Guardian Project/PixelKnot metadata — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... …

Translation

Key changelogs/100.txt:1

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
title.txt:1	PixelKnot: Hidden Messages	PixelKnot: Mensagens Ocultas
short_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?	Tem um segredo que deseja partilhar? Por que não escondê-lo numa imagem?
full_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself! ★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity! ★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for. ★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken. ★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted. ★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned! ★ AD-FREE: We want your love, not your money. ★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram. ★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself! Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info. ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.	Tem um segredo que deseja partilhar? Porque não escondê-lo numa imagem? Com o PixelKnot, apenas os seus amigos com a palavra-passe secreta podem desbloquear a sua mensagem especial. Todos os outros vêem apenas uma imagem bonita. É uma forma fácil e divertida de partilhar mensagens ocultas sem ninguém desconfiar. Pegue naqueles píxeis, dê-lhes um nó, e veja por si mesmo! * DISFARCE AS SUAS MENSAGENS: as imagens são públicas, o texto está oculto dentro. Até mesmo um olho treinado irá pensar que a imagem não é editável[a]. * APENAS PARA OS SEUS OLHOS: coloque uma palavra-passe na mensagem secreta para se certificar que ninguém a pode ler, exceto a pessoa a que esta é destinada. * SELECIONADOR DE IMAGEM FÁCIL: pode utilizar a câmara para tirar fotografias ou selecionar uma imagem que já tenha tirado. * ALTERAÇÕES INVISÍVEIS: mesmo um analista treinado não deveria ser capaz de detetar nenhuma mensagem. Os bytes da imagem deverão parecer sem distorção. * PARTILHA ENTRE PLATAFORMAS: quer partilhar as imagens via e-mail, ferramentas de partilha de ficheiros (tais como Dropbox & Sparkleshare), rede social (tais como Google+ e Flickr) ou diretamente através de Bluetooth ou NFC? Não tem problema! As mensagens ainda são recuperáveis no outro lado. Nós iremos ter brevemente ainda mais ferramentas (tal como Facebook), mantenha-se sincronizado! * SEM ANÚNCIOS: nós queremos o seu "amor", não o seu dinheiro. * MATEMATICAMENTE SEGURA: nós utilizamos o algoritmo de estenografia F5 que implementa a codificação de matriz para melhorar a eficiência de integração e emprega a operação de permutação para espalhar uniformemente as alterações ao longo de toda a mensagem codificada. * RESISTENTE A ATAQUES: nós testámos a descoberta em imagens com mensagens ocultas nas mesmas, usando uma versão especializada de "stegdetect", uma ferramenta automatizada para a deteção de conteúdo de estenografia em imagens. Não vê o seu idioma? Junte-se a nós e ajude a traduzir a aplicação: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Saiba Mais* * SOBRE NÓS: o Projeto Guardian é grupo de programadores que cria aplicações móveis seguras e de código aberto para um futuro melhor. * O NOSSO ''SITE'' DA WEB: https://GuardianProject.info. * NO TWITTER: https://twitter.com/guardianproject * CÓDIGO ABERTO: o PixelKnot é um software livre. Pode consultar o nosso código fonte, ou aderir à comunidade para ajudar a torná-lo ainda melhor: https://github.com/guardianproject/pixelknot * ENVIE_NOS UMA MENSAGEM: Nós não temos a sua funcionalidade favorita? Encontrou um erro irritável? Por favor, diga-nos! Nós gostaríamos de o ouvir. Envie-nos ema mensagem para: support@guardianproject.info *Limitação de Responsabilidade* O Projeto Guardian cria aplicações que são desenhadas para proteger a sua segurança e anonimato. Os protocolos que nós utilizamos são amplamente considerados como estado de arte em tecnologia de segurança. Enquanto nós estamos constantemente a atualizar o nosso software para combater as últimas ameaças e eliminar erros, nenhuma tecnologia é 100% infalível. Para uma máxima segurança e anonimato, os utilizadores devem usar as melhores práticas para se manterem seguros. PixelKnot ainda continua uma aplicação experimental e não deverá ser usada no mundo real das aplicações. Pode encontrar um bom guia introdutório para estes tópicos em: https://securityinabox.org
changelogs/100.txt:1	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/101.txt:1	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/6.txt:1	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!

Key	English	Portuguese (Portugal)
changelogs/100.txt:1	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/101.txt:1	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/6.txt:1	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
full_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself! ★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity! ★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for. ★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken. ★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted. ★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned! ★ AD-FREE: We want your love, not your money. ★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram. ★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself! Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info. ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.	Tem um segredo que deseja partilhar? Porque não escondê-lo numa imagem? Com o PixelKnot, apenas os seus amigos com a palavra-passe secreta podem desbloquear a sua mensagem especial. Todos os outros vêem apenas uma imagem bonita. É uma forma fácil e divertida de partilhar mensagens ocultas sem ninguém desconfiar. Pegue naqueles píxeis, dê-lhes um nó, e veja por si mesmo! * DISFARCE AS SUAS MENSAGENS: as imagens são públicas, o texto está oculto dentro. Até mesmo um olho treinado irá pensar que a imagem não é editável[a]. * APENAS PARA OS SEUS OLHOS: coloque uma palavra-passe na mensagem secreta para se certificar que ninguém a pode ler, exceto a pessoa a que esta é destinada. * SELECIONADOR DE IMAGEM FÁCIL: pode utilizar a câmara para tirar fotografias ou selecionar uma imagem que já tenha tirado. * ALTERAÇÕES INVISÍVEIS: mesmo um analista treinado não deveria ser capaz de detetar nenhuma mensagem. Os bytes da imagem deverão parecer sem distorção. * PARTILHA ENTRE PLATAFORMAS: quer partilhar as imagens via e-mail, ferramentas de partilha de ficheiros (tais como Dropbox & Sparkleshare), rede social (tais como Google+ e Flickr) ou diretamente através de Bluetooth ou NFC? Não tem problema! As mensagens ainda são recuperáveis no outro lado. Nós iremos ter brevemente ainda mais ferramentas (tal como Facebook), mantenha-se sincronizado! * SEM ANÚNCIOS: nós queremos o seu "amor", não o seu dinheiro. * MATEMATICAMENTE SEGURA: nós utilizamos o algoritmo de estenografia F5 que implementa a codificação de matriz para melhorar a eficiência de integração e emprega a operação de permutação para espalhar uniformemente as alterações ao longo de toda a mensagem codificada. * RESISTENTE A ATAQUES: nós testámos a descoberta em imagens com mensagens ocultas nas mesmas, usando uma versão especializada de "stegdetect", uma ferramenta automatizada para a deteção de conteúdo de estenografia em imagens. Não vê o seu idioma? Junte-se a nós e ajude a traduzir a aplicação: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Saiba Mais* * SOBRE NÓS: o Projeto Guardian é grupo de programadores que cria aplicações móveis seguras e de código aberto para um futuro melhor. * O NOSSO ''SITE'' DA WEB: https://GuardianProject.info. * NO TWITTER: https://twitter.com/guardianproject * CÓDIGO ABERTO: o PixelKnot é um software livre. Pode consultar o nosso código fonte, ou aderir à comunidade para ajudar a torná-lo ainda melhor: https://github.com/guardianproject/pixelknot * ENVIE_NOS UMA MENSAGEM: Nós não temos a sua funcionalidade favorita? Encontrou um erro irritável? Por favor, diga-nos! Nós gostaríamos de o ouvir. Envie-nos ema mensagem para: support@guardianproject.info *Limitação de Responsabilidade* O Projeto Guardian cria aplicações que são desenhadas para proteger a sua segurança e anonimato. Os protocolos que nós utilizamos são amplamente considerados como estado de arte em tecnologia de segurança. Enquanto nós estamos constantemente a atualizar o nosso software para combater as últimas ameaças e eliminar erros, nenhuma tecnologia é 100% infalível. Para uma máxima segurança e anonimato, os utilizadores devem usar as melhores práticas para se manterem seguros. PixelKnot ainda continua uma aplicação experimental e não deverá ser usada no mundo real das aplicações. Pode encontrar um bom guia introdutório para estes tópicos em: https://securityinabox.org
short_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?	Tem um segredo que deseja partilhar? Por que não escondê-lo numa imagem?

Loading…

mansil_alfalb

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation

3 years ago

mansil_alfalb

Marked for edit

English

Portuguese (Portugal) 416 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

The 500 character limit is not enough to fully translate this string. English is often more concise than other languages.

4 years ago

kingu

Source string comment

@eighthave This also has 0.3.3 in it, which is another string.

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Android		OnionShare Glossary
The name of a mobile OS
password	palavra-passe	OnionShare Glossary
Update	Atualização	F-Droid Glossary
Android	Android	Tor Project glossary
keep 'Android' or 'android' as it is a brand name

String information

Key

changelogs/100.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/100.txt:1

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/pt-PT, string 4