Guardian Project/Orbot website — Japanese @ Hosted Weblate: Using Orbot does not guarantee security or privacy on its …

Translation

Key about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[0]->node

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
about->tor_area->tor_items->[4]->title	No tracking.	追跡なし。
about->tor_area->tor_items->[4]->text	You’re in control. Disable third parties from tracking you.	自分でコントロール。第三者があなたを追跡できないようにします。
about->connected_area->image	/assets/img/AboutScreens.png	/assets/img/AboutScreens.png
about->connected_area->link	https://www.csoonline.com/article/3287653/what-is-the-tor-browser-how-it-works-and-how-it-can-help-you-protect-your-identity-online.html	https://www.csoonline.com/article/3287653/what-is-the-tor-browser-how-it-works-and-how-it-can-help-you-protect-your-identity-online.html
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->title	Disclaimer	免責事項
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[0]->node	Using Orbot does not guarantee security or privacy on its own. It simply provides a set of features that may enhance privacy and anonymity of your network traffic. Please remember the following…	Orbotの使用は、それ自体で安全やプライバシーを保証するものではありません。Orbotは、ネットワークトラフィックのプライバシーと匿名性を高めるための機能を提供するものです。以下の点にご注意ください。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[1]->node	If you use Orbot to log into apps that you normally access outside of the Tor network, the app may be able to identify you and know that you are using Tor. In certain circumstances (e.g. political dissent in repressive nations), this may be incriminating information in itself.	Orbotを使ってTorネットワーク外のアプリにログインすると、そのアプリはあなたを特定し、あなたがTorを使っていることを知ることができるかもしれません。特定の状況（例えば、抑圧的な国における抗議活動）では、このこと自体が犯罪につながる可能性があります。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->title	Geolocation, Media and Mobile Info	地域、メディア、携帯情報
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->text_nodes->[0]->node	Apps may use the Geolocation API (to view your current GPS location), access photos and video in external storage, or extract data about your mobile phone, like phone number and carrier info. Users should also remain vigilant for any pop-ups asking for permission for access.	アプリは、Geolocation API（現在のGPS位置情報を表示する）を使用したり、外部ストレージ内の写真やビデオにアクセスしたり、電話番号やキャリア情報など、携帯電話に関するデータを抽出したりする可能性があります。また、アクセス許可を求めるポップアップにも注意する必要があります。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->title	More Information	詳細情報
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[0]->node	The Tor Project <a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">maintains a small page of tips</a> about staying anonymous while using Tor.	Tor Project は、<a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">Torを使いながら匿名を保つための小さなヒントのページ</a>を保守しています。

Key	English	Japanese
about->connected_area->image	/assets/img/AboutScreens.png	/assets/img/AboutScreens.png
about->connected_area->link	https://www.csoonline.com/article/3287653/what-is-the-tor-browser-how-it-works-and-how-it-can-help-you-protect-your-identity-online.html	https://www.csoonline.com/article/3287653/what-is-the-tor-browser-how-it-works-and-how-it-can-help-you-protect-your-identity-online.html
about->description	Orbot is a Tor VPN for Android. It keeps apps safe!	OrbotはAndroid用のTor VPNです。アプリの安全性を保ちます！
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[0]->node	Using Orbot does not guarantee security or privacy on its own. It simply provides a set of features that may enhance privacy and anonymity of your network traffic. Please remember the following…	Orbotの使用は、それ自体で安全やプライバシーを保証するものではありません。Orbotは、ネットワークトラフィックのプライバシーと匿名性を高めるための機能を提供するものです。以下の点にご注意ください。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[1]->node	If you use Orbot to log into apps that you normally access outside of the Tor network, the app may be able to identify you and know that you are using Tor. In certain circumstances (e.g. political dissent in repressive nations), this may be incriminating information in itself.	Orbotを使ってTorネットワーク外のアプリにログインすると、そのアプリはあなたを特定し、あなたがTorを使っていることを知ることができるかもしれません。特定の状況（例えば、抑圧的な国における抗議活動）では、このこと自体が犯罪につながる可能性があります。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->title	Disclaimer	免責事項
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->text_nodes->[0]->node	Apps may use the Geolocation API (to view your current GPS location), access photos and video in external storage, or extract data about your mobile phone, like phone number and carrier info. Users should also remain vigilant for any pop-ups asking for permission for access.	アプリは、Geolocation API（現在のGPS位置情報を表示する）を使用したり、外部ストレージ内の写真やビデオにアクセスしたり、電話番号やキャリア情報など、携帯電話に関するデータを抽出したりする可能性があります。また、アクセス許可を求めるポップアップにも注意する必要があります。
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->title	Geolocation, Media and Mobile Info	地域、メディア、携帯情報

Loading…

hdringaniooo

Translation changed

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Himmel

Translation added

English

Japanese 109 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Orbot	Orbot	Guardian Project
Orbot	Orbot	Tor Project glossary
Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

String information

Screenshot context

Key

about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[0]->node

Flags

md-text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

_data/ja.yml, string 58