Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	51%	61	78	476	61	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	87%	2,366	26,442	138,835	2,364	0	12	3

User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,941		225,375		1,181,847
Translated	87%	17,514	88%	198,855	88%	1,042,536
Needs editing	1%	2	1%	28	1%	162
Read-only	1%	44	1%	117	1%	700
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	12%	2,425	11%	26,492	11%	139,149

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,941

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 3 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English And whom may that be? Polish 14 characters edited Current translation Translated A któż to był? 3 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes. In fact, I met a 'friend' of yours who told me all about it. Polish 98 characters edited Current translation Translated Tak. W rzeczy samej, spotkałem Twojego, jakby to rzec 'przyjaciela', który powiedział mi to i owo. 3 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English [Gylew examines the chest] What?! There are two locks! How can this be? Do you know anything about a second key? Polish 101 characters edited Current translation Translated [Gylew ogląda skrzynię] Co?! Przecież tu są dwa zamki! Jak to możliwe? Czy wiesz coś o drugim kluczu? 3 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Great! Let me have them. Polish 28 characters edited Current translation Translated Świetnie! A zatem daj mi je. 3 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes, but I don't have them on me. I will go get them. Polish 46 characters edited Current translation Translated Tak, ale nie mam ich przy sobie. Pójdę po nie. 4 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes, I found the Korhald coins, but you are not getting them...[Attack] Polish 64 characters edited Current translation Translated Tak, odnalazłem monety Korhalda, ale ich nie dostaniesz...[Atak] 4 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes and I already gave them to you. Polish 23 characters edited Current translation Translated Tak, i już Ci je dałem. 4 days ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 4 days ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Did you find them? Polish 13 characters edited Current translation Translated Znalazłeś je? 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.