Zen

Translation

Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
162/1090 · 109

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Russian Actions
If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can configure Tor Browser to use a pluggable transport.
Если вы знаете наверняка, что ваше соединение блокируется цензорами или ваши попытки подключиться к сети Tor оказались безуспешными, а ни один из других методов не сработал, то Вы можете настроить браузер Tor на использование подключаемого транспорта.
If your connection does not use a proxy, click "Connect".
Если ваше подключение не использует прокси-сервер, нажмите «Соединиться».
If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on 'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'.
Если ваше соединение использует прокси-сервер, вы можете настроить его, нажав «Настройки…» напротив «Настройка подключения браузера Tor к интернету».
In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox because the same settings will be used for other browsers on your system.
Зачастую в этом нет необходимости. Обычно вы знаете, нужно ли вам использовать эту опцию, потому что те же настройки будут использоваться для других браузеров в вашей системе.
Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress.
После нажатия появится строка состояния, показывающая прогресс подключения Tor.
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать "Настройка подключения..."
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection and your connection to the Tor network.
«Помощник при подключении» информирует вас о состоянии вашего интернет-соединения и подключения к сети Tor.
The first checkbox is 'Quickstart'. If selected, every time you open Tor Browser, it will try to connect with your previous network settings.
Первый чекбокс - 'Быстрый старт'. Если он выбран, то при каждом открытии браузер Tor будет подключаться с вашими первоначальными настройками сети.
This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection.
Это дает вам возможность подключиться к сети Tor напрямую, либо настроить браузер Tor для вашего подключения.
Tor Browser will take you through a series of configuration options.
Браузер Tor проведет вас через ряд вариантов настройки.
When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window.
Когда вы запустите браузер Tor, вы увидите окно «Подключение к Tor».

Loading…

User avatar emmapeel

Comment resolved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Comment resolved 2 weeks ago
User avatar emmapeel

Comment resolved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Comment resolved 2 weeks ago
User avatar emmapeel

Comment added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian

Thanks @Nina, I have opened https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11838

2 weeks ago
User avatar Nina

Comment added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian

In Russian you do not use full stop after ellipsis, and there is an ellipsis in the button name in Russian

a month ago
User avatar Nina

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать "Настройки сети Tor".а подключения..."
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать "Настройки сети Tor".
9 months ago
User avatar Mark_Dev

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать «"Настройки сети Tor»".
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать «Настройки сети Tor».
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Russian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Tor Network SettingsConfigure Connection".
a year ago
Browse all string changes
User avatar Nina

Resolved comment

In Russian you do not use full stop after ellipsis, and there is an ellipsis in the button name in Russian

a month ago
User avatar emmapeel

Resolved comment

Thanks @Nina, I have opened https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11838

2 weeks ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
proxy прокси Tor Project glossary

A proxy is a middle man between a client (like a web browser) and a service (like a web server). Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes the response back to the client. The service only communicates with and sees the proxy. ref

String information

Labels
Tor Browser
Flags
forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#*\ ":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"
Source string location
(content/running-tor-browser/contents • en.lr:topic.body) • https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
String age
a year ago
Last updated
yesterday
Source string age
a year ago
Translation file
contents+ru.po, string 504