Debian Edu Documentation - French @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0		0	0	0	0	82	1	0

Bullseye manual GPL-2.0	99%	7	40	286	0	177	0	2

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	99%	2,269	99%	39,854	99%	291,664
Needs editing	1%	7	1%	40	1%	286
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	259	10%	4,084	11%	33,102
Strings with suggestions	1%	1	1%	70	1%	534
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

frans.spiesschaert Comment added Debian Edu Documentation Bullseye manual French	@alan127, Hi Alan, First of all, thank you for your contributions to the translation of the Debian Edu manual into French. Debian Edu honours it's translators by giving them credits and mentioning them at the first page of the translated document. See e.g. for French: https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.pdf or https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-fr/debian-edu-bookworm-manual.html after the table of contents, where also your contribution is mentioned. I guess that Alan is a nickname you uses at hosted weblate, but in the translated manual this can be changed into your real name if you wishes so. In that case you just should pass me your real name directly or via the Debian Edu mailinglist at debian-edu@lists.debian.org. -- Kind regards, Frans Spiesschaert 6 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual French	Changes committed 7 months ago
schweer-guest Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link> French 62 characters edited Current translation Translated Des comptes d'utilisateur peuvent être aussi être ajoutés en ligne de commande avec l'outil <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput>, voir la documentation dans le <link linkend="Administration~~--ldap-createuser-krb5.2C_a_command-line_tool_for_adding_users~~">Manuel d'administration</link>' 7 months ago
frans.spiesschaert Resource updated Debian Edu Documentation Bookworm manual French	The “`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.fr.po`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English Debian Edu 6.0.7+r1 Codename "Squeeze", released 2013-03-03. French 1 character edited Current translation Translated Debian Edu 6.0.7+r1, nom de code « Squeeze », publiée le 3 mars .2013. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02. French 1 character edited Current translation Translated Debian Edu 8.0+edu0, nom de code « Jessie », publiée le 2 juillet 2016. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17. French 5 characters edited Current translation Translated Debian Edu 9+edu0, nom de code « Stretch », publiée le 17 juin 2017. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06. French 24 characters edited Current translation Translated Debian Edu 10+edu0 Buster, nom de code « Buster », publiée le 6 juillet 2019. 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English Desktop environments KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 11, MATE 1.24 French 1 character edited Current translation Translated Environnements de bureau KDE Plasma 5.20, GNOME 3.38, Xfce 4.16, LXDE 110, MATE 1.24 7 months ago
None String updated in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual French	English New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14 French 15 characters edited Current translation Translated Nouvelles fonctionnalités de Debian Edu 11 ~~nom de code~~ Bullseye, publiée le 147 août 2021 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.