Andor's Trail - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	91%	1,578	17,346	90,630	1,578	13	1,441	107

User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,912		225,278		1,181,269
Translated	92%	18,334	92%	207,932	92%	1,090,639
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	7	1%	7	1%	52
Failing checks	1%	13	1%	110	1%	588
Strings with suggestions	7%	1,441	7%	17,851	7%	92,943
Untranslated strings	7%	1,578	7%	17,346	7%	90,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,912

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Philippa told me that I can get honey from a beekeeper. But where to find one? German 88 characters edited Philippa sagte mir mir, dass ich Honig vom Imker bekommen kann. Doch wo finde ich einen? 4 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English I lied to Arensia's and kept her mother's ring for myself. German 61 characters edited Ich belog Arensia und behielt den Ring ihrer Mutter für mich. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Andor's Trail Game content German	English Minor increased defense German 32 characters edited Current translation Geringfügig erhöhte Verteidigung 9 days ago
None Changes committed Andor's Trail Game content German	Changes committed 9 days ago
JohannesBoanerges Translation added Andor's Trail Game content German	English Well, what can I say? You caught me me wanting to be charitable. German 81 characters edited Current translation Translated Nun, was soll ich sagen? Du hast mich in einem Moment der Großzügigkeit erwischt. 9 days ago
JohannesBoanerges Suggestion added Andor's Trail Game content German	English The big yellow cheese now weighs heavily in your bag. Small consolation for the loss of a friend, though. German 110 characters edited Der große, gelbe Käse ruht nun schwer in deiner Tasche. Ein bescheidener Trost für den Verlust eines Freundes. 9 days ago
JohannesBoanerges Translation added Andor's Trail Game content German	English Have the lytwings honored their word? German 37 characters edited Current translation Translated Haben die Lytwings ihr Wort gehalten? 9 days ago
JohannesBoanerges Translation added Andor's Trail Game content German	English About the lytwings ... German 19 characters edited Current translation Translated Zu den Lytwings ... 9 days ago
JohannesBoanerges Translation added Andor's Trail Game content German	English Hello, dear. German 19 characters edited Current translation Translated Hallo, mein Lieber. 9 days ago
JohannesBoanerges Translation added Andor's Trail Game content German	English There is the ladder. [Fetch it] German 31 characters edited Current translation Translated Dort ist die Leiter. [Hole sie] 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.