Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation of the source string.
  • Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.
  • If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @PascalRepond <pascal.repond@rero.ch>

Project maintainers User avatar jma User avatar vgranata User avatar PascalRepond User avatar ManaDeweerdt
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/rero/rero-ils
Repository branch translations
Last remote commit translations: extract messages 88ab4dbe
User avatar PascalRepond authored 15 hours ago
Last commit in Weblate translations: translate (Italian) 9c591b02
User avatar PascalRepond authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/rero-ils/
File mask rero_ils/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,987 81,147 582,813
Source 2,817 7,377 52,983
Approved 23% 7,351 20% 17,012 21% 126,403
Waiting for review 35% 10,930 32% 26,293 32% 188,256
Translated 68% 21,118 62% 50,702 63% 367,942
Needs editing 3% 939 1% 1,616 2% 12,814
Read-only 9% 2,837 9% 7,397 9% 53,283
Failing checks 2% 863 2% 1,978 2% 14,390
Strings with suggestions 25% 7,953 28% 23,186 28% 166,694
Untranslated strings 28% 8,930 35% 28,829 34% 202,057

Quick numbers

78,804
Hosted words
30,547
Hosted strings
68%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+68%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

33 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

34 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

34 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

34 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

34 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

34 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

35 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

35 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

35 minutes ago
User avatar PascalRepond

Pushed changes

Pushed changes 13 hours ago
Browse all component changes