https://f-droid.org/ru/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'docs' into 'master' be06bc868
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> f64122483
User avatar hierax authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.ru.po
Last change Nov. 14, 2024, 11:10 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,002 43,684 323,839
Approved 1% 6 1% 44 1% 378
Waiting for review 74% 1,488 74% 32,505 73% 238,039
Translated 75% 1,502 74% 32,590 73% 238,704
Needs editing 6% 130 8% 3,504 7% 25,869
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 5% 102 4% 1,906 4% 15,442
Strings with suggestions 1% 3 1% 45 1% 281
Untranslated strings 18% 370 17% 7,590 18% 59,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 49 changes 141 changes 0 changes 134 changes 6 changes 74 changes 115 changes 51 changes 0 changes 84 changes 22 changes 75 changes 15 changes 35 changes 15 changes 31 changes 8 changes 14 changes 61 changes 67 changes 104 changes 18 changes 24 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

43,684
Hosted words
2,002
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.ru.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
This is optional - if present, it contains a comma-separated list of any of the following values, describing [an anti-feature](../Anti-Features) the application has. It is a good idea to mention the reasons for the anti-feature(s) in the description:
Этот параметр необязателен - если он присутствует, то содержит разделенный запятыми список любых из следующих значений, описывающих [анти-функцию](../Анти-функцииAnti-Features), которой обладает приложение. В описании целесообразно указать причины, побудившие вас к использованию анти-функций:
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can use `$$SDK$$` and `$$NDK$$` to substitute the paths to
the Android SDK and NDK directories respectively. The following
per-build variables are available likewise: `$$VERSION$$`,
`$$VERCODE$$` and `$$COMMIT$$`.
Вы можете использовать `$$SDK$$` и `$$NDK$$`, чтобы заменить пути к

каталогам Android SDK и NDK соответственно. Следующие

также доступны переменные для каждой сборки: `$$VERSION$$`,

`$$VERCODE$$` и `$$COMMIT$$`.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can use `$$name$$` to substitute the path to a referenced
srclib - see the `srclib` directory for details of this.
Вы можете использовать `$$name$$` для подстановки пути к ссылаемому

srclib - подробности об этом смотрите в каталоге `srclib`.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
: As for 'prebuild', but runs after the actual build phase (the main Ant/Maven build).
Use this only for actions that perform some post-processing on the build outputs.
: Как и 'prebuild', но запускается после фазы сборки (основной сборки Ant/Maven).

Используйте это только для действий, которые выполняют некоторую постобработку результатов сборки.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
: Specify a glob path where the resulting unsigned release APK from
the build should be. This can be used in combination with build
methods like `gradle: yes` or `maven: yes`, but if no build method is
specified, the build is manual. You should run your build commands,
such as `make`, in _build_.
: Укажите глобальный путь, где должен находиться результирующий неподписанный релиз APK из

сборки. Это можно использовать в сочетании с методами сборки

такими методами, как `gradle: yes` или `maven: yes`, но если метод сборки не указан

то сборка будет ручной. Вам следует запускать команды сборки,

такие как `make`, в _build_.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The Free Software Foundation (FSF) also has a similar idea, and it is also known as "Anti-Features". ["Anti-features are sold to customers as features but are fundamental or unavoidable aspects of systems that can only be removed or withheld through technological effort"](https://www.fsf.org/blogs/community/antifeatures). Another way of thinking about Anti-Features is that they are ["functionality that a technology developer will charge users to not include"](https://www.fsf.org/bulletin/2007/fall/antifeatures/). The F-Droid definition was initially inspired by FSF's, but our definition has evolved over the years into something different.
У Фонда свободного программного обеспечения (FSF) тоже есть подобная идея, и она также известна как "антифункции". ["Анти-функции продаются клиентам как функции, но являются фундаментальными или неизбежными аспектами систем, которые можно удалить или предотвратить только с помощью технологических усилий"](https://www.fsf.org/blogs/community/antifeatures). Другой способ понять, что такое антифункции, - это ["функциональность, за невключение которой разработчик технологии берет с пользователей деньги"](https://www.fsf.org/bulletin/2007/fall/antifeatures/). Изначально определение F-Droid было вдохновлено определением FSF, но с годами наше определение превратилось в нечто иное.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Here's the list of [apps with Tethered Network Services](https://monitor.f-droid.org/anti-feature/TetheredNet).
Вот список [приложений с привязанными сетевыми службами](https://monitor.f-droid.org/anti-feature/TetheredNet).
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
This Anti-Feature is applied to apps that depend entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution.
Эта антифункция применяется к приложениям, которые полностью зависят от сервиса, который невозможно (или нелегко) заменить. Замена требует изменений в приложении или сервисе. Эта анти-функция не будет применяться, если есть простая опция конфигурации, позволяющая указать приложению на работающий экземпляр альтернативного общедоступного сервера, который можно разместить самостоятельно.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tethered Network Services<a name="TetheredNet" />
Услуги привязанной сети<a name="TetheredNet" />
5 days ago
Browse all translation changes