Guardian Project

Orbot

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

Key snowflake

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	volunteer_mode_subtitle_desc	Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime	O modo bondade permite que o seu aparelho seja uma ponte para os outros. Ajuda as pessoas a usar o Tor em lugares onde ele está bloqueado. • Não esgota a bateria • Não desacelera a sua Internet • Só funciona através de Wi-Fi • Pode ser desligado em qualquer momento
	smart_connect	Smart Connect (default)	Conexão inteligente (padrão)
	smart_connect_subtitle	Orbot tries connecting to Tor through any way available: Direct, Snowflake, Bridge.	O Orbot tenta se conectar ao Tor por qualquer meio disponível: Direto, Snowflake, Ponte.
	direct_connect	Direct Connection to Tor	Conexão direta com o Tor
	direct_connect_subtitle	The best way to connect to Tor. Use if Tor is not blocked.	A melhor maneira de se conectar ao Tor. Use caso o Tor não esteja bloqueado.
	snowflake	Snowflake (Original)	Snowflake (Original)
	snowflake_amp	Snowflake (AMP)	Snowflake (AMP)
	snowflake_subtitle	Connects through Tor volunteers. Gets around some Tor blocking.	Conecta-se através de voluntários do Tor. Contorna alguns bloqueios do Tor.
	get_a_bridge	Bridge from Tor (Obfs4)	Ponte do Tor (Obfs4)
	get_a_bridge_subtitle	Cloaks your traffic. Gets around some Tor blocking.	Oculta o seu tráfego. Contorna alguns bloqueios do Tor.
	custom_bridge	Custom Bridge	Ponte personalizada

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	setting_debug	Debug	Debug
	setting_padding	Padding	Preenchimento
	share_as_qr	Share as QR	Compartilhar como QR
	smart_connect	Smart Connect (default)	Conexão inteligente (padrão)
	smart_connect_subtitle	Orbot tries connecting to Tor through any way available: Direct, Snowflake, Bridge.	O Orbot tenta se conectar ao Tor por qualquer meio disponível: Direto, Snowflake, Ponte.
	snowflake	Snowflake (Original)	Snowflake (Original)
	snowflake_amp	Snowflake (AMP)	Snowflake (AMP)
	snowflake_proxy_msg_description	Show a message when you help someone circumvent censorship	Mostrar uma mensagem quando se ajuda alguém a contornar a censura
	snowflake_proxy_msg_title	Show Connection Notification	Mostrar notificação de ligação
	snowflake_subtitle	Connects through Tor volunteers. Gets around some Tor blocking.	Conecta-se através de voluntários do Tor. Contorna alguns bloqueios do Tor.

Loading…

None String updated in the repository Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake (Original) Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Snowflake (Original) 7 months ago
RogueScholar Translation changed Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake (Original) Portuguese (Portugal) 11 characters edited Current translation Translated Snowflake (Original) 10 months ago
EMl Source string changed Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English 11 characters edited Snowflake (Original) a year ago
phunsakdi Source string changed Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English 11 characters edited Snowflake ~~(Original)~~ a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake (Original) Portuguese (Portugal) 0 characters edited Needs editing Snowflake a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake (Original) Portuguese (Portugal) 0 characters edited Needs editing Snowflake a year ago
None Source string changed Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English 11 characters edited Snowflake (Original) a year ago
ssantos Translation uploaded Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake Portuguese (Portugal) 9 characters edited Translated Snowflake a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Portuguese (Portugal)	English Snowflake Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Snowflake (Original)		Guardian Project
Snowflake	Snowflake	Tor Project glossary
Pluggable transport which provides censorship circumvention and access to a free and open internet. Do not translate.

String information

Key

snowflake

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml, string 233