Bimba @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later	62%	2,274	7,547	52,377	1,754	102	20	4

Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later	52%	138	5,825	36,594	124	11	4	1

szczanieckiej AGPL-3.0-or-later	42%	194	2,613	21,319	170	0	0	0

Glossary Bimba GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1	apiote

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,764		36,751		248,977
Source		382		2,423		16,397
Translated	61%	4,158	56%	20,766	55%	138,687
Needs editing	8%	558	7%	2,705	7%	18,670
Read-only	4%	332	2%	1,076	2%	7,289
Failing checks	1%	113	4%	1,511	4%	11,838
Strings with suggestions	1%	24	1%	108	1%	711
Untranslated strings	30%	2,048	36%	13,280	36%	91,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,751

Hosted words

6,764

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	59%	140	604	4,391	7	1	0	0

English	93%	26	608	4,186	0	55	0	1

Arabic	71%	92	314	2,285	89	11	0	0

Catalan	0%	372	2,411	16,298	372	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	84%	59	1,223	8,248	49	7	0	0

English (United Kingdom)	5%	304	1,005	6,603	3	4	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	1	0	0

French	63%	136	890	6,270	135	2	4	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	72%	103	1,583	11,015	103	2	0	3

Italian	47%	194	1,871	13,070	188	3	20	0

Norwegian Bokmål	0%	372	2,411	16,298	372	0	0	0

Polish	86%	52	325	1,995	50	4	0	1

Russian	17%	265	916	6,380	199	5	0	0

Spanish	88%	37	128	1,157	33	7	0	0

Tamil	65%	111	359	2,542	107	3	0	0

Turkish	84%	49	120	669	49	2	0	0

Ukrainian	20%	294	1,217	8,883	292	6	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 03/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

omeritzics

Translation changed

English

Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation changed

English

Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Hebrew 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Hebrew 14 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Hebrew 10 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Hebrew 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/20/2026

omeritzics

Translation added

English

Font yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) based on Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans

Mastodon icon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodon contributors, AGPL-3.0-or-later

Bimba logo created by https://github.com/tebriz159

Material icons © Google, Apache-2.0

Map data © OpenStreetMap contributors (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0

Cities list used for geocoding short plus codes © Geonames (https://geonames.org), CC BY

Matrix logo ™/® Matrix.org

Hebrew 624 characters editedCurrent translationState: Translated

הגופן yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) מבוסס על Railway Sans ‏© Greg Fleming‏, ברישיון OFL-1.1‏ https://github.com/davelab6/Railway-Sans

סמל Mastodon ‏(https://github.com/mastodon/joinmastodon) © תורמי Mastodon, ברישיון AGPL-3.0-or-later

סמל Bimba נוצר על ידי https://github.com/tebriz159

ערכת הסמלים Material icons ‏© Google, ברישיון Apache-2.0

נתוני המפה © תורמי OpenStreetMap ‏(https://www.openstreetmap.org/copyright), ברישיון ODbL-1.0

רשימת הערים שמשמשת לקידוד הנתונים הגאוגרפיים לקודים מסוג „short plus”‏ © Geonames ‏(https://geonames.org), ברישיון CC BY

סמל Matrix ‏™/®‏ Matrix.org

Context

03/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.