Bimba @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later	56%	2,511	8,288	57,109	2,001	538	0	1

Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later	53%	123	5,336	33,431	109	18	4	1

szczanieckiej AGPL-3.0-or-later	45%	169	2,275	18,524	145	0	0	0

Glossary Bimba GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1	apiote

01/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,376		34,324		232,551
Source		374		2,415		16,333
Translated	56%	3,573	53%	18,425	53%	123,487
Needs editing	8%	548	7%	2,684	7%	18,500
Read-only	5%	324	3%	1,068	3%	7,225
Failing checks	8%	556	8%	3,061	8%	20,919
Strings with suggestions	1%	4	1%	69	1%	465
Untranslated strings	35%	2,255	38%	13,215	38%	90,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

34,324

Hosted words

6,376

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	59%	140	604	4,391	7	77	0	0

English	93%	26	608	4,186	0	131	0	1

Arabic	71%	92	314	2,285	89	13	0	0

Catalan	0%	372	2,411	16,298	372	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	4%	354	2,322	15,668	354	1	0	0

English (United Kingdom)	5%	304	1,005	6,603	3	255	0	0

Estonian	98%	5	398	2,369	5	0	0	0

French	63%	136	890	6,270	135	12	4	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Italian	47%	194	1,871	13,070	188	7	0	0

Norwegian Bokmål	0%	372	2,411	16,298	372	18	0	0

Polish	86%	52	325	1,995	50	1	0	1

Russian	17%	265	916	6,380	199	10	0	0

Spanish	88%	37	128	1,157	33	11	0	0

Tamil	65%	111	359	2,542	107	5	0	0

Turkish	84%	49	120	669	49	0	0	0

Ukrainian	20%	294	1,217	8,883	292	15	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/22/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/22/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/22/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

m03geek

Translation added

English

Ukrainian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Bimba

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search