RERO+ @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ng-core AGPL-3.0-or-later	38%	93%	651	76	248	1,419	0	329	38	9

rero-ils AGPL-3.0-or-later	28%	67%	14,457	12,156	40,450	282,132	10,838	1,554	7,979	58

rero-ils admin AGPL-3.0-or-later	35%	96%	6,769	379	1,369	8,591	298	3,172	114	41

rero-ils public search AGPL-3.0-or-later	37%	98%	1,170	21	23	185	20	470	23	5

rero-ils shared AGPL-3.0-or-later	37%	99%	376	1	2	17	0	219	0	0

sonar AGPL-3.0-or-later	26%	68%	5,072	3,789	7,376	60,792	3,637	190	2,459	19

sonar-ui AGPL-3.0-or-later	42%	99%	1,004	8	15	100	0	580	114	2

Glossary RERO + AGPL-3.0-or-later	37%	94%	790	76	86	610	67	0	1	0

Summary

Project website	rero.ch
Instructions for translators	When you translate for RERO+, consider the following specificities The vocabulary used is library specific Metadata describing the documents uses labels from the international library standard RDA In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!) French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland. English from United Kingdom is preferred. Respect the punctuation of the source string. Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string. If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality! Do not edit source strings, report an issue instead. About the project RERO+ RERO ILS is an Integrated Library System, a software to manage networks of libraries. Online public demo: ils.test.rero.ch SONAR is mainly an Institutional repository, a software to manage academic publications. Online public demo: sonar.test.rero.ch Components ng-core is a library shared by RERO ILS and SONAR to generate a professional interface. See Github repo rero-ils-admin is the adaptation of this interface for RERO ILS. See Github repo rero-ils-public-search is the public search of RERO ILS. See Github repo rero-ils is the backend of RERO ILS. See Github repo sonar-ui is the adaptation of the professional interface for SONAR. See Github repo sonar is the backend of SONAR. See Github repo Contacts: @PascalRepond pascal.repond@rero.ch
Project maintainers3	jma PascalRepond ManaDeweerdt
Project reviewers5	jma PascalRepond ManaDeweerdt JoelleDosimont ambgat

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,393		171,124		1,209,517
Source		6,262		15,853		111,025
Approved	21%	14,324	20%	34,555	20%	250,033
Waiting for review	45%	30,289	41%	71,135	41%	494,433
Translated	75%	50,887	71%	121,555	70%	855,671
Needs editing	2%	1,646	2%	3,972	2%	29,031
Read-only	9%	6,274	9%	15,865	9%	111,205
Failing checks	9%	6,514	9%	17,079	9%	114,503
Strings with suggestions	15%	10,728	15%	26,531	16%	196,456
Untranslated strings	22%	14,860	26%	45,597	26%	324,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

171 k

Hosted words

67,393

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	100%	0	0	0	0	0	1,319	0	119

Arabic	1%	64%	2,708	1,521	5,842	40,370	1,204	1,372	366	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	11%	345	2,541	7,240	51,131	2,403	81	2,168	0

Czech	0%	92%	96	8	9	64	8	82	16	0

Dutch	1%	68%	2,919	1,364	5,175	35,919	1,011	875	931	0

English	58%	99%	2,377	8	9	64	8	63	115	6

Esperanto	1%	41%	2,150	3,014	9,648	67,604	2,952	158	680	0

French	90%	100%	559	0	0	0	0	72	399	7

German	53%	99%	2,737	3	4	36	2	67	470	1

Italian	33%	99%	3,925	1	1	12	1	65	473	1

Norwegian Bokmål	0%	8%	99	1,138	2,218	18,199	1,112	6	1,085	0

Russian	1%	1%	34	2,852	7,754	55,438	2,837	1	2,531	0

Spanish	8%	83%	4,347	956	2,262	17,946	949	496	1,136	0

Tamil	1%	98%	5,353	81	456	2,897	71	705	38	0

Ukrainian	1%	46%	2,640	3,019	8,951	64,166	2,302	1,152	320	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/08/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English (United States)

Ukrainian 7 characters editedCurrent translation

04/07/2026

nezhga29

Marked for edit

English (United States)

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/07/2026

nezhga29

Translation added

English (United States)

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

nezhga29

Marked for edit

English (United States)

Ukrainian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/07/2026

nezhga29

Translation added

English (United States)

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

nezhga29

Marked for edit

English (United States)

Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/07/2026

nezhga29

Translation added

English (United States)

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

nezhga29

Translation added

English (United States)

Ukrainian 65 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

Browse all project changes

iGormilhit

Announcement posted

Hi,

A small blog post has been published and it's mentioning external contributions on translations: https://rero21.ch/en/sortie-de-la-v1.2.0/

Thanks,

iGor

05/25/2021

iGormilhit

Announcement posted

@Edanas Merci beaucoup pour les contributions. Je suis encore en train de chercher à configurer et à comprendre l'usage de weblate. Je ne sais pas si c'est le bon moyen pour te contacter, mais c'est tout ce que j'ai trouvé. Et j'ai quelques questions : par exemple, un PR a été ouvert sur github, et je voudrais comprendre si ça c'est fait automatiquement ou si tu as pu/dû le faire toi depuis l'interface web de weblate.

Si jamais, tu peux m'écrire à mon adresse e-mail professionnelle : igor.milhit@rero.ch

iGor

07/15/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.