Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 97% 2 23 140 2 0 0 0
Glossary GNU Mailman GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
HyperKitty GPL-3.0 99% 1 1 2 1 0 0 0
Mailman Core GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Postorious GPL-3.0 99% 5 48 286 3 4 0 0

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GPL-3.0 Django-mailman3 GNU Mailman HyperKitty Mailman Core Postorious
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,383 12,428 80,349
Translated 99% 1,375 99% 12,356 99% 79,921
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 46 1% 271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 67 1% 395
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 31 changes 19 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 59 changes 836 changes 22 changes 961 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 10 changes 18 changes 10 changes 5 changes 0 changes 669 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,428
Hosted words
1,383
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Your mail to '$listname' with the subject

$subject

Is being held until the list moderator can review it for approval.

The message is being held because:

$reasons

Either the message will get posted to the list, or you will receive
notification of the moderator's decision.
「$listname」への下記の件名の投稿メッセージは、
メーリングリストのモデレーターが承認するまで保留されます。

$subject

このメッセージは下記の理由で保留されています:

$reasons

モデレーターによる確認後、メッセージはメーリングリストに配信、
またもしくはモデレーターから通知審査結果が届きます。
16 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
メーリングリスト管理者としてに下記の投稿に対する承認が要求さの審査が求められています:

リスト名: $listname
投稿者: $sender_email
件名: $subject

このメッセージは下記の理由で保留中です:

$reasons

ご都合の良いときに Web サイトで申請を承認または拒否してください。
16 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages with suspicious headers.
疑わしいヘッダーを持つメッセージを取得捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages with no, or empty, Subject headers.
Subject: ヘッダーがないか、空のメッセージを取得捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages that are bigger than a specified maximum.
指定された最大サイズを超えるメッセージを取得捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages with too many explicit recipients.
明示的な受信者宛先が多すぎるメッセージをキャッチ捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages with implicit destination.
暗黙の宛先を持つメッセージを取得捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch messages with digest Subject or boilerplate quote.
ダイジェストの件名や定型文の引用を含むメッセージを取得捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Catch mis-addressed email commands.
誤って投稿アドレスに送信されたメールコマンドを処理捕捉します。
19 hours ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Japanese
Add a list-specific prefix to the Subject header value.
Subject: ヘッダー値にリスト固有のプレフィックスを追加します。
19 hours ago
Browse all changes for this language