Zen

Translation

full_description.txt:1
English
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
1620/4000 · 1654

Sign in to save the translation.

Key English Esperanto Actions
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protekti viajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi privatecon
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven estas aplikaĵo por uloj, kiuj volas protekti siajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi sian privatecon. Ĝi uzas sentilojn de Android‑aparatoj por observi movon, sonon, vibradon kaj lumon, kaj avertas vin pri ĉiuj neatenditaj personoj kaj entruduloj en viaj personaj ĉambroj. Uzante observadon kaj spacon de via aparato, kun sekuraj komunikiloj ekzemple Signal kaj Tor, ĝi preventas kontraŭ malbonuloj provantaj silentigi civitanojn sen malkaŝi sin dum funkcii. Protektante esplorajn ĵurnalistojn, protektantojn de homaj rajtoj kaj homojn, kiuj povas “malaperi”; la aplikaĵo protektas la tutan socion.

## Sekureco uzante sentilojn

Haven nur registras bildon kaj sonon, kiam ĝi sentas movon/sonon kaj konservas datumojn loke en via aparato. Lokigu kameraon de via aparato por kapti movon, aŭ kaŝu vian telefonon por nur registri bruon. Akiru sekurajn sciigojn pri entruduloj senprokraste kaj teleatingu protokolojn ĉiutempe.

Ŝanĝoj estas observataj kaj registrataj al protokoloj per la jenaj sentiloj:
* plirapidiga mezurilo: movo kaj vibrado de telefono
* kamerao: movo en videbla ĉirkaŭaĵo de telefono, el fronta kaj dorsa kameraoj
* mikrofono: bruoj en ĉirkaŭaĵo
* lum‑sentilo: aktivigata per subitaj ŝanĝoj de lumo
* energio: observi, ĉu aparato estas malkonektita de elektra reto, baterio forĉerpiĝas, aŭ telefono estas malŝaltita

## Projekta teamo

Haven estas kunlaboro inter la projekto Guardian kaj la fondaĵo Freedom of the Press Foundation, kiu malavare donacis por lanĉi la projekton. Al plua evoluigo eblas donaci per la retejo:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Key English Esperanto Actions
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven estas aplikaĵo por uloj, kiuj volas protekti siajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi sian privatecon. Ĝi uzas sentilojn de Android‑aparatoj por observi movon, sonon, vibradon kaj lumon, kaj avertas vin pri ĉiuj neatenditaj personoj kaj entruduloj en viaj personaj ĉambroj. Uzante observadon kaj spacon de via aparato, kun sekuraj komunikiloj ekzemple Signal kaj Tor, ĝi preventas kontraŭ malbonuloj provantaj silentigi civitanojn sen malkaŝi sin dum funkcii. Protektante esplorajn ĵurnalistojn, protektantojn de homaj rajtoj kaj homojn, kiuj povas “malaperi”; la aplikaĵo protektas la tutan socion.

## Sekureco uzante sentilojn

Haven nur registras bildon kaj sonon, kiam ĝi sentas movon/sonon kaj konservas datumojn loke en via aparato. Lokigu kameraon de via aparato por kapti movon, aŭ kaŝu vian telefonon por nur registri bruon. Akiru sekurajn sciigojn pri entruduloj senprokraste kaj teleatingu protokolojn ĉiutempe.

Ŝanĝoj estas observataj kaj registrataj al protokoloj per la jenaj sentiloj:
* plirapidiga mezurilo: movo kaj vibrado de telefono
* kamerao: movo en videbla ĉirkaŭaĵo de telefono, el fronta kaj dorsa kameraoj
* mikrofono: bruoj en ĉirkaŭaĵo
* lum‑sentilo: aktivigata per subitaj ŝanĝoj de lumo
* energio: observi, ĉu aparato estas malkonektita de elektra reto, baterio forĉerpiĝas, aŭ telefono estas malŝaltita

## Projekta teamo

Haven estas kunlaboro inter la projekto Guardian kaj la fondaĵo Freedom of the Press Foundation, kiu malavare donacis por lanĉi la projekton. Al plua evoluigo eblas donaci per la retejo:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protekti viajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi privatecon
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven

Loading…

User avatar verdulo

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Esperanto
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven estas aplikaĵo por uloj, kiuj volas protekti siajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi sian privatecon. Ĝi uzas sentilojn de Android‑aparatoj por observi movon, sonon, vibradon kaj lumon, kaj avertas vin pri ĉiuj neatenditaj personoj kaj entruduloj en viaj personaj ĉambroj. Uzante observadon kaj spacon de via aparato, kun sekuraj komunikiloj ekzemple Signal kaj Tor, ĝi preventas kontraŭ malbonuloj provantaj silentigi civitanojn sen malkaŝi sin dum funkcii. Protektante esplorajn ĵurnalistojn, protektantojn de homaj rajtoj kaj homojn, kiuj povas “malaperi”; la aplikaĵo protektas la tutan socion.

## Sekureco uzante sentilojn

Haven nur registras bildon kaj sonon, kiam ĝi sentas movon/sonon kaj konservas datumojn loke en via aparato. Lokigu kameraon de via aparato por kapti movon, aŭ kaŝu vian telefonon por nur registri bruon. Akiru sekurajn sciigojn pri entruduloj senprokraste kaj telealirtingu protokolojn ĉiutempe.

Ŝanĝoj estas observataj kaj registrataj al protokoloj per la jenaj sentiloj:
* plirapidiga mezurilo: movo kaj vibrado de telefono
* kamerao: movo en videbla ĉirkaŭaĵo de telefono, el fronta kaj dorsa kameraoj
* mikrofono: bruoj en ĉirkaŭaĵo
* lum‑sentilo: aktivigata per subitaj ŝanĝoj de lumo
* energio: observi, ĉu aparato estas malkonektita de elektra reto, baterio forĉerpiĝas, aŭ telefono estas malŝaltita

## Projekta teamo

Haven estas kunlaboro inter la projekto Guardian kaj la fondaĵo Freedom of the Press Foundation, kiu malavare donacis por lanĉi la projekton. Al plua evoluigo eblas donaci per la retejo:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
3 years ago
User avatar verdulo

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Esperanto
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven estas aplikaĵo por uloj, kiuj volas protekti siajn privatajn ĉambrojn kaj posedaĵojn sen perdi sian privatecon. Ĝi uzas sentilojn de Android‑aparatoj por observi movon, sonon, vibradon kaj lumon, kaj avertas vin pri ĉiuj neatenditaj personoj kaj entruduloj en viaj personaj ĉambroj. Uzante observadon kaj spacon de via aparato, kun sekuraj komunikiloj ekzemple Signal kaj Tor, ĝi preventas kontraŭ malbonuloj provantaj silentigi civitanojn sen malkaŝi sin dum funkcii. Protektante esplorajn ĵurnalistojn, protektantojn de homaj rajtoj kaj homojn, kiuj povas “malaperi”; la aplikaĵo protektas la tutan socion.

## Sekureco uzante sentilojn

Haven nur registras bildon kaj sonon, kiam ĝi sentas movon/sonon kaj konservas datumojn loke en via aparato. Lokigu kameraon de via aparato por kapti movon, aŭ kaŝu vian telefonon por nur registri bruon. Akiru sekurajn sciigojn pri entruduloj senprokraste kaj telealiru protokolojn ĉiutempe.

Ŝanĝoj estas observataj kaj registrataj al protokoloj per la jenaj sentiloj:
* plirapidiga mezurilo: movo kaj vibrado de telefono
* kamerao: movo en videbla ĉirkaŭaĵo de telefono, el fronta kaj dorsa kameraoj
* mikrofono: bruoj en ĉirkaŭaĵo
* lum‑sentilo: aktivata per subitaj ŝanĝoj de lumo
* energio: observi, ĉu aparato estas malkonektita de elektra reto, baterio forĉerpiĝas, aŭ telefono estas malŝaltita

## Projekta teamo

Haven estas kunlaboro inter la projekto Guardian kaj la fondaĵo Freedom of the Press Foundation, kiu malavare donacis por lanĉi la projekton. Al plua evoluigo eblas donaci per la retejo:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
3 years ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

@n8fr8 Superfluous comma here, rather "By combining monitoring and device storage with secure communications technologies,"

4 years ago
User avatar ssantos

Source string comment

Can this string please be broken down into smaller chunks to make it easier to translate.

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Esperanto
Android OnionShare Glossary

The name of a mobile OS
App F-Droid Glossary
Guardian Project F-Droid Glossary
Guardian Project Guardian Project Guardian Project
Haven Haven Guardian Project
log OnionShare Glossary

String information

Key
full_description.txt:1
Flags
max-length:4000
Source string location
full_description.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/android/metadata/eo, string 3