Translation status

734 Strings
99%
Browse Translate
7,641 Words
99%
47,242 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
734 7,641 47,242
All strings Browse Translate Zen
733 7,614 47,084
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 158
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 27 158
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 27 158
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 158
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later 1
sublevel2 GPL-2.0-or-later
sublevel4 GPL-2.0-or-later
sublevel5 GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit [l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) cfa52447fb
D-I role authored 08/12/2026
Last commit in Weblate [l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) cfa52447fb
D-I role authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel3/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel3/fa.po
Last change Aug. 13, 2026, 5:50 a.m.
Last change made by hwansing
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 7,641 47,242
Translated 99% 733 99% 7,614 99% 47,084
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 27 1% 158
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 289 changes 1 change 270 changes 1 change 2 changes 108 changes 1 change 1 change 4 changes 82 changes 2 changes 1 change 0 changes 2 changes 3 changes 1 change 0 changes 1 change 2 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel3/fa.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar hwansing

String updated in the repository
Error setting up VLAN
خطای برپا کردن وی‌لن
08/13/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
To configure a network connection on a VLAN trunk port, please specify the VLAN ID. If you don't know what this should be, consult your network administrator.
آدرس IP مخصوص کامپیوتر شماست و شامل چهار عدد است که با نقطه از هم جدا می‌شوند. اگر نمیدانید از چه IP استفاده کنید؛ با مدیر شبکه تماس بگیرید.
08/13/2026
User avatar hwansing

Source string changed
The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods. o configure a network connection on a VLAN trunk port, please specify the VLAN ID. If you don't know what to use herhis should be, consult your network administrator.
08/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/02/2026
User avatar danialbehzadi

Translation completed
Translation completed 08/02/2026
User avatar danialbehzadi

Translation added
The command used to set up VLAN during the installation returned an error. Please check installer logs, or go back and try another configuration.
فرمان استفاده شده برای برپایی وی‌لن در طول نصب خطایی برگرداند. لطفاً گزارش‌های نصب کننده را بررسی کرده یا بازگشته و پیکربندی دیگری را بیازمایید.
08/02/2026
User avatar danialbehzadi

Translation changed
Error setting up VLAN
خطا هنگامی برپا کردن ریدوی‌لن
08/02/2026
User avatar danialbehzadi

Translation added
VLAN ID (1-4094):
شناسهٔ وی‌لن (‪1-4094‬):
08/02/2026
User avatar danialbehzadi

Translation added
If your network interface is directly connected to a VLAN trunk port, specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection.
اگر میانای شبکه‌تان مستقیماً به درگاه ترانک وی‌لن وصل است، مشخّص کردن شناسهٔ وی‌لن برای داشتن اتّصالی کارامد لازم است.
08/02/2026
Browse all translation changes