Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 50% 12 420 2,711 11 1
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 24 1,000 6,235 24
Dutch GPL-3.0-or-later 8% 22 989 6,159 22
Estonian GPL-3.0-or-later 79% 5 398 2,369 5
French GPL-3.0-or-later 62% 9 324 2,161 9 4
German GPL-3.0-or-later
Italian GPL-3.0-or-later 0% 24 1,000 6,235 24
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 24 1,000 6,235 24
Polish GPL-3.0-or-later 87% 3 205 1,326 1 1
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 24 1,000 6,235 24
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website bimba.app
Instructions for translators

Base English strings are British English

plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1 User avatar apiote
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/bimba/czwek.git
Repository branch translations
Last remote commit Merge branch 'develop' into translations 40fb7fe7
Adam Evyčędo authored 10/31/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Catalan) f6ebc9bf
User avatar pataquets authored 12/14/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/bimba/bimba-android-app/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 240 10,000 62,350
Source 24 1,000 6,235
Translated 38% 93 36% 3,664 36% 22,684
Needs editing 5% 14 5% 556 5% 3,601
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 12 4% 446 4% 2,751
Strings with suggestions 1% 4 1% 69 1% 465
Untranslated strings 55% 133 57% 5,780 57% 36,065
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 81 changes 0 changes 0 changes 26 changes 3 changes 34 changes 45 changes 0 changes 0 changes 10 changes 3 changes 32 changes 31 changes 72 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 55 changes 39 changes 26 changes 0 changes 65 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

9,000
Hosted words
216
Hosted strings
43%
Translated
10
Contributors
0
Components
9
Languages
9
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+22%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+49%
+66%
Contributors
+100%
User avatar pataquets

Resource updated
File “metadata/ca” was added. 12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* New tranport modes icons
* Added sKnow support for infrastructure at stops
* Added stop info for departures
* Transitous address can be customised
* Added swapping journey origin and destination
* Updated Transitous API to 2025-09
* Redesigned journey with new details (scheduled times, intermediate stops, platforms, alerts)
* Time is now formatted with locale and in selected units
* Transitous timetable timezone is taken from stop
 
changelogs/44.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* added searching by place names and addresses
* simplified onboarding flow
* moved non-Bimba feeds to top
* changed colors where Material You is not supported
* improved translations (by ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* added handling of errors from Transitous
* fixed bugs in older Android versions
* fixed loading color on here-chip
* fixed decoding journey shapes
 
changelogs/43.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* added searching by place names and addresses
* simplified onboarding flow
* moved non-Bimba feeds to top
* changed colors where Material You is not supported
* improved translations (by ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* added handling of errors from Transitous
* fixed bugs in older Android versions
* fixed loading color on here-chip
* fixed decoding journey shapes
 
changelogs/42.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* added travel planning based on Transitous
* hid unavailable headsigns from Transitous
* added translations by Arkadiusz, ArnaudDvs, Jonah Brüchert, Kemal Oktay Aktoğan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, தமிழ்நேரம்
 
changelogs/37.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* added travel planning based on Transitous
* added translations by Arkadiusz, ArnaudDvs, Jonah Brüchert, Kemal Oktay Aktoğan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, தமிழ்நேரம்
 
changelogs/36.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* added travel planning based on Transitous
* added translations by ArnaudDvs, Jonah Brüchert, Kemal Oktay Aktoğan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, தமிழ்நேரம்
 
changelogs/35.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* switch to MOTIS 2 for Transitous
 
changelogs/34.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* updated dependencies
* prepared for separate arrival and departure times
* improve styling
* added Estonian language (Priit Jõerüüt)
* improve translations (Lars K, Nicolas DERIVE, stormax181iq)
 
changelogs/33.txt:1
12/14/2025
User avatar pataquets

String added in the repository
* Added basic Transitous support
* Fixed phantom localities names in search results
 
changelogs/32.txt:1
12/14/2025
Browse all component changes