Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary po4a Glossary GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
po4a-doc GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GPL-2.0 po4a po4a-doc po4a Glossary Website
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,794 29,810 198,955
Translated 100% 1,794 100% 29,810 100% 198,955
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 6 1% 34 1% 369
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

71 changes 14 changes 82 changes 20 changes 0 changes 13 changes 93 changes 0 changes 114 changes 0 changes 55 changes 0 changes 328 changes 0 changes 45 changes 0 changes 189 changes 24 changes 19 changes 340 changes 130 changes 181 changes 55 changes 36 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

29,810
Hosted words
1,794
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar gemmaro

Translation completed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
Translation completed a month ago
User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
空白区切りのキーワードのリストです。
それぞれ、表示される追加の不具合修正文言の分類を示します。
取り得る値は C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs>, C<tag> です。

a month ago
User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
ファイルの符号化方式とBOMの印により引き起こされる問題があります。単純な構文解析器では C<TransTractor::read()> （入力文書の行を取得するために内部的に使用されます）で対処されるためこの問題を無視できます。しかし外部の構文解析器に依存するモジュールでは全てのファイルがPerlIOデコード層で適切に読み込まれるようにしなくてはなりません。最も簡単なのは、外部の構文解析器にファイルを自分で開いてファイルハンドルないし完全な文字列を与えることです。一例についてはC<Pod::read()>とC<Pod::parse()>を見てください。TransTractorにより読まれた内容は無視されますが、外部の構文解析器に新しいファイルハンドルが渡されています。重要な部分は C<< "<:encoding($charset)" >> モードで、これがB<open()> perl関数に渡されます。
a month ago
User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
挿入 l<mode>を値 C<before>に設定することもでき、これは似た意味を持ちます。 C<mode=before>と C<endboundary>を組み合わせると、照合した境界のちょうど B<後ろ>に補遺を置き、最後の潜在的な境界線が C<position>の前に来ます。C<mode=before>と C<beginboundary>を組み合わせると照合した境界のちょうど B<前に> 補遺が置かれ、最後の潜在的な境界線が C<position>の前に来ます。
a month ago
User avatar gemmaro

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Japanese
Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
次に、I<手動編集>の箇所では、翻訳者がPOファイルを修正して、すべての元の文字列と段落に翻訳を提供する動作が表されていることがわかります。これは、B<GNOME Translation Editor> や KDE の B<Lokalize> や B<poedit> などの特定のエディタ、あるいは B<weblate> や B<pootle> などのオンライン現地語化プラットフォームを使用して行うことができます。翻訳結果は、1言語につき1つのPOファイルの集まりです。詳細は gettext のドキュメントを参照してください。
a month ago
User avatar gemmaro

Translation completed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Japanese
Translation completed a month ago
User avatar gemmaro

Translation added

  1. po4a
  2. po4a
  3. Japanese
Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
--translate-onlyがあるため、 %s の言語 %s のマスターファイルを読み飛ばします。
a month ago
User avatar gemmaro

Translation added

  1. po4a
  2. po4a
  3. Japanese
NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
--translate-onlyがあるためPOTファイル %s を更新しません。
a month ago
Browse all changes for this language