Andor's Trail - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0	96%	659	7,154	37,851	659	13	1,411	107

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,936		214,607		1,126,129
Translated	96%	18,277	96%	207,453	96%	1,088,278
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	4	1%	30
Failing checks	1%	13	1%	148	1%	803
Strings with suggestions	7%	1,411	8%	17,696	8%	92,204
Untranslated strings	3%	659	3%	7,154	3%	37,851

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,936

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content German	Changes committed yesterday
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content German	English Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'. German 12 characters edited Current translation Translated Torilo schlug mir vor, andere Tavernenbesitzer wie ~~Sie~~auch mich nach einer "Geschäftsvereinbarung" zu fragen, die ~~Sie~~man möglicherweise mit einer Gruppe von "Händlern" haben. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English The key fitted the jewelry box! Inside I found a necklace "With love to Audela" written on the back. German 128 characters edited Der Schlüssel passte zur Schmuckschatulle! Ich fand eine Halskette mit einer Inschrift auf der Rückseite: „In Liebe für Audela.“ 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English I have found a key in the bedroom. German 50 characters edited Im Schlafzimmer habe ich einen Schlüssel gefunden. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English I found a diary that must have belonged to Cuned. German 57 characters edited Ich fand ein Tagebuch, welches Cuned gehört haben musste. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English I foolishly gave 5 of my 'mermaid coins' to Gylew. German 64 characters edited Ich gab dummerweise 5 von meinen ‚Meerjungfrau-Münzen‘ an Gylew. 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Basement spider German 12 characters edited Kellerspinne 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Korhald's kettle German 15 characters edited Korhalds Kessel 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Cube German 6 characters edited Würfel 2 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Dorhantarh's heart German 16 characters edited Dorhantarhs Herz 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.