Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit translations ad25c04cb
User avatar nutandor authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 08992142a
User avatar matix2091 authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file AndorsTrail/res/values/strings.xml
Translation file Download AndorsTrail/res/values-uk/strings.xml
Last change Nov. 19, 2024, 7:38 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 4,315 26,338
Translated 96% 593 90% 3,909 88% 23,268
Needs editing 1% 9 7% 342 10% 2,647
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 6% 261 7% 1,990
Strings with suggestions 1% 11 2% 96 2% 587
Untranslated strings 1% 10 1% 64 1% 423
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,315
Hosted words
612
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “AndorsTrail/res/values/strings.xml” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level.

Items made of cloth are not considered as being armor.
Під час бою, не маючи жодної броні, не використовуючи зброю чи щит, підвищуються шанс нападу на %1$d, шанс блокування на %2$d, стійкість пошкодженням на %3$d та збільшується максимальне пошкодження на %4$d за кожен рівень вміння. Навичка також дає критичний множник 1 плюс 0.%5$d за рівень.


Предмети з тканини не вважаються обладунками.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand.

Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.
Дає переваги під час бою зі зброєю у правій руці і щитом або відбивальною зброєю у лівій.


Кожен рівень навичок збільшує шанс атаки зброї на %1$d %% від базового, а шанс блокування щитів - на %2$d %% від базового.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers.

Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential.
Дає переваги під час використання дворучної зброї: дворучних мечів, великих сокир або гігантських молотів.


Кожен рівень навичок збільшує можливі пошкодження дворучною зброєю на %1$d %% від базового.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand.

Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used.

With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used.

With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used.
Дає переваги під час бою двома предметами зброї одночасно в обох руках.


Без цього уміння може бути використано лише %1$d %% якостей зброї у лівій руці. Сюди входять шанс атаки, уміння критичного удару, потенціал пошкодження і шанс блоку. Без цього уміння швидкість атаки (вартість у ОД) визначається як сума швидкостей атаки обидвох предметів зброї.


На першому рівні цього уміння може бути використано %2$d %% якостей зброї у лівій руці, а швидкість атаки становить суму швидкості атаки найшвидшого з двох предметів зброї і %3$d %% швидкості атаки найповільнішого з двох предметів зброї.


На другому рівні цього уміння може бути використано %4$d %% якостей зброї у лівій руці, а швидкість атаки дорівнює найвищій зі швидкостей атак обох предметів зброї.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
Кожен рівень навички збільшує шанс блокування кожного із вдягнутих важких обладунків на %1$d %% від їхніх базових шансів блокування. Штраф на рух у важких обладунках зменшується на %2$d %% за кожен рівень навички, на швидкість атаки - на %3$d %% за кожен рівень навички. До важких обладунків належать металеві обладунки, кольчуги і лати.
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, and their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Imported save: Slot: %1$s:
%2$s
Імпортоване збереження: Слот: %1$s:
%2$s
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Existing save: Slot: %1$s:
%2$s
Існуюче збереження: Слот: %1$s:
%2$s
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
There is already a savegame in the target slot. Do you want to keep the existing save, overwrite it with the imported save or import the save to a slot?

%1$s

%2$s
У вибраному слоті вже є збережена гра. Ви хочете зберегти наявне збереження, перезаписати його імпортованим збереженням або імпортувати збереження в слот?


%1$s


%2$s
4 weeks ago
Browse all translation changes