Georgian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Soapbox	20%	1,363	5,579	33,325	1,357	0	1,173	0

Soliguide	1%	2,013	9,844	65,011	0	23	2	0

Sonic Pi	16%	401	2,082	12,054	398	0	0	0

speech dispatcher	31%	112	1,245	7,617	112	0	0	0

Spook	2%	135	1,463	9,748	135	0	0	0

Stellarium-mobile	24%	455	1,239	7,814	436	0	0	0

tenacity	21%	2,977	11,925	73,696	891	679	0	0

th-ch/youtube-music	19%	329	1,508	9,628	329	0	0	0

Thorium Reader	51%	228	1,256	8,064	227	0	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	42%	643	3,987	26,553	642	0	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	8	0	0

Tor Project	75%	2,162	32,668	219,668	2,046	45	0	1

Tox	80%	11	29	197	11	0	0	0

TuxClocker		0	0	0	0	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

Ubilling		0	0	0	0	0	0	0

UBports	9%	1,096	4,992	30,724	1,096	0	0	0

ubuntu-desktop-translations	57%	613	4,610	29,582	606	1	0	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	6	0	0

Unvanquished	15%	966	6,200	37,923	966	0	0	0

Vanilla OS	48%	266	1,130	7,263	128	112	0	0

Weblate	14%	13,021	120,779	864,079	12,544	181	0	0

Yōkai	32%	743	3,010	18,449	743	0	0	0

Zrythm	15%	241	1,726	11,685	241	0	0	0

2 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 567 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kab_dz, kat
English name of the language	Georgian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 27 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		266,497		2,245,591		14,972,234
Approved	1%	559	1%	1,511	1%	10,035
Waiting for review	22%	60,150	11%	251,946	11%	1,673,432
Translated	23%	62,526	11%	258,014	11%	1,734,738
Needs editing	3%	10,472	1%	38,843	1%	252,852
Read-only	1%	1,817	1%	4,557	1%	51,271
Failing checks	1%	2,296	1%	12,682	1%	95,446
Strings with suggestions	1%	1,246	1%	5,079	1%	30,286
Untranslated strings	72%	193,499	86%	1,948,734	86%	12,984,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,241 k

Hosted words

265 k

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

+47%

Contributors

+100%

None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Georgian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. an hour ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Georgian	English Singular %d day Plural %d days Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Georgian	English Singular %d hour Plural %d hours Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Georgian	English Average HR Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None Resource updated FreeTube Translations Georgian	The “`static/locales/en-US.yaml`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Georgian	English Watched Progress Saved Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Georgian	English Save Watched Progress Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Georgian	English Auto = Save on every video page exit, when video ended and error encountered (e.g. ratelimited and watch session expired). Semi-auto = Like Auto except on video page exit and can save progress manually via a button called Save Watched Progress, located beneath the video player. Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Georgian	English Never Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String added in the repository FreeTube Translations Georgian	English Semi-auto Georgian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search