Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ng-core AGPL-3.0 0 0 0 0 20 1 10
rero-ils AGPL-3.0 67% 9,556 28,661 203,227 8,634 896 7,852 81
rero-ils admin AGPL-3.0 95% 298 1,068 6,579 298 1,616 14 42
rero-ils public search AGPL-3.0 97% 26 22 176 26 398 19 6
sonar AGPL-3.0 75% 2,044 4,479 35,965 2,008 107 789 19
sonar-ui AGPL-3.0 88% 152 388 2,681 152 110 153 3
Glossary RERO + AGPL-3.0 99% 11 11 132 11 0 1 0

Overview

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation of the source string.
  • Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.
  • If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @pronguen <nicolas.prongue@rero.ch>, @iGormilhit <igor.milhit@rero.ch>

Project maintainers User avatar pronguen User avatar jma User avatar PascalRepond User avatar ManaDeweerdt User avatar vgranata
Translation license AGPL-3.0 ng-core rero-ils rero-ils admin rero-ils public search sonar sonar-ui RERO +

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,828 120,578 856,977
Source 5,517 13,188 93,545
Approved 24% 12,077 23% 27,913 23% 203,906
Waiting for review 40% 20,185 37% 44,898 36% 311,084
Translated 75% 37,741 71% 85,949 70% 608,217
Needs editing 1% 958 1% 1,706 1% 13,158
Read-only 10% 5,479 10% 13,138 10% 93,227
Failing checks 6% 3,147 7% 8,761 6% 56,712
Strings with suggestions 17% 8,829 20% 24,938 21% 180,952
Untranslated strings 22% 11,129 27% 32,923 27% 235,602

Quick numbers

120 k
Hosted words
49,828
Hosted strings
75%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
Contributors
User avatar PascalRepond

Pushed changes

RERO+ / ng-core

Pushed changes 5 hours ago
User avatar None

Pushed changes

RERO+ / ng-core

Pushed changes 5 hours ago
User avatar PascalRepond

Rebased repository

RERO+ / rero-ils public search

Rebased repository 5 hours ago
User avatar PascalRepond

Rebased repository

RERO+ / rero-ils admin

Rebased repository 5 hours ago
User avatar PascalRepond

Rebased repository

RERO+ / rero-ils

Rebased repository 5 hours ago
User avatar PascalRepond

Translation changed

RERO+ / ng-coreItalian

6 hours ago
User avatar PascalRepond

New contributor

RERO+ / ng-coreItalian

New contributor 6 hours ago
User avatar PascalRepond

Translation changed

RERO+ / ng-coreGerman

6 hours ago
User avatar PascalRepond

New contributor

RERO+ / ng-coreGerman

New contributor 6 hours ago
User avatar PascalRepond

Translation changed

RERO+ / ng-coreFrench

6 hours ago
Browse all project changes
User avatar iGormilhit

New announcement

RERO+

Hi,

A small blog post has been published and it's mentioning external contributions on translations: https://rero21.ch/en/sortie-de-la-v1.2.0/

Thanks,

iGor

12 months ago
User avatar iGormilhit

New announcement

RERO+

@Edanas Merci beaucoup pour les contributions. Je suis encore en train de chercher à configurer et à comprendre l'usage de weblate. Je ne sais pas si c'est le bon moyen pour te contacter, mais c'est tout ce que j'ai trouvé. Et j'ai quelques questions : par exemple, un PR a été ouvert sur github, et je voudrais comprendre si ça c'est fait automatiquement ou si tu as pu/dû le faire toi depuis l'interface web de weblate.

Si jamais, tu peux m'écrire à mon adresse e-mail professionnelle : <igor.milhit@rero.ch>

iGor

a year ago
Browse all project changes