Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	68%	11,402	63,571	411,986	9,372	928	166	43

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	80%	672	863	5,899	669	2	49	13

Summary

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers2	mirkobrombin francescomasala

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,806		185,861		1,213,325
Source		916		4,061		26,726
Translated	69%	27,732	65%	121,427	65%	795,440
Needs editing	5%	2,033	3%	6,416	3%	43,351
Read-only	4%	1,755	2%	5,032	2%	32,669
Failing checks	2%	930	2%	3,732	2%	25,609
Strings with suggestions	1%	215	1%	733	1%	4,833
Untranslated strings	25%	10,041	31%	58,018	30%	374,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	193	0	27

Arabic	100%	0	0	0	0	2	0	0

Azerbaijani	38%	423	2,242	14,298	422	3	0	0

Basque	11%	619	2,996	19,537	480	36	2	0

Belarusian	34%	450	2,730	17,520	450	2	6	0

Bengali	19%	557	2,839	18,445	440	67	0	0

Bosnian	2%	672	3,186	20,760	672	0	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	3	7	1

Cornish	38%	451	2,481	15,923	451	2	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	15%	588	2,944	19,146	358	86	5	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	16%	580	2,930	19,097	318	88	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	3

Filipino	30%	39	51	350	39	0	0	0

Finnish	95%	30	141	909	26	16	2	0

French	100%	0	0	0	0	2	4	1

Galician	50%	343	2,180	14,021	159	36	0	0

Georgian	21%	575	3,375	21,965	575	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	1	0

Greek	46%	374	2,094	13,524	262	24	24	0

Hebrew		0	0	0	0	0	1	5

Hindi	15%	588	3,027	19,655	478	44	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	4

Indonesian	100%	0	0	0	0	20	8	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	3	5	30	0	0	4	8

Japanese	91%	59	503	3,279	54	5	1	0

Kabyle	86%	96	1,053	6,795	96	1	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	8	2	2

Kurdish (Sorani)	27%	508	2,588	16,810	247	69	0	0

Latvian	5%	694	3,557	23,230	694	0	0	0

Lithuanian	20%	552	2,858	18,489	550	1	1	0

Malay	24%	524	2,608	16,953	272	74	1	1

Malayalam	6%	47	60	411	47	0	0	0

Norwegian Bokmål	14%	593	2,973	19,376	264	104	0	0

Occidental	49%	351	2,603	16,712	340	4	0	0

Occitan	0%	735	3,598	23,510	735	0	0	0

Persian	70%	203	1,988	12,558	203	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	9	24	0

Portuguese		0	0	0	0	0	7	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	1	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	6	1

Serbian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	7	0	0

Slovenian	4%	667	3,213	20,970	656	3	5	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	8	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	100%	0	0	0	0	1	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	98	2

Urdu	27%	37	48	332	37	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	2	0

Yiddish	3%	716	3,563	23,280	716	0	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
CONFLICT (content): Merge conflict in data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
Auto-merging meson.build
CONFLICT (content): Merge conflict in meson.build
error: could not apply d88d94c8... 65.0
Could not apply d88d94c8... 65.0
(1)

08/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
CONFLICT (content): Merge conflict in data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
Auto-merging meson.build
CONFLICT (content): Merge conflict in meson.build
error: could not apply d88d94c8... 65.0
Could not apply d88d94c8... 65.0
(1)

08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 097ce70e532ef777bcc307809535212efca7349a
New revision: e80785b4401de691b412bba3715db084704ba982 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 08/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
CONFLICT (content): Merge conflict in data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
Auto-merging meson.build
CONFLICT (content): Merge conflict in meson.build
error: could not apply d88d94c8... 65.0
Could not apply d88d94c8... 65.0
(1)

08/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
CONFLICT (content): Merge conflict in data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in.in
Auto-merging meson.build
CONFLICT (content): Merge conflict in meson.build
error: could not apply d88d94c8... 65.0
Could not apply d88d94c8... 65.0
(1)

08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 713cdd6d137b16a419d3bbb20f8b901fccc1927b
New revision: 097ce70e532ef777bcc307809535212efca7349a 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 08/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.