Guardian Project/Haven — French @ Hosted Weblate: All set to send Haven alerts from Signal!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key signal_verification_success_desc

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
verifying_signal_desc	Awaiting confirmation of registration with Signal services	En attente de confirmation de l’inscription auprès des services de Signal
ok	OK	Valider
registration_successful	Registered	Inscrit
signal_reg_success_desc	You are registered with Signal services. Now verify the registration for %s	L’inscription auprès des services de Signal est effective. Confirmez maintenant l’inscription pour %s
verification_successful	Verified	A été confirmée
signal_verification_success_desc	All set to send Haven alerts from Signal!	Tout est en place pour envoyer des alertes Refuge à partir de Signal.
setup_signal_toast	Please set up Signal notifications from the settings	Veuillez configurer dans les paramètres les notifications vers Signal
reset_signal_configuration	Reset Signal Configuration	Réinitialiser la configuration de Signal
reset_configuration_question	Reset Signal Configuration?	Réinitialiser la configuration de Signal ?
reset_configuration_desc	This will clear out all Signal configurations. You will have to register and verify again to use Signal services in the future. Are you sure?	Toutes les configurations relatives à Signal seront effacées. Vous devrez vous réinscrire et reconfirmer l’inscription pour utiliser les services de Signal à l’avenir. Le voulez-vous vraiment ?
run_disk_cleanup	Clean deleted logs from device	Effacer de l’appareil les journaux supprimés

Key	English	French
signal_dialog_summary	A phone number to send from using Signal	Un numéro de téléphone à partir duquel envoyer avec Signal
signal_number	Signal Number (Local)	Numéro Signal (local)
signal_registration_desc	Awaiting registration with Signal services	En attente d’inscription auprès des services de Signal
signal_reg_success_desc	You are registered with Signal services. Now verify the registration for %s	L’inscription auprès des services de Signal est effective. Confirmez maintenant l’inscription pour %s
signal_test_message	This is a test message from Haven	Ceci est un message test de Refuge
signal_verification_success_desc	All set to send Haven alerts from Signal!	Tout est en place pour envoyer des alertes Refuge à partir de Signal.
sms_dialog_message	Enter a remote phone number to send alert notifications to	Saisissez un numéro de téléphone distant auquel envoyer les notifications d’alerte
sms_dialog_summary	Remote phone number to send notifications to	Numéro de téléphone distant auquel envoyer les notifications
sms_hint	+12125551212	+12125551212
sound_detected	SOUND DETECTED	UN SON A ÉTÉ DÉTECTÉ

Loading…

AO_Localization_Lab Translation approved Guardian Project Haven French	English All set to send Haven alerts from Signal! French 6 characters edited Current translation Tout est en place pour envoyer des alertes ~~Haven~~Refuge à partir de Signal. 4 years ago
deleted-16022 Translation changed Guardian Project Haven French	English All set to send Haven alerts from Signal! French 6 characters edited Tout est en place pour envoyer des alertes ~~Refuge~~Haven à partir de Signal. 4 years ago
AO_Localization_Lab Translation added Guardian Project Haven French	English All set to send Haven alerts from Signal! French 69 characters edited Current translation Tout est en place pour envoyer des alertes Refuge à partir de Signal. 5 years ago
AO_Localization_Lab Suggestion removed Guardian Project Haven French	English All set to send Haven alerts from Signal! French 69 characters edited Current translation Tout est en place pour envoyer des alertes Refuge à partir de Signal. 5 years ago
AO_Localization_Lab Suggestion added Guardian Project Haven French	English All set to send Haven alerts from Signal! French 69 characters edited Current translation Tout est en place pour envoyer des alertes Refuge à partir de Signal. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Haven	Haven	Guardian Project
set	définir	OnionShare Glossary
set	jeux	F-Droid Glossary
set	jeux	Guardian Project
Signal	Signal	OnionShare Glossary
Signal	Signal	F-Droid Glossary
Signal	Signal	Guardian Project
Signal	Signal	Tor Project glossary
Signal é um mensageiro instantâneo criptografado multiplataforma desenvolvido pela Signal Foundation, uma organização sem fins lucrativos fundada por Moxie Marlinspike e Brian Acton, e pela Signal Messenger, uma LLC, subsidiária da fundação.

String information

Key

signal_verification_success_desc

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-fr/strings.xml, string 149