Debian Installer/sublevel3 — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

734	Strings	100%	Browse Translate
7,574	Words	100%
46,938	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
734 7,574 46,938	All strings	Browse Translate Zen
734 7,574 46,938	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 65 399	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	1	1	2

sublevel2 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	4	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

sublevel5 GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `221701f44a` D-I role authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `92b26aaddf` fatih.altun authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel3/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel3/ro.po`
Last change	Dec. 8, 2024, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		734		7,574		46,938
Translated	100%	734	100%	7,574	100%	46,938
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	40
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,574

Hosted words

734

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Debian Installer sublevel3 Romanian	The “`packages/po/sublevel3/ro.po`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English Install the systemd-boot boot loader Romanian 0 characters edited Current translation Translated Instalează încărcătorul de pornire systemd-boot 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. When using GRUB, usually this feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored. This is not required when using systemd-boot/UKIs, as the ESP is used instead. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Ați selectat ca sistemul de fișiere rădăcină să fie stocat pe o partiție criptată. Atunci când se utilizează GRUB, de obicei această caracteristică necesită o partiție „/boot” separată pe care pot fi stocate nucleul și imaginea „initrd”. Acest lucru nu este necesar atunci când se utilizează systemd-boot/UKI-uri (Unified Kernel Image), deoarece se utilizează în schimb ESP. 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English Configure encryption without separate /boot? Romanian 0 characters edited Current translation Translated Configurați criptarea fără o partiție „/boot” separată? 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English You entered an empty PSID, which is not allowed. Please provide a non-empty PSID. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Ați introdus un PSID gol, ceea ce nu este permis. Vă rugăm să furnizați un PSID nevid. 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English The two OPAL PSIDs you entered were not the same. Please try again. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Cele două PSID-uri OPAL pe care le-ați introdus nu sunt identice. Vă rugăm să încercați din nou. 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English OPAL PSID input error Romanian 0 characters edited Current translation Translated Eroare la introducerea PSID-ului OPAL 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English Please enter the same PSID again to verify that you have typed it correctly. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Vă rugăm să introduceți din nou același PSID pentru a verifica dacă l-ați tastat corect. 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English Re-enter OPAL PSID to verify: Romanian 0 characters edited Current translation Translated Reintroduceți PSID-ul OPAL pentru verificare: 9 days ago
None String updated in the repository Debian Installer sublevel3 Romanian	English Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Vă rugăm să introduceți din nou aceeași parolă pentru a verifica dacă ați tastat-o corect. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

734	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
734	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.