Zen

Translation

full_description.txt:1
English
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
2154/4000 · 1654

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Refuge : Surveillez
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protéger espaces et effets personnels sans compromettre la confidentialité
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Refuge est une appli pour les personnes qui ont besoin de protéger leur sphère privée et
leurs possessions sans compromettre la protection de leur propre vie privée.
Elle transforme les capteurs intégrés à tout téléphone Android en capteurs de mouvement,
de son, de vibration et de lumière, et vous signale la présence de visiteurs imprévus et
d’intrus dans vos espaces physiques.
En combinant la surveillance, la mémoire de l’appareil aux technologies de communication
sécurisée telles que Signal et Tor, elle empêche que les pires personnes réduisent les
citoyens au silence sans se faire attraper. En protégeant les journalistes-enquêteurs, les
défenseurs des droits de la personne et ceux exposés au risque d’une disparition forcée, un
nouveau genre d’immunité de groupe est créé.

## La sécurité grâce aux capteurs

Refuge n’enregistre localement sur votre appareil que les images et les sons déclenchés par
un mouvement ou un volume. Positionnez l’appareil photo de votre appareil afin qu’il
capture les mouvements visibles ou placez votre téléphone de façon discrète afin qu’il
n’écoute que les bruits. Recevez instantanément des notifications sécurisées d’événements
d’intrusion et accédez à distance et en tout temps aux journaux de l’appli.

Les capteurs qui surveillent les changements mesurables et les enregistrent dans le journal
d’événements de l’appareil sont :

* L’accéléromètre : mouvement et vibration du téléphone
* L’appareil photo : mouvement dans le champ de capture du téléphone, avec
l’appareil photo avant ou arrière
* Le microphone : bruits environnants
* Le capteur de luminosité : déclenché par les changements de luminosité soudains
* L’alimentation : détection du débranchement de l’appareil, d’épuisement de la pile et
d’extinction de l’appareil

## L’équipe du projet

Refuge (« Haven » en anglais) est une collaboration entre le « Guardian project » et la
Fondation pour la liberté de la presse (« Freedom of the Press Foundation ») qui a
généreusement financé l’étape de prototype. L’effort continu peut-être financé à partir de
leur site (en anglais) :
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Key English French Actions
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Refuge est une appli pour les personnes qui ont besoin de protéger leur sphère privée et
leurs possessions sans compromettre la protection de leur propre vie privée.
Elle transforme les capteurs intégrés à tout téléphone Android en capteurs de mouvement,
de son, de vibration et de lumière, et vous signale la présence de visiteurs imprévus et
d’intrus dans vos espaces physiques.
En combinant la surveillance, la mémoire de l’appareil aux technologies de communication
sécurisée telles que Signal et Tor, elle empêche que les pires personnes réduisent les
citoyens au silence sans se faire attraper. En protégeant les journalistes-enquêteurs, les
défenseurs des droits de la personne et ceux exposés au risque d’une disparition forcée, un
nouveau genre d’immunité de groupe est créé.

## La sécurité grâce aux capteurs

Refuge n’enregistre localement sur votre appareil que les images et les sons déclenchés par
un mouvement ou un volume. Positionnez l’appareil photo de votre appareil afin qu’il
capture les mouvements visibles ou placez votre téléphone de façon discrète afin qu’il
n’écoute que les bruits. Recevez instantanément des notifications sécurisées d’événements
d’intrusion et accédez à distance et en tout temps aux journaux de l’appli.

Les capteurs qui surveillent les changements mesurables et les enregistrent dans le journal
d’événements de l’appareil sont :

* L’accéléromètre : mouvement et vibration du téléphone
* L’appareil photo : mouvement dans le champ de capture du téléphone, avec
l’appareil photo avant ou arrière
* Le microphone : bruits environnants
* Le capteur de luminosité : déclenché par les changements de luminosité soudains
* L’alimentation : détection du débranchement de l’appareil, d’épuisement de la pile et
d’extinction de l’appareil

## L’équipe du projet

Refuge (« Haven » en anglais) est une collaboration entre le « Guardian project » et la
Fondation pour la liberté de la presse (« Freedom of the Press Foundation ») qui a
généreusement financé l’étape de prototype. L’effort continu peut-être financé à partir de
leur site (en anglais) :
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protéger espaces et effets personnels sans compromettre la confidentialité
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Refuge : Surveillez

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. French
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Refuge est une appli pour les personnes qui ont besoin de protéger leur sphère privée et
leurs possessions sans compromettre la protection de leur propre vie privée.
Elle transforme les capteurs intégrés à tout téléphone Android en capteurs de mouvement,
de son, de vibration et de lumière, et vous signale la présence de visiteurs imprévus et
d’intrus dans vos espaces physiques.
En combinant la surveillance, la mémoire de l’appareil aux technologies de communication
sécurisée telles que Signal et Tor, elle empêche que les pires personnes réduisent les
citoyens au silence sans se faire attraper. En protégeant les journalistes-enquêteurs, les
défenseurs des droits de la personne et ceux exposés au risque d’une disparition forcée, un
nouveau genre d’immunité de groupe est créé.

## La sécurité grâce aux capteurs

Refuge n’enregistre localement sur votre appareil que les images et les sons déclenchés par
un mouvement ou un volume. Positionnez l’appareil photo de votre appareil afin qu’il
capture les mouvements visibles ou placez votre téléphone de façon discrète afin qu’il
n’écoute que les bruits. Recevez instantanément des notifications sécurisées d’événements
d’intrusion et accédez à distance et en tout temps aux journaux de l’appli.

Les capteurs qui surveillent les changements mesurables et les enregistrent dans le journal
d’événements de l’appareil sont :

* L’accéléromètre : mouvement et vibration du téléphone
* L’appareil photo : mouvement dans le champ de capture du téléphone, avec
l’appareil photo avant ou arrière
* Le microphone : bruits environnants
* Le capteur de luminosité : déclenché par les changements de luminosité soudains
* L’alimentation : détection du débranchement de l’appareil, d’épuisement de la pile et
d’extinction de l’appareil

## L’équipe du projet

Refuge (« Haven » en anglais) est une collaboration entre le « Guardian project » et la
Fondation pour la liberté de la presse (« Freedom of the Press Foundation ») qui a
généreusement financé l’étape de prototype. L’effort continu peut-être financé à partir de
leur site (en anglais) :
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
4 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. French
Haven is an app for people who needing a way to protect their personal spacesrivate sphere
and possessions without compromising their own privacy. It is an
Android application that leverages on-device sensors to provide
monitoring and protection of physical spaces. Haven turns
It turns the on-device sensors of any Android
 phone into a motion, sound, vibration and
light detector, watching for
alerting you of unexpected guests and unwanted intruders. We designed Haven for
investigative journalists, human rights defenders, and people at risk
of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By
intruders in your physical spaces.
By combining the array of sensors found in any smartphone, with the
world’s mostmonitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor,
Haven it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act.

## Project Team

Haven was developed through a collaboration between Freedom of the
Press Foundation and Guardian Project. Prototype funding was
g By protecting investigative journalists,
human rights defenderously provided by FPF, and donations to support continuing work
can be contributed through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-projects, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound when triggered by motion or volume,
and storesing everything locally on theyour device. You can pPosition the
 device’s camera
to capture visible motion, or setplace your phone somewhere
 discreet
to just listen just for noises. Get secure notifications of
 intrusion events
instantly, and access logs remotely orat any time
later.

The following s.

Sensors are monitored for measurable change, and then
recorded to an event log on the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light: Change in light from ambi sensor: Triggered by suddent light sensorchanges
* Power: Detect device being unplugged or power loss/shutdown, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
5 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. French
Haven is for people who need a way to protect their personallets you protect and monitor private spaces
 and possessions
without compromising their own privacy. It is an
Android application that leverages on-device sensors to provide
monitoring and protection of physical spaces. Haven turns any Android
phone into aprivacy, using on-device sensors on
an Android phone. Capture motion, sound, vibration and light detector,to watching for

for unexpected guests and unwanted intruders. WeHaven was designed Haven for

for investigative journalists, human rights defenders, and people at risk
of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By
combining the array of sensors found in any smartphone, with the
world’s most
secure communications technologies, like Signal and Tor,
Havenit prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act.

Project Team

Haven was developed through a collaboration between the Freedom of the
Press Foundation and the Guardian Project. Prototype funding was
generously provided by FPF, and donations to support continuing work
can be contributed through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

Safety through Sensors

Haven only saves images and sound when triggered by motion or volume,
and stores everything locally on the device. You can position the
device’s camera to capture visible motion, or set your phone somewhere
discreet to just listen for noises. Get secure notifications of
intrusion events instantly, and access the logs remotely or anytime
later.

The following sensors are monitored for a measurable change, and then
recorded to an event log on the device:

* Accelerometer: phone’s mMotion and vibration of phone
* Camera: mMotion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: nNoises in the environment
* Light: cChange in light from ambient light sensor
* Power: dDetect device being unplugged or power loss/shutdown
5 years ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

@n8fr8 Superfluous comma here, rather "By combining monitoring and device storage with secure communications technologies,"

4 years ago
User avatar ssantos

Source string comment

Can this string please be broken down into smaller chunks to make it easier to translate.

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
access accès OnionShare Glossary
access accès F-Droid Glossary
access accès Guardian Project
Android Android OnionShare Glossary

The name of a mobile OS
app appli OnionShare Glossary
app application F-Droid Glossary

「アプリケーション」の略
App Application F-Droid Glossary
App Application F-Droid Glossary
app appli Guardian Project
battery pile OnionShare Glossary
battery pile F-Droid Glossary
battery pile Guardian Project
camera appareil photo OnionShare Glossary
camera appareil photo F-Droid Glossary
camera appareil photo Guardian Project
device appareil OnionShare Glossary
Event événement OnionShare Glossary
Event événement F-Droid Glossary
Event événement Guardian Project
Guardian Project Projet Guardian OnionShare Glossary
Guardian Project Projet Guardian F-Droid Glossary
Guardian Project Projet Guardian Guardian Project
Guardian Project Guardian Project Guardian Project
Haven Haven Guardian Project
HTTPS HTTPS OnionShare Glossary
HTTPS HTTPS F-Droid Glossary
HTTPS HTTPS Guardian Project
log journal OnionShare Glossary
log journal Guardian Project
logs journaux Guardian Project
open-source à code source ouvert OnionShare Glossary
open-source à code source ouvert F-Droid Glossary
open-source à code source ouvert Guardian Project
privacy protection des renseignements personnels OnionShare Glossary
prototype prototype OnionShare Glossary
shut down Fermer, éteindre OnionShare Glossary
shut down Fermer, éteindre F-Droid Glossary
shut down Fermer, éteindre Guardian Project
Signal Signal OnionShare Glossary
Signal Signal F-Droid Glossary
Signal Signal Guardian Project
source source OnionShare Glossary
source source F-Droid Glossary
source source Guardian Project
storage mémoire OnionShare Glossary
storage stockage F-Droid Glossary
storage stockage Guardian Project
support prendre en charge OnionShare Glossary
support prise en charge OnionShare Glossary
support assistance F-Droid Glossary
support prise en charge F-Droid Glossary
support prendre en charge F-Droid Glossary
support assistance Guardian Project
support prendre en charge Guardian Project
Tor Tor OnionShare Glossary
volume volume OnionShare Glossary
volume volume F-Droid Glossary
volume volume Guardian Project
Android Android Tor Project glossary

keep 'Android' or 'android' as it is a brand name
HTTPS HTTPS Tor Project glossary

Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
log registre Tor Project glossary
open-source open source Tor Project glossary
Signal Signal Tor Project glossary

Signal é um mensageiro instantâneo criptografado multiplataforma desenvolvido pela Signal Foundation, uma organização sem fins lucrativos fundada por Moxie Marlinspike e Brian Acton, e pela Signal Messenger, uma LLC, subsidiária da fundação.
The Guardian Project The Guardian Project Tor Project glossary

The Guardian Project is a group of software developers, activists and designers that create easy to use, secure, opensource mobile apps and operating system enhancements. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod device over the Tor network.
Tor Tor Tor Project glossary

Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Logs Registres Tor Tor Project glossary

String information

Key
full_description.txt:1
Flags
max-length:4000
Source string location
full_description.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/android/metadata/fr, string 3