Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	49%	62	79	482	62	0	0	0

Game content GPL-2.0	76%	4,572	49,722	257,249	4,572	0	124	3

User interface GPL-2.0	99%	3	296	2,361	0	3	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,929		225,298		1,181,431
Translated	76%	15,292	77%	175,201	77%	921,339
Needs editing	1%	3	1%	296	1%	2,361
Read-only	1%	43	1%	116	1%	694
Failing checks	1%	3	1%	255	1%	1,966
Strings with suggestions	1%	124	1%	1,959	1%	9,911
Untranslated strings	23%	4,634	22%	49,801	21%	257,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,929

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Ecuedes Suggestion added Andor's Trail Game content Polish	English After the villagers and Gamjee agreed to a compromise, Gamjee gave me a rope and instructed me to use it to free the remaining villagers in the pit. Polish 151 characters edited Po tym jak osadnicy i Gamjee zgodzili się na kompromis, Gamjee dał mi linę i poinstruował mnie aby jej użył do uwolnienia pozostałych osadników w dole. an hour ago
Ecuedes Suggestion added Andor's Trail Game content Polish	English The villagers and Gamjee agreed to a schedule for using the well, ensuring everyone has access to water without conflict. But the villagers are still in the pit. Polish 176 characters edited Osadnicy oraz Gamjee zgodzili się na harmonogram korzystania ze studni, zapewniając, że każdy będzie miał dostęp do wody bez konfliktu. Jednak osadnicy wciąż są w wilczym dole. an hour ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English I knew it! Do you have your eye on anyone right now? Polish 10 characters edited Current translation Translated Wiedziałem! Czy ~~kogoś już macie~~macie już kogoś na oku? 7 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English All the information I have obtained points me to Sullengard. Polish 32 characters edited Current translation Translated Wszystkie ~~informacje, które uzyskałem prowadzą mnie~~poszlaki kierują mnie wprost do Sullengardu. 7 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you. Polish 15 characters edited Current translation Translated Częeść. ZOdnalazłem grobowiec Korhalda ~~który zawierał~~a w nim dwa przedmioty które mogą cię interesować. 7 hours ago
daniels Suggestion accepted Andor's Trail Game content Polish	English Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you. Polish 93 characters edited Translated Część. Znalazłem grobowiec Korhalda który zawierał dwa przedmioty które mogą cię interesować. 7 hours ago
daniels Suggestion accepted Andor's Trail Game content Polish	English Hey old man. Polish 16 characters edited Current translation Translated Witaj staruszku. 7 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Inside the Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key? Polish 17 characters edited Current translation Translated Wewnątrz grobowca Korhalda znalazłem zamknięta skrzynię. Wiesz może gdzie znajdę klucz do niej ~~klucz~~? 7 hours ago
daniels Suggestion accepted Andor's Trail Game content Polish	English Inside the Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key? Polish 90 characters edited Translated Wewnątrz grobowca Korhalda znalazłem zamknięta skrzynię. Wiesz gdzie znajdę do niej klucz? 7 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English I just met a talking pig right over there. [You point in the direction of west] Polish 46 characters edited Current translation Translated ~~Właśnie~~Przed chwilą spotkałem tam gadającaą świni~~e w tamtym miejscu.~~ ę. [Wskazujesz ~~w kierunku~~na zach~~odu~~ód] 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.