Guardian Project

Orbot

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key volunteer_mode_title

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	drawer_open	Open	Avaa
	drawer_close	Close	Sulje
	proxy_ports	Proxy Ports	Välityspalvelimen portit
	globe	🌎
	ports_not_set	Ports Not Set	Portteja ei ole määritetty
	volunteer_mode_title	Help others connect to Tor	Auta muita yhdistämään Tor-verkkoon
	volunteer_mode_label	Kindness Mode	Ystävällisyystila
	volunteer_mode_weekly_label	Weekly Total	Viikottainen kokonaismäärä
	volunteer_mode_alltime_label	All Time Total	Kaikkien aikojen kokonaismäärä
	volunteer_mode_subtitle_desc	Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime	Ystävällisyystila tekee laitteestasi sillan muille. Se auttaa muita käyttämään Toria paikoissa, joissa se on estetty. • Se ei kuluta akkuasi • Se ei hidasta Internet-yhteyttäsi • Se voi toimia vain Wi-Fi-yhteydellä • Se voidaan poistaa käytöstä koska tahansa
	smart_connect	Smart Connect (default)	Älykäs yhdistäminen (oletus)

	Key	English	Finnish	Actions
	volunteer_mode	Kindness Mode	Ystävällisyystila
	volunteer_mode_alltime_label	All Time Total	Kaikkien aikojen kokonaismäärä
	volunteer_mode_label	Kindness Mode	Ystävällisyystila
	volunteer_mode_subtitle	Help others connect	Auta muita yhdistymään
	volunteer_mode_subtitle_desc	Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime	Ystävällisyystila tekee laitteestasi sillan muille. Se auttaa muita käyttämään Toria paikoissa, joissa se on estetty. • Se ei kuluta akkuasi • Se ei hidasta Internet-yhteyttäsi • Se voi toimia vain Wi-Fi-yhteydellä • Se voidaan poistaa käytöstä koska tahansa
	volunteer_mode_title	Help others connect to Tor	Auta muita yhdistämään Tor-verkkoon
	volunteer_mode_weekly_label	Weekly Total	Viikottainen kokonaismäärä
	volunteer_status_title	Today is better because of you.	Tänään on ansiostasi parempi päivä.
	vpn_default_world	Global (Auto)	Globaali (automaattinen)
	vpn_disabled	VPN Disabled	VPN ei ole käytössä

Loading…

olavinto Translation changed Guardian Project Orbot Finnish	English Help others connect to Tor Finnish 15 characters edited Current translation Translated Auta muita ~~muodostamaan Tor-yhteys~~yhdistämään Tor-verkkoon a year ago
olavinto Translation added Guardian Project Orbot Finnish	English Help others connect to Tor Finnish 34 characters edited Translated Auta muita muodostamaan Tor-yhteys a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Finnish	English Help others connect to Tor Finnish 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Finnish	English Today is better because of you Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Finnish
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Screenshot context

Screenshot_20230720-145147

Screenshot_20231012-121445

Key

volunteer_mode_title

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 224