F-Droid - Burmese @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	52%	264	1,600	9,821	238	49	1	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%	85%	5	20	133	5	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	46%	68%	26	42	376	24	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	141	852	1	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		703		3,141		19,764
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	344	40%	1,273	38%	7,679
Translated	57%	407	42%	1,338	43%	8,582
Needs editing	3%	28	4%	136	4%	838
Read-only	8%	63	2%	65	4%	903
Failing checks	6%	49	11%	373	10%	2,122
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	38%	268	53%	1,667	52%	10,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,141

Hosted words

703

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−71%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid F-Droid Burmese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Burmese	English Try mirrors that are located outside your country first, e.g. if foreign protections are stronger. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Burmese	English Prefer Foreign Mirrors Burmese 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Burmese	English We found a vulnerability with %1$s. Touch to read more in the Anti-Features section. Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing ချို့ယွင်းချက်အား %1$s တွင်တွေ့ရှိထားသည်။အက်ပ်အား ချက်ချင်းဖယ်ရှားရန်အကြုံပြုသည်။ 11 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Burmese	File “`src/full/fastlane/metadata/android/my`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Burmese	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Burmese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Burmese	English The app store that respects freedom and privacy Burmese 53 characters edited Current translation Needs editing လွတ်လပ်မှုနဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို အလေးထားတဲ့ အက်ပ်စတိုး 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Burmese	English F-Droid Burmese 7 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Burmese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Burmese	English We found a vulnerability with %1$s. Touch to read more in the Anti-Features section. Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing ချို့ယွင်းချက်အား %1$s တွင်တွေ့ရှိထားသည်။အက်ပ်အား ချက်ချင်းဖယ်ရှားရန်အကြုံပြုသည်။ a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.