2. RERO+
3. Norwegian Bokmål

When you translate for RERO+, consider the following specificities

• The vocabulary used is library specific
  • Metadata describing the documents uses labels from the international library standard RDA
• In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
• French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
• English from United Kingdom is preferred.
• Respect the punctuation of the source string.
• Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.
• If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!
• Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

• RERO ILS is an Integrated Library System, a software to manage networks of libraries. Online public demo: ils.test.rero.ch
• SONAR is mainly an Institutional repository, a software to manage academic publications. Online public demo: sonar.test.rero.ch
• Components
  • ng-core is a library shared by RERO ILS and SONAR to generate a professional interface. See Github repo
  • rero-ils-admin is the adaptation of this interface for RERO ILS. See Github repo
  • rero-ils-public-search is the public search of RERO ILS. See Github repo
  • rero-ils is the backend of RERO ILS. See Github repo
  • sonar-ui is the adaptation of the professional interface for SONAR. See Github repo
  • sonar is the backend of SONAR. See Github repo

Contacts: @PascalRepond <pascal.repond@rero.ch>