Bottles/Bottles @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	192	0	24

Arabic GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	34%	421	2,240	14,284	420	3	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	6%	597	2,965	19,339	458	36	1	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	29%	450	2,730	17,520	450	2	6	0

Bengali GPL-3.0-or-later	14%	547	2,829	18,382	430	67	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	628	3,130	20,370	628	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	1

Cornish GPL-3.0-or-later	34%	451	2,481	15,923	451	2	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	12%	563	2,914	18,948	333	86	5	1

Dutch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	14%	545	2,885	18,789	283	88	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Finnish GPL-3.0-or-later	96%	20	127	824	16	16	2	0

French GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	3	1

Galician GPL-3.0-or-later	47%	339	2,176	13,994	155	36	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	22%	528	3,315	21,554	528	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Greek GPL-3.0-or-later	42%	369	2,087	13,474	257	24	23	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	4

Hindi GPL-3.0-or-later	8%	588	3,027	19,655	478	44	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	3

Indonesian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	20	8	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	4

Japanese GPL-3.0-or-later	91%	56	500	3,263	51	5	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	86%	94	1,050	6,772	94	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	24%	486	2,563	16,640	225	69	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	5%	647	3,497	22,824	647	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	19%	517	2,812	18,168	515	1	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	23%	488	2,560	16,623	236	74	0	1

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	12%	557	2,926	19,051	228	104	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	50%	315	2,556	16,390	304	4	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	685	3,535	23,085	685	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	69%	198	1,981	12,498	198	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	9	17	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	4	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Romanian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	1%	635	3,172	20,680	624	3	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	2	0

Tamil GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	91	2

Vietnamese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Yiddish GPL-3.0-or-later	1%	678	3,513	22,936	678	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers2	mirkobrombin francescomasala
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bottlesdevs/bottles`
Repository branch	main
Last remote commit	fix[closes #4543]: Bottles reported offline when a single connectivity host is unreachable `a3606d14` mirkobrombin authored 07/13/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `1f4965e1` danialbehzadi authored 06/28/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bottles/bottles/`
File mask	`po/*.po`

07/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,273		181,417		1,183,442
Source		721		3,822		25,046
Translated	68%	24,871	64%	117,846	65%	771,456
Needs editing	5%	2,030	3%	6,411	3%	43,321
Read-only	1%	721	2%	3,822	2%	25,046
Failing checks	2%	926	2%	3,736	2%	25,656
Strings with suggestions	1%	166	1%	663	1%	4,339
Untranslated strings	25%	9,372	31%	57,160	31%	368,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

181 k

Hosted words

36,273

Hosted strings

68%

Translated

359

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

−100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 68f3b270aaf5def8c2e21bf19df7a90a8bf0c579
New revision: 1f4965e1b7fa17c15fa6a3baa39a436f6a6b3c4b 07/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: aff668e4915eeb90f471c4f1b3dfc31d2c19fa9a
New revision: a3606d1451ebab39411a68ad12f3f267ae374b09 07/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 07/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c89ad8a017473655029bafc6bbd538e578dbb19e
New revision: 68f3b270aaf5def8c2e21bf19df7a90a8bf0c579 07/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e1634646f36242293d74eb4400cac0335026ac39
New revision: aff668e4915eeb90f471c4f1b3dfc31d2c19fa9a 07/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bottlesdevs/Bottles, main 07/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3805d330fe25c6e3d956d11a07f2cc0694d1d838
New revision: c89ad8a017473655029bafc6bbd538e578dbb19e 07/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.