Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Good Weather		0	0	0	0	0	0	0

GPaste	0%	248	1,489	9,020	248	0	2	0

GPSLogger	46%	221	2,964	17,976	214	2	0	0

GPTMobile		0	0	0	0	0	0	0

Gradience	91%	27	223	1,425	8	8	0	0

Gramophone	46%	221	1,326	8,950	221	1	0	0

Gramps	30%	8,710	53,186	339,062	7,166	495	1	0

Grist	3%	1,593	6,411	39,333	1,592	0	0	0

grommunio	78%	29	107	721	29	3	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	0%	504	2,300	14,081	407	9	122	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	64%	1,212	8,362	51,443	1,168	90	2	0

Gugal	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Hail	100%	0	0	0	0	3	5	3

Harbour Base64		0	0	0	0	0	0	0

Harbour Lyrics	83%	2	20	115	2	0	0	0

Harbour MPW	95%	1	2	14	1	1	0	0

Harmony Music	94%	14	62	410	13	0	15	0

HashMD	97%	2	2	16	2	0	0	0

Healthy Battery Charging	90%	4	30	239	4	0	0	0

Hedy	17%	2,475	46,567	270,140	2,289	168	0	0

HeRAMS	97%	19	410	2,603	5	7	0	0

Heroic Games Launcher	90%	85	817	5,061	75	3	10	0

HexViewer		0	0	0	0	0	0	0

Hoarder	100%	0	0	0	0	2	0	0

Home Manager	0%	54	486	2,955	54	0	1	0

Homepage	48%	283	378	2,190	0	199	3	0

Hunspell		0	0	0	0	0	2	0

husi	65%	204	817	5,140	201	6	0	0

Husky	70%	157	721	4,531	108	3	0	0

Hyperpipe	26%	134	221	1,346	127	0	0	0

HyperPlay Client	96%	34	211	1,488	33	38	51	0

Image Resizer	58%	676	3,281	20,082	668	0	15	0

Image Uploader	66%	258	1,065	6,369	192	56	0	0

Immich	99%	9	163	1,052	5	1	0	0

Indie Wiki Buddy	1%	168	1,686	10,655	168	0	0	0

InnerTune	97%	6	6	39	6	0	0	0

insporation*	92%	18	132	827	18	10	0	0

Internet Archive	100%	0	0	0	0	17	0	0

Invidious		0	0	0	0	0	0	0

InviZible Pro	58%	289	2,213	13,513	285	1	0	0

InvokeAI	3%	1,791	7,766	49,989	1,781	1	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	4	1	0

Irregular Expressions	74%	20	29	181	18	0	1	0

iso-codes	9%	9,645	14,845	101,173	6,424	18	86	0

isomorphic	96%	39	310	1,965	4	38	0	0

jamovi	9%	1,757	13,280	94,156	1,746	11	1	0

jamovidocs	44%	739	19,242	127,118	739	0	0	0

JASP	6%	1,575	8,509	52,670	1,575	0	0	0

JClic	29%	38	117	709	35	3	0	0

JellyBook	0%	105	399	2,392	105	0	0	0

jExifToolGUI	1%	704	5,691	37,549	704	0	0	0

Jirafeau	89%	13	169	1,116	13	4	0	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

Junction		0	0	0	0	0	0	0

Just (Video) Player		0	0	0	0	0	0	0

Kaidan	54%	117	800	4,685	105	4	0	0

Kaiteki	48%	177	700	4,344	177	0	0	0

KeepassA	1%	379	1,799	11,252	379	0	0	0

KeePassDX	100%	0	0	0	0	1	22	0

Kemai		0	0	0	0	0	0	0

KernelSU	99%	1	21	131	0	0	0	0

KeyPass	98%	2	5	39	0	8	0	0

KiCad EDA	1%	29,088	157,027	1,003,596	28,109	410	0	0

KiCad kbplacer plugin	0%	16	59	416	16	0	0	0

kImageAnnotator	85%	17	24	129	12	0	0	0

Kimai - Time tracking	60%	551	5,205	31,791	69	421	2	0

Kinovea	76%	177	499	3,048	174	8	0	0

KISS	79%	81	2,315	14,340	77	1	1	0

KitchenOwl	25%	701	1,497	9,188	696	0	0	0

Klipper	3%	4,010	90,752	609,708	4,010	1	0	0

KlipperScreen	97%	9	23	146	9	0	0	0

komga	74%	217	788	4,594	213	6	19	0

Komikku	52%	222	960	6,060	217	1	0	0

Komikku-App	96%	5	27	164	2	0	0	0

Kord Extensions	0%	496	2,681	16,593	496	0	0	0

KOReader	55%	1,751	13,261	80,708	742	232	15	0

Kotatsu	97%	21	114	718	9	4	3	0

ksnip	17%	333	1,798	11,030	325	4	0	0

Kyoo		0	0	0	0	0	0	0

labwc-tweaks-gtk		0	0	0	0	0	0	0

Latest	84%	28	124	820	17	8	0	0

Launch Chat	71%	19	136	781	19	0	0	0

launcher-modular	88%	23	0	0	15	0	0	0

leafpad	12%	57	412	2,253	0	35	57	0

Learner's Block	93%	28	278	1,696	26	8	15	0

Learn GDScript From Zero	1%	1,023	24,275	150,137	1,023	0	4	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Legcord	79%	36	330	2,060	0	56	0	0

Letterpress	44%	20	58	343	20	1	5	0

Lexica		0	0	0	0	0	0	0

Liberapay	23%	1,187	12,352	80,446	10	83	13	0

LibreCAD	20%	2,202	5,640	37,708	2,000	38	5	0

Libre Camera	55%	43	559	3,616	43	0	0	0

LibRedirect	84%	8	8	55	0	9	0	0

Librephotos	1%	599	2,093	13,265	599	0	0	0

LibreSudoku	73%	101	378	2,106	100	8	0	0

LibreTorrent		0	0	0	0	0	0	0

LibreTranslate		0	0	0	0	0	2	0

LibreTube		0	0	0	0	0	0	0

3 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2886 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

10 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740,428		6,698,434		53,072,210
Approved	1%	7,130	1%	75,550	1%	486,166
Waiting for review	40%	297,708	20%	1,373,213	16%	8,666,756
Translated	41%	310,931	22%	1,476,878	17%	9,431,153
Needs editing	6%	45,311	3%	245,055	3%	1,631,422
Read-only	1%	6,093	1%	28,115	1%	278,231
Failing checks	3%	25,239	3%	206,145	2%	1,409,415
Strings with suggestions	1%	12,586	1%	58,549	1%	387,905
Untranslated strings	51%	384,186	74%	4,976,501	79%	42,009,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,694 k

Hosted words

739 k

Hosted strings

42%

Translated

123

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Next year {0} Arabic 17 characters edited Current translation Translated السنة القادمة {0} 30 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Previous year {0} Arabic 17 characters edited Current translation Translated السنة الماضية {0} 30 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch Mode Arabic 11 characters edited Current translation Translated تبديل النمط 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Select Palette Color Arabic 16 characters edited Current translation Translated حدد لوحة الألوان 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Alpha Slider Arabic 23 characters edited Current translation Translated شريط تمرير شفافية اللون 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Hue Slider Arabic 16 characters edited Current translation Translated شريط تمرير اللون 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Toggle Current Color Arabic 18 characters edited Current translation Translated تبديل اللون الحالي 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch to Palette View Arabic 20 characters edited Current translation Translated تبديل إلى عرض اللوحة 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch to Grid View Arabic 20 characters edited Current translation Translated تبديل إلى عرض الشبكة 31 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Move Up Arabic 12 characters edited Current translation Translated تحريك للأعلى 32 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.