Bimba/Bimba (Android app) metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

26	Strings	92%	Browse Translate
1,105	Words	90%
6,912	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
26 1,105 6,912	All strings	Browse Translate Zen
24 1,000 6,235	Translated strings	Browse Translate Zen
2 105 677	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 105 677	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 532 3,268	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later	73%	86	531	5,855	86	1	0	0

gossamer AGPL-3.0-or-later	0%	246	693	4,374	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1	apiote
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/bimba/czwek.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge branch 'develop' into translations `6d1ede4a` Adam Evyčędo authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `5ad061d5` beanslate authored 08/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bimba/bimba-android-app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/de-DE`
Last change	May 4, 2026, 1:42 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

08/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		1,105		6,912
Translated	92%	24	90%	1,000	90%	6,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2	9%	105	9%	677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,105

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “metadata/de-DE” file was enforced. 05/04/2026

apiote

Resource updated

The “metadata/de-DE” file was changed. 04/25/2026

apiote

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/25/2026

apiote

String added in the repository

English

* New tranport modes icons
* Added sKnow support for infrastructure at stops
* Added stop info for departures
* Transitous address can be customised
* Added swapping journey origin and destination
* Journeys show stop-local timezones
* Journey searching datetime timezone is of origin for depart-after, of destination for arrive-by
* Updated Transitous API to 2025-09
* Redesigned journey with new details (scheduled times, intermediate stops, platforms, alerts)
* Time is now formatted with locale and in selected units
* Transitous timetable timezone is taken from stop
* Updated translations in Turkish and Spanish by İrem Gültekin, and Polish by tensaro

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/24/2025

Kachelkaiser

Translation completed

Translation completed 11/23/2025

Kachelkaiser

Translation added

English

German 577 characters editedCurrent translationState: Translated

* Neue Symbole für Verkehrsmittel
* sKnow-Unterstützung für Infrastruktur an Haltestellen hinzugefügt
* Haltestelleninformationen für Abfahrten hinzugefügt
* Transitous-Adresse kann angepasst werden
* Vertauschen von Startpunkt und Zielort einer Reise hinzugefügt
* Transitous-API auf 2025-09 aktualisiert
* Reise mit neuen Details neu gestaltet (Planzeiten, Zwischenhaltestellen, Bahnsteige, Benachrichtigungen)
* Die Zeit wird nun mit der lokalen Einstellung und in ausgewählten Einheiten formatiert
* Die Zeitzone des Transitous-Fahrplans wird von der Haltestelle übernommen

Context

11/23/2025

Kachelkaiser

Translation added

English

* added searching by place names and addresses
* simplified onboarding flow
* moved non-Bimba feeds to top
* changed colors where Material You is not supported
* improved translations (by ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* added handling of errors from Transitous
* fixed bugs in older Android versions
* fixed loading color on here-chip
* fixed decoding journey shapes

German 501 characters editedCurrent translationState: Translated

* Suche nach Ortsnamen und Adressen hinzugefügt
* Vereinfachter Onboarding-Prozess
* Nicht-Bimba-Feeds nach oben verschoben
* Farben geändert, wo Material You nicht unterstützt wird
* Übersetzungen verbessert (von ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* Behandlung von Fehlern aus Transitous hinzugefügt
* Fehler in älteren Android-Versionen behoben
* Ladungsfarbe auf Here-Chip korrigiert
* Dekodierung von Reiseformen korrigiert

Context

11/23/2025

Kachelkaiser

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

* Suche nach Ortsnamen und Adressen hinzugefügt
* Vereinfachter Onboarding-Prozess
V
* Nicht-Bimba-Feeds nach oben verschoben
* Farben geändert, wo Material You nicht unterstützt wird
* Übersetzungen verbessert (von ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* Behandlung von Fehlern aus Transitous hinzugefügt
* Fehler in älteren Android-Versionen behoben
* Ladungsfarbe auf Here-Chip korrigiert
* Dekodierung von Reiseformen korrigiert

Context

11/23/2025

Kachelkaiser

Translation added

English

German 498 characters editedPrevious translationState: Translated

Suche nach Ortsnamen und Adressen hinzugefügt
ereinfachter Onboarding-Prozess
V
* Nicht-Bimba-Feeds nach oben verschoben
* Farben geändert, wo Material You nicht unterstützt wird
* Übersetzungen verbessert (von ArnaudDvs, Ettore Atalan, Jonah Brüchert, Nathan, Priit Jõerüüt, Xapitonov, abdelbasset jabrane, தமிழ்நேரம்)
* Behandlung von Fehlern aus Transitous hinzugefügt
* Fehler in älteren Android-Versionen behoben
* Ladungsfarbe auf Here-Chip korrigiert
* Dekodierung von Reiseformen korrigiert

Context

11/23/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Bimba

Bimba

Bimba (Android app) metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search