Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	66%	11,933	67,986	441,123	9,013	1,055	196	22

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	77%	750	944	6,316	744	0	55	8

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,469		184,770		1,210,157
Source		907		4,043		26,599
Translated	67%	25,786	62%	115,840	63%	762,718
Needs editing	7%	2,926	5%	9,858	5%	65,941
Read-only	4%	1,630	2%	4,896	2%	32,091
Failing checks	2%	1,055	2%	4,368	2%	29,289
Strings with suggestions	1%	251	1%	841	1%	5,560
Untranslated strings	25%	9,757	31%	59,072	31%	381,498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

184 k

Hosted words

38,469

Hosted strings

67%

Translated

359

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	161	0	11

Arabic		0	0	0	0	0	1	0

Azerbaijani	1%	721	3,523	23,075	721	0	0	0

Basque	10%	654	3,123	20,389	513	33	3	0

Belarusian	33%	486	3,017	19,481	486	2	6	0

Bengali	21%	572	2,942	19,124	451	68	0	0

Bosnian	2%	710	3,475	22,729	710	0	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Catalan	63%	266	1,533	9,892	126	34	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	4	5	26	3	0	8	1

Croatian	96%	28	272	1,744	25	1	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	16%	609	3,076	20,017	373	77	4	1

Dutch	100%	0	0	0	0	4	0	0

Esperanto	18%	599	3,053	19,886	333	80	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	6	3

Filipino	26%	41	53	357	41	0	0	0

Finnish	95%	35	177	1,132	31	16	2	0

French	100%	0	0	0	0	2	0	1

Galician	50%	362	2,286	14,717	176	31	0	0

Georgian	26%	533	3,298	21,326	533	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	4	0

Greek	31%	502	2,671	17,241	388	20	26	0

Hebrew	36%	461	2,436	15,762	455	35	11	0

Hindi	17%	604	3,138	20,385	491	47	0	0

Hungarian	98%	10	13	99	10	11	0	4

Indonesian	52%	346	1,892	12,216	118	61	9	0

Irish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	4	2	3

Japanese	83%	121	1,074	6,977	107	1	0	0

Korean	98%	13	101	670	11	1	2	2

Kurdish (Central)	28%	524	2,692	17,492	261	61	0	0

Lithuanian	12%	637	3,274	21,325	632	2	1	0

Malay	26%	538	2,709	17,615	284	62	1	1

Norwegian Bokmål	16%	612	3,098	20,204	277	97	0	0

Occidental	46%	386	2,888	18,657	374	4	0	0

Persian	63%	269	2,420	15,494	257	5	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1	23	0

Portuguese		0	0	0	0	0	7	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	3	0	0

Romanian	95%	36	45	309	36	6	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	6	1

Serbian	98%	10	92	600	9	0	0	0

Slovak	95%	31	269	1,843	31	1	0	0

Slovenian	3%	704	3,498	22,905	692	3	5	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish	54%	332	1,995	12,849	145	46	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	30%	506	2,804	18,134	390	6	8	0

Turkish	100%	0	0	0	0	3	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	110	2

Urdu	23%	39	50	339	39	0	0	0

Vietnamese	53%	341	1,885	12,071	187	52	2	0

Yiddish	26%	41	53	357	41	0	0	0

None Alert triggered Bottles Bottles	Repository has changes. yesterday
None Changes pushed Bottles Bottles	Changes pushed yesterday
None Changes committed Bottles Bottles Estonian	Changes committed yesterday
jrthwlate Translation changed Bottles Bottles Estonian	English Custom Estonian 1 character edited Current translation Translated Kohanadatud yesterday
None Alert triggered Bottles Bottles	Repository has changes. 8 days ago
None Changes pushed Bottles Bottles	Changes pushed 9 days ago
None Changes committed Bottles Bottles Portuguese	Changes committed 9 days ago
brunobolhsilva Translation changed Bottles Bottles Portuguese	English Running as Flatpak, sandboxing userdir… Portuguese 35 characters edited Current translation Translated ~~A e~~Executarndo como fFlatpak, ~~a criar pastas em~~ isolando o diretório do usuário (sandbox)… 9 days ago
brunobolhsilva Contributor joined Bottles Bottles Portuguese	Contributor joined 9 days ago
None Alert triggered Bottles Bottles	Repository has changes. 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.