Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Bimba GPL-3.0-or-later
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later 73% 86 531 5,855 86 1
Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later 92% 2 105 677 2

Summary

Project website bimba.app
Instructions for translators

Base English strings are British English

plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1 User avatar apiote
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351 2,396 17,792
Translated 74% 263 73% 1,760 63% 11,260
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 9
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 88 26% 636 36% 6,532
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 9 changes 1 change 0 changes 41 changes 54 changes 0 changes 169 changes 139 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 128 changes 6 changes 16 changes 11 changes 0 changes 62 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,396
Hosted words
351
Hosted strings
74%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar apiote

Translation changed
<annotation lang="en">Wait for <annotation arg="3">%4$s</annotation> towards</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="en">arriving in <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
<annotation lang="en">Warte auf <annotatnion arg="3">%4$s</annotatnion> in Richtung</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="en">Ankunft in <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
step_wait
05/04/2026
User avatar apiote

Source string changed
<annotation lang="en">Wait for <annotatnion arg="3">%4$s</annotatnion> towards</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="en">arriving in <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
step_wait
05/04/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “metadata/de-DE” file was enforced. 05/04/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-de/strings.xml” file was enforced. 05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Do you want to save a favourite filtered with selected lines and platforms?
Willst du einen Favoriten gefiltert nach ausgewählten Linien und Bahnsteigen speichern?
filtered_stop_question
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
A public transport companion that’s FLOSS
Ein FLOSS-Begleiter für öffentliche Verkehrsmittel
app_description
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d kilometre per hour
Plural
%1$d kilometres per hour
Singular
%1$d Kilometer pro Stunde
Plural
%1$d Kilometer pro Stunde
speed_in_km_per_h_cd
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d metre per second
Plural
%1$d metres per second
Singular
%1$d Meter pro Sekunde
Plural
%1$d Meter pro Sekunde
speed_in_m_per_s_cd
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$s tim
Plural
%1$s tims
 
time_in_10tm_cd
05/04/2026
Browse all changes for this language