Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	73%	8,899	50,026	323,613	6,867	2,478	173	43

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	83%	573	737	5,030	570	2	53	12

Summary

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers2	mirkobrombin francescomasala

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,967		171,596		1,120,142
Source		916		4,061		26,726
Translated	74%	27,495	70%	120,833	70%	791,499
Needs editing	5%	2,035	3%	6,423	3%	43,394
Read-only	4%	1,756	2%	5,033	2%	32,676
Failing checks	6%	2,480	4%	8,198	4%	55,662
Strings with suggestions	1%	226	1%	762	1%	4,981
Untranslated strings	20%	7,437	25%	44,340	25%	285,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

171 k

Hosted words

36,967

Hosted strings

74%

Translated

398

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

−10%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	358	0	26

Arabic	100%	0	0	0	0	2	0	0

Azerbaijani	38%	423	2,242	14,298	422	3	0	0

Basque	11%	619	2,996	19,537	480	139	2	0

Belarusian	34%	450	2,730	17,520	450	2	6	0

Bengali	19%	557	2,839	18,445	440	135	0	0

Bosnian	2%	672	3,186	20,760	672	0	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	3	7	1

Cornish	38%	451	2,481	15,923	451	2	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	2	0	0

Danish	15%	588	2,944	19,146	358	224	5	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	16%	580	2,930	19,097	318	250	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	1	2	3

Filipino	30%	39	51	350	39	0	0	0

Finnish	95%	30	141	909	26	17	2	0

French	100%	0	0	0	0	2	2	1

Galician	50%	343	2,180	14,021	159	187	0	0

Georgian	6%	47	60	411	47	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek	46%	375	2,097	13,542	263	114	25	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	5	1	5

Hindi	15%	588	3,027	19,655	478	110	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	4

Indonesian	100%	0	0	0	0	23	8	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	3	5	30	0	6	3	8

Japanese	90%	66	693	4,456	59	12	2	0

Kabyle	85%	108	1,123	7,263	108	3	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	9	2	2

Kurdish (Central)	27%	508	2,588	16,810	247	261	0	0

Lithuanian	20%	552	2,858	18,489	550	3	1	0

Malay	24%	524	2,608	16,953	272	256	1	1

Malayalam	6%	47	60	411	47	0	0	0

Norwegian Bokmål	14%	593	2,973	19,376	264	280	0	0

Occidental	49%	351	2,603	16,712	340	12	0	0

Persian	69%	214	2,035	12,871	214	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	9	24	0

Portuguese		0	0	0	0	0	7	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	1	0

Romanian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	6	1

Serbian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	7	0	0

Slovenian	4%	667	3,213	20,970	656	11	5	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	6	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	99%	1	1	6	1	1	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	110	2

Urdu	27%	37	48	332	37	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	2	0

Yiddish	30%	39	51	350	39	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

dwiik

Suggestion accepted

English

Swedish 19 characters editedCurrent translationState: Translated

02/15/2026

dwiik

Suggestion accepted

English

Swedish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

02/15/2026

dwiik

Suggestion accepted

English

Swedish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

02/15/2026

dwiik

Translation changed

English

Swedish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

02/15/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 02/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 02/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.