репозиторії також є розміщеними користува~~цькі~~чами репозиторії. Такі репозиторії не є частиною довіреного списку. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English This Anti-Feature is applied to apps that depend entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution. Ukrainian 105 characters edited Current translation Approved Ця небажана функція застосовується до застосунків, які ~~пропагують~~ або повністю залежать від ~~невільної мережної~~ служби, яку неможливо чи(або складно) замінити. Тобто заміна вимагає внесення змін до застосунку чи служби. Цю небажану можливість можна вилучити, якщо з'явиться просте налаштування, що дасть змогу спрямувати застосунок на чинний екземпляр альтернативного загальнодоступного с~~ерверного рішення, що є вільним програмним забезпеченням і придатне до незалеж~~аморозміщуваного серверного р~~озміщ~~ішення. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English This Anti-Feature is applied to apps that promote or depend entirely on a proprietary network service. Ukrainian 50 characters edited Current translation Approved Ця небажана функція позначає застосунки, що ~~не працюють без невільного програмного забезпечення~~пропагують або повністю залежать від невільної мережевої служби. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English All take-down requests we receive regarding apps on the official f-droid.org repository are transparently disclosed in our [issue tracker](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=created_date&state=all&label_name%5B%5D=Takedown%20Request) and [merge-request tracker](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/merge_requests?scope=all&state=all&label_name[]=Takedown%20Request) under the `Takedown Request` label. Ukrainian 40 characters edited Current translation Approved Усі запити на вилучення, які ми отримуємо щодо застосунків в офіційному репозиторії f-droid.org, прозоро публікуються в наших трекерах [обговорень](https://gitlab.com/~~fdroid~~groups/fdroid~~data~~/-/issues/?s~~cope=all~~ort=created_date&state=all&label_name[]%5B%5D=Takedown%20Request) і [запитівах на злиття](https://gitlab.com/~~fdroid~~groups/fdroid~~data~~/-/merge_requests?scope=all&state=all&label_name[]=Takedown%20Request) з міткою `Takedown Request` (`Запит на вилучення`). 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English Take-down requests cannot be confidential. By submitting a take-down request you automatically grant us permission to publish your request on our web-sites and our issue trackers. Privacy-relevant information will be redacted. Ukrainian 60 characters edited Current translation Approved Запити на вилучення не можуть бути конфіденційними. Надсилаючи запит на вилучення, ви автоматично надаєте нам дозвіл оприлюднити ваш запит на наших вебсайтах і/або трекерах обговорень. Інформація, що стосується приватності, буде відредагована. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English Also please note that f-droid.org is a volunteer-driven organization. We prioritize take-down requests, but we can't guarantee instant responses. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Також зауважте, що f-droid.org — волонтерська організація. Запити на вилучення для нас важливі, але наші відповіді не будуть негайними. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English 7. Submit your mirror for inclusion Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved 7. Запропонуйте нам додати ваше дзеркало 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English 6. Set up a privacy policy Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved 6. Налаштуйте політику приватності 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,002	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,002	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.