Guardian Project/Haven — Japanese @ Hosted Weblate: Haven is for people who want to keep an eye …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key intro2_title

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
intrusion_detected	A Haven sensor was triggered (Type: %s)	(Type: %s) センサーがトリガされた
title_activity_event	EventActivity	イベントアクティビティ
action_settings	Settings	設定
intro1_title	Welcome to Haven	ようこそ Havenへ
intro1_desc	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find..." -George Meredith	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find…" - ジョージ・メレディス
intro2_title	Haven is for people who want to keep an eye out for intrusions into their home, office, hotel room or other private space	Havenは自宅や会社、ホテルルーム、その他プライベート空間への進入を見張りたい人の為のものです。
intro3_desc	Turn an extra phone into a motion, sound, vibration and light detector, watching for unexpected guests and unwanted intruders	余っている携帯電話を、動き、音、振動、光センサーに変えて、招かれざる客や望まない侵入者を監視します
intro4_desc	Get notified of intrusion events instantly and access the logs remotely or in-person later	直ちに侵入の通知を受け、そして、後からログをリモートや直接に確認します
intro5_title	Your Haven is ready	Havenは準備完了
intro5_desc	Activate the app at anytime using the > action button on the main screen	メインスクリーンの > を押す事で何時でもアプリを有効にします
onboarding_action_end	Finish	完了

Key	English	Japanese
hearbeat_monitor_summary	Checkup Interval
heartbeat_time_dialog	Enter time (in minutes) to send battery % and a single-character heart emoji. Alerts cease when Haven stops monitoring for any reason.
hint_number	+12125551212	+819012345678
intro1_desc	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find..." -George Meredith	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find…" - ジョージ・メレディス
intro1_title	Welcome to Haven	ようこそ Havenへ
intro2_title	Haven is for people who want to keep an eye out for intrusions into their home, office, hotel room or other private space	Havenは自宅や会社、ホテルルーム、その他プライベート空間への進入を見張りたい人の為のものです。
intro3_desc	Turn an extra phone into a motion, sound, vibration and light detector, watching for unexpected guests and unwanted intruders	余っている携帯電話を、動き、音、振動、光センサーに変えて、招かれざる客や望まない侵入者を監視します
intro4_desc	Get notified of intrusion events instantly and access the logs remotely or in-person later	直ちに侵入の通知を受け、そして、後からログをリモートや直接に確認します
intro5_desc	Activate the app at anytime using the > action button on the main screen	メインスクリーンの > を押す事で何時でもアプリを有効にします
intro5_title	Your Haven is ready	Havenは準備完了

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

kingu

Source string comment

Should this end in a dot?

4 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Haven	Haven	Guardian Project
private	非公開	OnionShare Glossary

String information

Key

intro2_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-ja/strings.xml, string 18