RERO+ @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ng-core AGPL-3.0-or-later	9%	96%	1,060	42	273	1,680	42	328	31	8

rero-ils AGPL-3.0-or-later	28%	67%	14,481	12,350	41,832	291,170	11,033	1,554	8,129	58

rero-ils admin AGPL-3.0-or-later	9%	92%	9,562	908	2,670	17,376	908	3,184	256	31

rero-ils public search AGPL-3.0-or-later	8%	85%	1,465	272	885	5,114	272	430	82	3

rero-ils shared AGPL-3.0-or-later	20%	94%	575	45	85	690	45	269	0	0

sonar AGPL-3.0-or-later	23%	68%	5,539	3,898	7,724	62,871	3,727	192	4,105	19

sonar-ui AGPL-3.0-or-later	15%	98%	1,561	36	183	1,020	36	588	136	2

Glossary RERO + AGPL-3.0-or-later	37%	94%	789	77	87	616	67	0	1	0

Summary

Project website	rero.ch
Instructions for translators	When you translate for RERO+, consider the following specificities The vocabulary used is library specific Metadata describing the documents uses labels from the international library standard RDA In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!) French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland. English from United Kingdom is preferred. Respect the punctuation of the source string. Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string. If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality! Do not edit source strings, report an issue instead. About the project RERO+ RERO ILS is an Integrated Library System, a software to manage networks of libraries. Online public demo: ils.test.rero.ch SONAR is mainly an Institutional repository, a software to manage academic publications. Online public demo: sonar.test.rero.ch Components ng-core is a library shared by RERO ILS and SONAR to generate a professional interface. See Github repo rero-ils-admin is the adaptation of this interface for RERO ILS. See Github repo rero-ils-public-search is the public search of RERO ILS. See Github repo rero-ils is the backend of RERO ILS. See Github repo sonar-ui is the adaptation of the professional interface for SONAR. See Github repo sonar is the backend of SONAR. See Github repo Contacts: @PascalRepond pascal.repond@rero.ch
Project maintainers3	jma PascalRepond ManaDeweerdt
Project reviewers5	jma PascalRepond ManaDeweerdt JoelleDosimont ambgat

08/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68,723		176,098		1,242,934
Source		6,027		15,103		106,725
Approved	14%	10,024	14%	24,743	14%	184,390
Waiting for review	51%	35,032	46%	82,501	45%	571,102
Translated	74%	51,095	69%	122,359	69%	862,397
Needs editing	2%	1,498	1%	3,409	2%	25,604
Read-only	8%	6,039	8%	15,115	8%	106,905
Failing checks	9%	6,545	9%	17,097	9%	115,047
Strings with suggestions	18%	12,740	17%	31,128	18%	232,795
Untranslated strings	23%	16,130	28%	50,330	28%	354,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

176 k

Hosted words

68,723

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0	100%	0	0	0	0	0	1,311	0	106

Arabic	1%	62%	2,698	1,598	6,186	42,590	1,282	1,365	407	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	11%	345	2,565	7,407	52,232	2,427	81	2,172	0

Czech	0%	87%	96	14	48	304	14	82	16	0

Dutch	1%	67%	2,914	1,442	5,520	38,148	1,089	883	953	0

English	47%	99%	3,065	8	9	64	8	60	130	6

Esperanto	1%	36%	2,076	3,607	11,434	79,310	3,541	160	1,197	0

French	65%	100%	2,079	0	0	0	0	72	427	7

German	30%	99%	4,156	2	2	19	2	69	503	1

Italian	20%	99%	4,736	2	2	18	1	65	501	1

Norwegian Bokmål	0%	7%	98	1,298	2,696	21,006	1,270	6	1,107	0

Russian	1%	1%	34	2,876	7,921	56,539	2,861	1	2,539	0

Spanish	3%	81%	4,599	1,069	2,762	21,053	1,057	520	1,353	0

Tamil	1%	96%	5,340	182	895	5,664	167	725	57	0

Ukrainian	1%	48%	2,796	2,965	8,857	63,590	2,411	1,145	1,378	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/rero/rero-ils-ui, translations 08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/rero/rero-ils-ui, translations 08/18/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 92d8bc41af93adf455e2c9d32ec41a4616398c89
New revision: 2cbf2f20ab1d58f576c982b983cc0c9b15b05552 08/18/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0a3eb489dece339c23d3c5a930b82e91bb8e3443
New revision: 2cbf2f20ab1d58f576c982b983cc0c9b15b05552 08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/rero/rero-ils, translations 08/18/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/18/2026

Browse all project changes

iGormilhit

Announcement posted

Hi,

A small blog post has been published and it's mentioning external contributions on translations: https://rero21.ch/en/sortie-de-la-v1.2.0/

Thanks,

iGor

05/25/2021

iGormilhit

Announcement posted

@Edanas Merci beaucoup pour les contributions. Je suis encore en train de chercher à configurer et à comprendre l'usage de weblate. Je ne sais pas si c'est le bon moyen pour te contacter, mais c'est tout ce que j'ai trouvé. Et j'ai quelques questions : par exemple, un PR a été ouvert sur github, et je voudrais comprendre si ça c'est fait automatiquement ou si tu as pu/dû le faire toi depuis l'interface web de weblate.

Si jamais, tu peux m'écrire à mon adresse e-mail professionnelle : igor.milhit@rero.ch

iGor

07/15/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.