Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation of the source string.
  • Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.
  • If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @pronguen <nicolas.prongue@rero.ch>, @PascalRepond <pascal.repond@rero.ch>

Project maintainers User avatar pronguen User avatar jma User avatar PascalRepond User avatar ManaDeweerdt User avatar vgranata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/rero/rero-ils
Repository branch translations
Last remote commit translations: small adjustments 6d1642dd
User avatar pronguen authored 12 days ago
Last commit in Weblate translations: translate (Italian) e0d69c64
User avatar pronguen authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rero_plus/rero-ils/
File mask rero_ils/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,041 75,328 544,434
Source 2,731 6,848 49,494
Approved 24% 7,212 21% 15,982 21% 119,724
Waiting for review 34% 10,338 31% 23,467 31% 168,619
Translated 67% 20,301 61% 46,317 62% 338,137
Needs editing 3% 1,061 2% 1,889 2% 15,025
Read-only 9% 2,751 9% 6,868 9% 49,794
Failing checks 3% 911 2% 1,990 2% 14,087
Strings with suggestions 26% 7,879 30% 22,719 30% 163,777
Untranslated strings 28% 8,679 36% 27,122 35% 191,272

Quick numbers

75,328
Hosted words
30,041
Hosted strings
67%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
Hosted strings
−1%
Translated
+60%
Contributors
−50%
User avatar PascalRepond

Component unlocked

RERO+ / rero-ils

Component unlocked 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsChinese (Traditional)

Parsing of the "rero_ils/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsRussian

Parsing of the "rero_ils/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsDutch

Parsing of the "rero_ils/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsItalian

Parsing of the "rero_ils/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsFrench

Parsing of the "rero_ils/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsSpanish

Parsing of the "rero_ils/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsEsperanto

Parsing of the "rero_ils/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsEnglish

Parsing of the "rero_ils/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
User avatar PascalRepond

Resource update

RERO+ / rero-ilsGerman

Parsing of the "rero_ils/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po" file was enforced. 12 days ago
Browse all component changes