Bimba/Bimba (Android app) metadata — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

26	Strings	73%	Browse Translate
1,105	Words	62%
6,912	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
26 1,105 6,912	All strings	Browse Translate Zen
21 795 4,909	Translated strings	Browse Translate Zen
5 310 2,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 69 436	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 241 1,567	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 205 1,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 103 600	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 96 576	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 102 657	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 24 140	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 79 460	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later	61%	124	694	7,057	119	6	0	1

gossamer AGPL-3.0-or-later	1%	286	859	5,410	87	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1	apiote
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://codeberg.org/bimba/czwek.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge branch 'develop' into translations `6d1ede4a` Adam Evyčędo authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `5ad061d5` beanslate authored 08/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bimba/bimba-android-app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/pl-PL`
Last change	May 4, 2026, 1:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

09/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		1,105		6,912
Translated	80%	21	71%	795	71%	4,909
Needs editing	15%	4	21%	241	22%	1,567
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	3	18%	205	18%	1,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1	6%	69	6%	436

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,105

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “metadata/pl-PL” file was enforced. 05/04/2026

apiote

Resource updated

The “metadata/pl-PL” file was changed. 04/25/2026

apiote

String added in the repository

English

Polish 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/25/2026

apiote

String added in the repository

English

* New tranport modes icons
* Added sKnow support for infrastructure at stops
* Added stop info for departures
* Transitous address can be customised
* Added swapping journey origin and destination
* Journeys show stop-local timezones
* Journey searching datetime timezone is of origin for depart-after, of destination for arrive-by
* Updated Transitous API to 2025-09
* Redesigned journey with new details (scheduled times, intermediate stops, platforms, alerts)
* Time is now formatted with locale and in selected units
* Transitous timetable timezone is taken from stop
* Updated translations in Turkish and Spanish by İrem Gültekin, and Polish by tensaro

Polish 804 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

* Nowe ikony pojazdów
* Dodano sKnow na przystankach dla zgłoszeń związanych z infrastrukturą
* Dodano informacje o przystanku przy odjazdach
* Dodano możliwość zmiany adresu Transitous
* Dodano możliwość zamiany startu i końca podróży
* Podróże pokazują czas lokalny przystanku
* Strefa czasowa przy wyszukiwaniu podróży jest lokalna dla startu jeżeli czas jest wyjazdu i lokalna dla celu jeżeli czas jest przyjazdu
* Zaktualizowano API Transitous do 2025-09
* Zmieniono widok podróży z nowymi elementami (czasy z rozkładu, pośrednie przystanki, perony, alerty)
* Czas jest formatowany biorąc pod uwagę ustwienia lokalne i wybrane jednostki
* Strefa czasowa dla odjazdów Transitous jest brana z przystanku
* Zaktualizowano tłumaczenia po turecku i hiszpańsku (od İrem Gültekin), i po polsku (od tensaro)

Context

04/25/2026

apiote

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 11/12/2025

apiote

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/12/2025

apiote

Resource updated

The “metadata/pl-PL” file was changed. 10/30/2025

apiote

String added in the repository

English

* added searching by place names and addresses
* simplified onboarding flow
* moved non-Bimba feeds to top
* changed colors where Material You is not supported
* improved translations (by ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* added handling of errors from Transitous
* fixed bugs in older Android versions
* fixed loading color on here-chip
* fixed decoding journey shapes

Polish 471 characters editedCurrent translationState: Needs editing

* dodano szukanie miejsc i adresów
* uproszczono pierwsze wrażenie
* przeniesiono źródła nienatywne na górę listy
* zmieniono kolory gdzie Material You nie jest wspierane
* dodano tłumaczenia (od ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* dodano obsługę błędów z Transitous
* naprawiono błedy na starszych wersjach Androida
* naprawiono kolor na chipie „tutaj”
* naprawiono dekodowanie kształtów podróży

10/30/2025

apiote

String added in the repository

English

Polish 471 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/06/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Bimba

Bimba

Bimba (Android app) metadata

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search